!show!: 2377|Reply: 5

il est sorti de un chien avant de dormir [Copy URL]

kellybao414

roturier,e

Rank: 2

regtime: 30-1-2007
posts: 14

Post time 22-12-2007 18:17:28 |Show all posts

il est sorti de un chien avant de dormir

[ 本帖最后由 kellybao414 于 22-12-2007 17:26 编辑 ]

Report

kellybao414

roturier,e

Rank: 2

regtime: 30-1-2007
posts: 14

Post time 22-12-2007 18:19:04 |Show all posts

这句话什么意思

Report

kellybao414

roturier,e

Rank: 2

regtime: 30-1-2007
posts: 14

Post time 22-12-2007 18:19:41 |Show all posts

大家看看有什么错

Report

kongfoutseu

marquis,e

Rank: 6 Rank: 6

Nationalité
regtime: 19-2-2007
posts: 1005

Post time 23-12-2007 00:01:18 |Show all posts

Réponse au message de 1#1 kellybao414

"il a sorti son chien avant de dormir" parceque sortir du chien veut dire sortir de l'intérieur du chien et cela n'est pas vraiment possible
amicalement

les chemins sont multiples
mais le sommet est unique

Report

denisdeparis

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Nationalité
regtime: 24-9-2006
posts: 1118

Post time 23-12-2007 21:45:47 |Show all posts

J'espère que je ne me trompe pas, mais :

Il est sorti de cet endroit = 他从这个地方出去了
Il a sorti son chien = 他和狗出去了，　ou 他让他的狗出去

C'est pour ça que "il est sorti de un chien" 有错，　不可以从一只狗出去。
En tout cas moi je ne pourrais pas