Traducteur词典 DE À
Poster un topic
Imprimer

quelques locutions chinoises

quelques locutions chinoises

shŏu zhū dài tù

【 守 株 待 兔 】

Rester auprès d'une souche et attendre qu'un lièvre vienne s'y cogner / attendre un bénéfice ; faire trop confiance à la chance


 yī xīn yī yì

【 一 心 一 意 】

Y mettre de tout son cœur


 sān xīn èr yì

【 三 心 二 意 】

Etre dans deux esprits ; avoir la moitié d'un cœur ;


xiōng yŏu chéng zhú

【 胸 有 成 竹 】

Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête


zŏu mă guān huā

【 走 马 观 花 】

Contempler des fleurs en passant à cheval / jeter un coup d' œil rapide sur qqch.

hăi  dĭ   lāo zhēn

【 海 底 捞 针 】

Pêcher une aiguille dans l'océan; chercher une aiguille dans une botte de foin


tiān wài yǒu tiān

【 天 外 有 天 】

Il y a toujours un autre paradis au-delà de celui-ci - rien n'est définitif.


dì   jiǔ  tiān cháng

【地 久 天 长】

Aussi long et endurant que le paradis et la terre; éternel


rén  zhì  yì  jìn

【 仁 至 义 尽 】

Traiter quelqu'un avec bienséance et avec la plus grande gentillesse; faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un
Dernière(s) évaluation(s)
  • bopo Activité +10 22-2-2008 15:43
merci
il y a tout: les caractères ,le pinyin,et la traduction
非常感谢
请纠正我的汉语错误

TOP

谢谢 ,挺好 !

TOP

pêcher une aiguille ou une anguille dans l'océan ?

ok je sors

merci pour tout ça !
Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

re:小盼盼

une aiguille. j'en suis sûr.  puisque c'est plus difficile de pêcher une aiguille qu'une anguille.

【 海 底 捞 针 】,on peux aussi dire  【 大 海 捞 针 】, il signifie que quelque chose est difficile à rechercher.
Poster un topic