c'est quel caractere? (système phonétique 注音 Zhuyin)

yuanbin

+ X2 c6 J2 _" f$ u5 m9 j
3 l, q+ d! X. j2 p) ^8 Sest-ce que tu connais ce livre? c'est quels caractères?

Marc-Antoine

de l'hebreux ?

je ne sais pas. . .

es

C'est du Chinois.

Marc-Antoine

en quelle année ?

mengying

Originally posted by Marc-Antoine at 20-1-2008 10:20
de l'hebreux ?

' m  _$ A! e% V' E2 G3 fje ne sais pas. . .

5 {, q, Q& [" T  C. @! M2 q- z8 Y/ seuh;;;;peut etre(mais le sens est différent)

Lilimao

C'est le système de phonétique dit "Zhuyin 注音"  (voir sur mon site la page "la langue chinoise" 汉语 l'explication) :
"N.B. Il existe un autre système 注音 Zhuyin (MPS) : basé sur les anciens idéogrammes, le zhuyin est un système phonétique que les chinois enseignent aux enfants depuis 1936.
' K+ _  x( ~. F! ~' @2 T
; O& i# m0 `0 p# L6 e9 d. HUn caractère chinois correspond à une monosyllabe pouvant se décomposer en trois éléments :
; q% N! S- c7 f6 s, ~' v0 ?- une initiale, par fois absente, par ex. : ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ;
- une finale simple, complexe ou nasalisée, par ex. : ㄚ ㄨ ㄛ 一 ㄠ ;
$ p1 B9 F# k, B) c7 g0 P! k1 g& Q- un ton*"
4 p- E) \# D) Q1 K/ q
% p/ S: G; m' u: |; u. E" cEt ch'aimerais accentuer sur le système phonétique 注音 Zhuyin (MPS) qui a été utilisé au Vietnam pour apprendre le chinois (ch'ai pu consulter leur dictionnaire) tout comme l'ancien Vietnamien est issu de l'ancien chinois.
% @4 V4 g1 p( `9 M- y; a, ]P.S. Il existe dans le monde entier 8 (ou 9) systèmes phonétiques pour apprendre le chinois ; un système latinisé,  (né du système phonétique 注音 Zhuyin (MPS) dit 2è mode de Zhuyin, était créé pour enseigner le chinois mandarin dans les pays du Sud-Asie (entre autre Thaïlande).

- ^. q  p0 @" H: a- s! x4 M* K" M; y3 dCh pense l'image a un rapport avec la Bible, mais ch ne suis pas sure du pays exact (Sud-Asie c'est sur, Vietnam, Thaïlande?). Meurs de rire ch sais lire le nom de 一ㄝ ㄙㄨ (Jésus).

[ 本帖最后由 Lilimao 于 20-1-2008 23:49 编辑 ]

yuanbin

lilimao est tres fort
% s; ?! e" t4 L6 z
8 o% Z2 b9 i+ A3 W5 vj'ai trouve ce livre (la Bible) dans un petit village de miao au Guizhou, bien sur, j'habite au Guizhou.:lol
" c0 Z# i; H4 B9 ?Dans ce village, il y a un eglise, environs 120 d'habitants sont des chretiens, ils ont la Bible comme ca, avec la caractere que je ne la connais rien.

E.C.

Sérieux ...

' {) b1 v" X; k5 n1 `( r' M( yC'est tout simplement du bo po mo fo (zhu yin fu hao) qu'on utilise encore à Taiwan pour taper les caractères tradi.
3 @2 u- W* _( p* n0 Z8 q. y
2 i3 U; F, R4 S- w+ d& S6 iLe pin yin n'est autre qu'une "nouveauté" depuis l'époque de Mao , cad il n'y a relativement longtemps. Pour faciliter l'apprentissage, surtout pour les étrangers , et surtout taper sur l'ordi (même si le bopomofo reste pour moi le plus authentique).
( C5 M* m: i# Q* W3 R7 c/ K, l
' b% x: B3 s( Z' h7 l0 ZEt puis lilimao , le zhu yin fu hao s'utilise depuis beaucoup plus longtemps que 1936.

Lilimao

C'est vrai, ch' révisé la date c'était en 1935 中國國語推動委員會 (le Comité pour promouvoir la langue officielle de la Chine République) qui a règlementé le système de phonétique Zhuyin (ce que l'on appelle couramment  " ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ" - ou Bo Po Mo Fo. Ce système comporte 37 phonétiques, basé sur le Pékinois et simplifié, en 21 Initiales et 16 finales. Parmi les membres du Comité se trouve notamment 林语堂 Lin Yutang.

Si tu parle de la date de 1913, ch regrette, c'était le gouvernement des généraux, ou 1918, l'année où son "Ministère de l'Education" a promulgué le système de phonétique, dit 注音字母 Zhuyin Zimu, qui comporte 39 字母 (lettres) et commence dans l'ordre par ㄍ ("g"), ㄎ ("k").
  G' G# @4 }1 i9 |
3 I- @: ?" g% qMais ch n'avais pas envie de parler en détail de ce système par respect de ce topic, c'était avant tout de deviner de quel "caractère" s'agit-il, n'est-ce pas?

Merci en out cas, ch vais modifier la date sur mon site =^^=.

yuanbin

merci lilimao:handshake

jennycool

注音？jamais appris sa!!!
mais je vois pas comment on arrive à dire ça!
% f; N8 Y0 x, [% @9 Wça me parrait difficile
sérieux? c du chinois? :L

xiuliyusan

C'est la caractere de Mars