Amitié franco-chinoise 互动中法网 » 自由讨论 Discussion Générale » Le pire rond-point du monde

Billets d'avion pas cher 特价机票	Editeur Chinois 在线中文输入法	欧洲廉价旅馆预定	Annoter Pinyin Editeur Pinyin
法语、德语、英语拼写在线纠错	Ecrire en chinois sur son PC	Hôtel Chine discount	Faire un don

Imprimer

Le pire rond-point du monde

SUMIE

Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami
Hors-ligne

1^# Gros Moyen Petit posté le 7-4-2008 19:53 只看该作者

Le pire rond-point du monde

(Royaume-Uni)

Ce rond-point géant ou plutôt, ces rond-points à l'intérieur d'un rond-point se situe à Swindon en Grande-Bretagne. Vous n'avez rien compris ? C'est normal... le plus simple c'est d'aller voir la photo

Fichier joint

swindonqp2.jpg (38.01 KB)

7-4-2008 19:53

N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!

Citer dans la réponse Répondre TOP

------------------------------- Cherche des moderateurs 版主招聘 -------------------------------

nshenmue

Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Mister OBOPO 网站人气先生

M.P.
Ami
En-ligne

2^# Gros Moyen Petit posté le 7-4-2008 20:12 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Et en plus pour un français il faut conduire a gauche...
L'horreur...

Citer dans la réponse Répondre TOP

Jul75

marquis,e

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami
Hors-ligne

3^# Gros Moyen Petit posté le 7-4-2008 20:32 只看该作者

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

Marc-Antoine

duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami
Hors-ligne

4^# Gros Moyen Petit posté le 8-4-2008 20:16 只看该作者

ça me fait penser au film "Signe"

^^

ils sont parmi nous, David vincent les a vu !

je te dis pas l'engrenage quand tu es perdu la dedans ^^

Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

Citer dans la réponse Répondre TOP

Colette74

Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami
Hors-ligne

5^# Gros Moyen Petit posté le 8-4-2008 21:08 只看该作者

N'hésitez pas à corriger mon chinois !

Citer dans la réponse Répondre TOP

kongfoutseu

marquis,e

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

M.P.
Ami
Hors-ligne

6^# Gros Moyen Petit posté le 8-4-2008 22:24 只看该作者

Réponse au message de 1#1 SUMIE

pour moi pas de problème,la consigne est claire:toujours à gauche

les chemins sont multiples
mais le sommet est unique

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

Marc-Antoine

duc,hesse

Rank: 8 Rank: 8

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

M.P.
Ami
Hors-ligne

7^# Gros Moyen Petit posté le 9-4-2008 10:32 只看该作者

hey vous avez vu, le sens du grand rond poitn central n'est pas pareil que les autres

les petits se prennent à gauche et le central à droite

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami
Hors-ligne

8^# Gros Moyen Petit posté le 9-4-2008 18:19 只看该作者

ce n'est pas un montage?

请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

Baudelaire

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

M.P.
Ami
Hors-ligne

9^# Gros Moyen Petit posté le 9-4-2008 19:14 只看该作者

non non ce n'est pas un montage , un petit tour sur google map si tu n'es pas convaincu , d'ailleurs c'est fou le nombre de rond point qu'à cette ville

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

SUMIE

Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami
Hors-ligne

10^# Gros Moyen Petit posté le 9-4-2008 19:26 只看该作者

Citer:

Originally posted by Marc-Antoine at 9-4-2008 10:32
hey vous avez vu, le sens du grand rond poitn central n'est pas pareil que les autres

les petits se prennent à gauche et le central à droite

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!

Citer dans la réponse Répondre TOP

Colette74

Modérateur supérieur

Rank: 8 Rank: 8

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami
Hors-ligne

11^# Gros Moyen Petit posté le 9-4-2008 22:33 只看该作者

Oui, si mon fiston ne m'avait expliqué lors de la construction des premiers ronds-points "Enfin Maman ! c'est celui qui est dedans qui a raison", je serais toujours en train de donner la priotié à droite. Alors vous pensez bien qu'avec le rond-point que Sumie nous présente, je vais avoir quelques problèmes !

[ Last edited by Colette74 at 13-4-2008 21:17 ]

N'hésitez pas à corriger mon chinois !

Citer dans la réponse Répondre TOP

borischinois

roturier,e

Rank: 2

M.P.
Ami
Hors-ligne

12^# Gros Moyen Petit posté le 11-4-2008 06:44 只看该作者

Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法语, 但我的心脏和依然是汉语。

ça devrait être: 也许我生在法国，也许我是法国人，但我有并永远有一颗中国心。

Citer dans la réponse Répondre TOP

Editeur Chinois 中文输入助手

Annoter Pinyin

Editeur Pinyin

shanghai_paris

chevalier

Rank: 3 Rank: 3

M.P.
Ami
Hors-ligne

13^# Gros Moyen Petit posté le 13-4-2008 16:13 只看该作者

Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.

ça devrait être:

我也许生在法国，我也许是法国人，但我的心是中国的，并且永远是。

Citer dans la réponse Répondre TOP

NoelCH

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

M.P.
Ami
Hors-ligne

14^# Gros Moyen Petit posté le 15-4-2008 13:55 只看该作者

c est assez comprenhensible

l interieur dans un sens
l exterieur dans l autre
mais c est que de la theorie
dans la pratique, je suis sur de paniquer

La douce pluie caresse mon visage mélangeant ainsi mes tristes larmes afin de laisser paraitre un timide sourire, je pense à toi

Citer dans la réponse Répondre TOP

jennycool

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章元老勋章 Décoration de sénateur

M.P.
Ami
Hors-ligne

15^# Gros Moyen Petit posté le 15-4-2008 14:04 只看该作者

et bah dit donc!
c'est pire que l'horreur !!!!
ils sont fou ces anglais!!!!!!!!
déjà ils ne font pas comme les autres càd qu'ils roulent à gauche alors en plus un rond-point qui est aussi atroces!!!!!!!!!!jamais vu sa!