Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

!show!: 2042|Reply: 9

"Des petits" ou "de petits" [Copy URL]

Rank: 4

regtime
25-8-2005
posts
160
Post time 8-4-2008 11:26:26 |Show all posts
Voici un titre du Figaro:
$ T( s9 y; T/ X& _3 SDes petits Américains accusés de harcèlement sexuel en maternelle
7 a4 c& y! ]- d7 Esur
/ C& u4 d" ~2 V" Ihttp://www.lefigaro.fr/internati ... l-en-maternelle.php
0 `7 z9 i+ U) x3 P* E% ^7 N. V1 p6 m& i- T* U
6 ~3 t% w& t% \, |* T; ^
Mais est-ce que "Des petits Americains" est correct?9 C$ `7 v# d; U# A  |4 U! Y* x

! Q2 q5 b7 ^, |0 S5 H- N4 z6 x[ Last edited by  iloveA4Y at 8-4-2008 11:28 ]

Rank: 5Rank: 5

Nationalité
France
regtime
5-1-2007
posts
519

Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 8-4-2008 12:46:02 |Show all posts
écrire "De petits américains.." est mieux. Car il y a l'adjectif  "petits"( |8 C( [0 {, a( p0 U7 Z- \+ |1 `

+ J  T: I& w' T2 V/ |/ L: c, h  f! w+ jSi il n'y a pas d'adjectif devant le nom, alors on écrit : "Des américains.."
. [, T* e. w6 X) N  X+ b' u, V# C' f, Y) X1 ?7 D
Mais ecrire "De petits américains" c'est un peu bizarre, on comprend mieux si tu écris :
* R7 G0 \" z$ p; s  A9 T$ ?. h9 p% u/ V+ [& ^9 ]
"Des écoliers américains"           (pas d'adjectif devant le nom --> "Des")
- q& e% e9 M1 C5 _& z! s, {# g% M      ou; k  c4 X( k- m& h) g- j
"De jeunes enfants américains.."    (adjectif "jeune" devant le nom) --> "De") + y# @6 R! Y) I2 B7 ]

" B7 g9 E8 E4 B. |5 s! b2 g- H; E# h3 ]+ Q" a# v: j
, h* S8 w# ?) x5 E
[ Last edited by  Jul75 at 8-4-2008 12:49 ]
1

View Rating Log

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
France
regtime
3-10-2006
posts
1270

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO  网站人气小姐

Post time 8-4-2008 21:23:21 |Show all posts
On peut dire les deux:& G  d5 w% l' Q9 k
5 l+ H  }" |6 b7 u
Je dirais:
4 h; y9 |4 ~6 s3 ?+ V: p7 T" r
/ c9 J. l% l7 o8 v; V! `, r7 \: }Des petits Américains (je sous-entends certains petits Américains)5 [. @1 |. u/ D5 `, X, f- h2 C
De petits Américains (je sous-entends quelques petits Américains)
N'hésitez pas à corriger mon chinois !

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
23-4-2007
posts
1962

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 8-4-2008 21:32:40 |Show all posts
oui, le "des" dertermine un certain nombre de personnes qui sont visées
0 v0 e0 C" |3 x# ~3 w/ @
$ O9 x# v; ]$ [+ @par contre le "de" ne donne qu'une petite information, on en sait pas plus d'avantage
Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
France
regtime
3-10-2006
posts
1270

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Miss OBOPO  网站人气小姐

Post time 9-4-2008 22:25:28 |Show all posts

Réponse au message de 4#4 Marc-Antoine

Oui, Marc-Antoine, ton explication est meilleure que la mienne.
N'hésitez pas à corriger mon chinois !

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
23-4-2007
posts
1962

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 10-4-2008 07:18:54 |Show all posts
pas spécialement
Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

Rank: 4

regtime
25-8-2005
posts
160
Post time 10-4-2008 11:29:48 |Show all posts
merci a toutes et a tous.% O: Q7 R  l$ _# L
J'aurais prefere la reponse de Jul. Du contexte, petit est un Nom=ecolier.

Rank: 4

regtime
25-8-2005
posts
160
Post time 10-4-2008 11:32:05 |Show all posts
Marc-Antoine,
. Y4 g7 w' |% ~) YJe suis pt Francais=或许我是法国人,而不是“或许我是法语”。法语=Langue Francaise. T'es pas une langue.

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
23-4-2007
posts
1962

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 10-4-2008 12:53:19 |Show all posts
ah oui merci ! fǎ guó rén    法国人. d+ f2 ~. D9 W; T% N

6 n7 M! `0 a1 b. yc'est parceque je vois pas les Hanzi au travail
Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

Rank: 2

Nationalité
中国
regtime
24-3-2008
posts
32
Post time 19-4-2008 09:56:37 |Show all posts
`````C`est un peu compliqué``````C`est sous le control du sorti adjectif?
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 10-2-2012 09:33 , Processed in 0.106243 second(s), 20 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top