TraducteurDE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

traduction de 2 phrases s il vous plait amis chinois !

帅鱼

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Décoration de contribution 网站贡献勋章

1# Gros Moyen Petit posté le 31-1-2008 19:55  只看该作者

traduction de 2 phrases s il vous plait amis chinois !

salut,

est ce qu un chinois pourrait me traduire ca en chinsois :

- il a perdu la tete ( mais un autre mot que 疯了 car 疯了 c est plutot agressif / méchant )

- il ne se rend plus compte de la vraie vie / de la réalité

merci beaucoup!!

Citer dans la réponse Répondre TOP

yjtata

spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

2# Gros Moyen Petit posté le 1-2-2008 19:24  只看该作者
perdre la tête = 失去冷静, 失去理智; 吓昏头

il ne se rend plus compte de la vraie vie / de la réalité = 他不再了解现实了

[ Last edited by  yjtata at 1-2-2008 18:33 ]

Citer dans la réponse Répondre TOP

jianglifr

chevalier

Rank: 3Rank: 3
3# Gros Moyen Petit posté le 2-2-2008 23:44  只看该作者
- il a perdu la tete  冲昏了头
- il ne se rend plus compte de la vraie vie / de la réalité  认不清现实

Citer dans la réponse Répondre TOP

苏幻儿

chevalier

Rank: 3Rank: 3
4# Gros Moyen Petit posté le 3-2-2008 12:16  只看该作者

Citer dans la réponse Répondre TOP

帅鱼

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Décoration de contribution 网站贡献勋章

5# Gros Moyen Petit posté le 3-2-2008 19:23  只看该作者
merci beaucoup à vous !!!!!

Citer dans la réponse Répondre TOP

‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Politique de distribution des points

Répondre à ce sujet

Options

[Appuyer sur Ctrl+Enter = Envoyer]  Prévisualiser  Données restaurées  Effacer

您想通过 obopo.com 为您创造更大的收益？请联系广告投放!
Vous désirez afficher sur obopo.com? un lien? un bandeau? un article? Ecrivez-nous!