在法国有许多迷信, 譬如 有人认为 黑猫会带来 不幸, 四叶草带来好运, 不要在梯子下走过去, 不要把法棍倒置等等.
为了深入了解中国民间文化与避免做为难的事;麻烦您们介绍一下您们认识迷信.

en France il y a de nombreuses superstitions, par exemple certaines personnes croient que les chats noirs portent malheur, que le trèfle à quatre feuille porte bonheur,  qu'il ne faut pas passer sous une échelle, ou poser à l'envers le pain sur la table etc.
dans le but de mieux connaitre la culture chinoise populaire et d'éviter des situations embarrassantes, je vous serai gré de présenter brièvement les croyances que vous connaissez.

标准的汉语里是不存在 您们 这个复数说法的。

一般这个时候全部用 你们 表达

婚礼不能送"伞" (散)
老人不能送"钟" (终)
考试之前不要吃鸭蛋

[ 本帖最后由 caxiya 于 10-12-2007 00:28 编辑 ]

为什么考试之前该不要吃鸭蛋？

麻烦给我解释一下~

谢谢

en français on dirait une bulle, la forme de l'oeuf évoque un zéro.
un cadeau positif pour un jeune couple, des baguettes, 筷子   快  vite 子enfant 快生孩子

on m'a dit que couper une poire en deux et en donner un morceau à une personne ne se faisait pas, parce que ça avait une connotation. est ce vrai?

jesus christ???

voire Dieu....

Citer:

Originally posted by yenchan at 12-12-2007 01:55
on m'a dit que couper une poire en deux et en donner un morceau à une personne ne se faisait pas, parce que ça avait une connotation. est ce vrai?

Oui en fait le mot "poire" en chinois se prononce pareil que le mot "séparer" (je ne me souviens plus de ce mot d'ailleurs). Si tu partages une poire avec ton fiancé, cela annonce donc une séparation... Donc les chinois évitent de le faire, cela porte malheur !

离 comme dans  离开 离别.
c'est marrant, en français c'est plutot sage de "couper la poire en deux" qui signifie faire un compromis équitable.
en parlant de couteau, en france pour les superstitieux, on n'offre pas de couteau car ça coupe l'amitié. si on désire offrir un couteau,, la personne qui recoit le couteau doit donner un somme d'argent symbolique en échange.

ah oui j'avais entendu parler de cette superstition à propos des couteaux; mais ce n'est pas pareil du coté des chinois aussi? parce que je sais que mes parents avaient voulu "offrir" un set de couteaux à mon oncle, mais que ma mère avait demandé 1 euro en échange....

Les superstitions sont de belles croyances.


Yenchan, à propos de la poire, on dit "couper la poire en deux" en français qui veut exprimer que, lorsque plusieurs avis sont donnés sur un lieu de destination par exemple, une personne tranche et dit "on va là ! je coupe la poire en deux". En revanche je ne sais pas si le fait de donner un morceau à quelqu'un se dit. En tout cas, je n'ai jamais entendu.


Sinon, concernant les couteaux, je ne connaissais pas.




        En Irlande, nous avons une bonne superstition : le jour quand un homme fidèle part voir une autre femme, ça veut dire que le soleil va avoir des dents. Je vous l'ai traduit en français mais ça ne se comprend pas.


En Irlandais, on dit : "Grai'r or da, ri'or ma'r oridida." Je vous ai traduit cette phrase à l'approximatif mais je vais tenter de vous expliquer plus clairement. Si un homme fidèle part voir une autre femme, le ciel tombera sur tout le monde. Je ne sais pas si une expression en français se rapproche.



            Sinon, à Dublin, nous avons une superstition propre à Dublin. Si tu passes devant la statue de Beauté sans la saluer, demain tu mourras. Ca vient d'une légende qui dit qu'au Moyen-Âge un homme avait oublié de saluer la statue de la Beauté et il est mort peu de temps après. Cette superstition exprime que si on se moque des gens, tôt ou tard on le paie. Voilà !