Le vocabulaire sportif en chinois 体育词汇中法对照

es

Les Jeux Olympiques

3 ^1 O8 k( Y. B9 A2 gOlympique 奥林匹克
Jeux Olympiques 奥林匹克运动会，奥运会
Jeux Olympiques d'été 夏季奥运会
Jeux Olympiques d'hivers 冬季奥运会
Commité Internainal Olympique (CIO) 国际奥委会
. e+ G. X) r  T1 z; o: bvilles candidates 申办城市，候选城市
esprit olympique 奥林匹克精神
9 h4 y$ V6 q: M) b2 e4 H

3 E% i/ H( `; A1 ?  `6 u4 Q" nLes Disciplines Olympiques
# }8 S7 o! M( o6 i- k
  ]) m$ `) L! F2 DAthlétisme 马拉松
Course 跑
# n* K+ R4 `4 `  Demi fond 中长跑
  h% ~7 s0 ]! P2 r1 C  Z  Fond 长跑
: h( N  `7 \/ b( x1 b  Sprint 短跑
Course de haies 跨栏比赛
  400m haies 400米栏
% \$ \+ p: r: f* Q Decathlon 十项
+ G: _4 G) W* G; |2 G4 w Lancer 投掷
) e3 p! N8 T$ k( _! q  Lancer de disque 掷铁饼
  Lancer de javelot 掷标枪
  N! i, w3 Z+ U5 {2 v  Lancer de marteau 掷链锤
Marathon 马拉松, 马拉松赛跑
Marche 竞走
+ J+ O2 [+ s) a9 [ Relai 接力
0 @5 i- ~( v8 A4 k) @' ?6 G Saut 跳跃
  Saut en hauteur 跳高
  Saut en longueur 跳远
0 O, \6 ?; F5 V8 V! ^  Saut à la perche 撑杆跳高
  Triple saut 三级跳远
  G7 ]- l# y' L6 e* u, HAviron 赛艇
Badminton 羽毛球
5 b4 |7 q# y: f8 Q1 QBaseball 棒球
. f- N& S9 y; V7 W  `4 |  x! bBasketball 篮球
Boxe 拳击
Canoë-kayak 划艇-皮船
Cyclisme 自行车
Poursuite 追逐赛
) t6 P: k# y' }' M* U" G; G) |. r1 X) f; SEquitation 马术
0 s4 i# c2 K' `; p! d6 @, a1 @ Dressage 骑术
Escrime 击剑
' v9 U9 ~% C) o  K6 OFootball 足球
( A, D: P5 D4 s# m* GGymnastique Acrobatique 技巧运动
Anneaux 吊环
9 y- @) h7 Y2 B3 I& Z! y6 f Barres Asymétriques 高低杠
) k( X$ N! H+ m% j4 R# g$ d) P Barre fixe 单杠
! I, V0 E9 ]: k) S0 `+ C+ | Barres parallèles 双杠
2 v" y  x0 ]* e8 u+ s  m Cheval d'arçons 鞍马
4 _' s* L3 l+ l/ i; m Poutre 平衡木
$ \+ g6 O7 W* f: b) r) g Saut à cheval 跳马
Gymnastique Artistique 体操（器械）
4 E1 j( X5 _! v! o. V6 A. K5 @ Exercices au sol 自由体操
Trampoline 蹦床
Haltérophilie 举重
. h# P5 `  f5 M6 y+ W) V$ d: J9 j5 NHandball 手球
. l. ]  D5 v; [& n  |( H# }1 f: jHockey 曲棍球
Judo 柔道
Lutte 摔跤
: _- i$ N9 w- F5 }/ ^ Lutte greco-romaine 古典式摔跤
Natation 游泳
+ t9 n6 Q0 o3 [4 ~3 w# `- x: l Brasse 蛙泳
" R3 s" V- B7 I0 H% T' Z Crawl 爬泳
8 D. L! O' @" v% D, B9 p" i Dos 仰泳
Libre 自由泳
, f. x8 x& y: { Papillon 蝶泳
Quatre-nages 混合泳
Natation synchronisée 花样游泳
Plongeon 跳水
( q) A! t4 k$ X7 r' M Tremplin 跳板跳水
  Tremplin 1m, 3m 1米跳板，3米跳板
5 n$ h* u. j$ c2 u8 p1 l Plateforme 跳台跳水
  Plateforme 5m, 10m 5米跳台，10米跳台
% h7 E) z0 k7 R6 oRugby 橄榄球
Softball 垒球
9 v: a* l; d4 d- L3 ?; V9 i. BSurf 冲浪
Ski nautique 滑水橇
Taekwondo 跆拳道
9 J- z7 a, ?# C6 A& Y1 k8 f+ k% b* ZTennis 网球
4 A6 T* k! O0 g& t% K3 sTennis de table 平衡木
Tir 射击
  D, `% R) C( ?4 u& R0 L( \" M7 qTir à l'Arc 射箭
5 e9 M. r3 T+ M" D! Z- Z+ M0 o4 gVoile 帆板
# v$ A3 R0 A- Q- I2 ], [0 D. E  lVolleyball 排球
Water-polo 水球
- u- p& G6 }$ d/ \  ZPentathlon moderne 现代五项
7 W/ X( g$ ?3 Y( m/ N; i) {
Les Disciplines Olympiques d'Hivers

Bobsleigh 雪橇
Hockey sur glace 冰球
Patin à glace 滑冰
" O: L& Y5 z1 ?( K3 j- U* E$ m/ @8 e Patinage artistique 花样滑冰
5 A+ e- G1 n! k+ s9 C3 YSki 滑雪
: I. s7 s( ^  |( b: A/ _ Slalom 障碍滑雪
Descente 速降滑雪赛，滑降
: j& V3 _' ^( O Saut à ski 跳高滑雪
1 Y! H. v: f8 k3 W6 B
Autres sports

$ ~, I9 h) \5 LGolf 高尔夫球
* C1 y! a4 s" `3 NCricket 板球
  L* ]3 g" R2 q
& O3 v6 s- w/ M) X( |& T/ l, SFootball

3 L# R% I" h' Uavant, attaquant 前锋
avant-centre 中锋
carton rouge 红牌
carton jaune 黄牌
  @$ C/ ~, t4 k( w7 p/ `" `( i& Bcontrôler le milieu de terrain 控制中场
' k( o  k$ w5 Q( i1 Q& Rcoup d'envoi 开球
corner 角球
défenseur 后卫
défenseur droit 右后卫
; F' L& D* c. vdéfenseur central, milieu défensif 中卫
désorganiser la défense adverse 破坏防守
dribbler 盘球
; ^4 i) ~  v3 T7 F7 y) \équipe 足球队
faire le mur 筑人墙
faire une passe 传球
: G8 E3 y5 L8 e% ~formation en 4-3-3 4-3-3阵式
goal 守门员
hors-jeu 越位
  C8 i" m3 h! [3 hintercepter 截球
, {1 t/ q- I- A/ X; R3 ~1 o) Tjoueur, footballer 足球运动员
- o+ `7 c2 t1 v. E7 _ligne médiane 中线
! n# Z; s7 f! b9 Y! hmilieu de terrain 中场
% x  H; `6 y5 ?  M: npoint central 中圈
point de pénalty 点球
terrain 足球场
9 Y" U8 B$ [$ i: ~* x7 ?tirer 射门

) \  ?# |8 A! ^) Y) z" C& ATermes généraux

2 B. |3 Z2 w6 V6 z4 i3 |( tagent 经纪人
2 s: m" h5 g& f2 Ientraîneur 教练, 技术指导, 助理教练
capitaine (d'équipe) 领队
arbitre, juge (网球.棒球)裁判
juge de touche (橄榄球)裁判
sportif, compétiteur, participant 运动员
! o1 y3 [( i2 [% J; E( P! Ksportif professionel 职业运动员
sportif amateur 业余运动员,爱好者
supporters, 迷,爱好者
: P) W5 O( d' q& E! v9 J0 r, routsider 无取胜希望者
championnat 冠军赛,锦标赛
6 J9 U+ J% G* o0 C" j' [7 Echampion 冠军
7 ]" q$ D: |$ C7 Orecord 纪录
# z, m1 v9 ~( C6 Q! rdétenteur de record, recordman 纪录创造者
2 ]4 K/ I' T% ]# [7 U
, `& ]; O# n! D$ M6 \6 X, g2 UDivers
1 K3 Q1 \7 x. c; F6 v! |# }
Les Universiades 世界大学生运动会

Marc-Antoine

Merci Es !! toujours du très bon travail !

dean

Énorme ! Je me demandais justement pourquoi il n'y avait pas de topic de ce genre à la veille des JO...
' i6 ^. |4 x/ G# q- Z
! q' N' y+ G  {# OEn plus ça a l'air d'être exhaustif. Merci es !

春天的芭蕾

good,thank you

dean

Pour le tennis de table ce ne serait pas plutôt 乒乓 ? (ou 乒乓球, je ne sais pas s'il faut rajouter 球 à la fin)

! I7 l6 }- B, T- u2 NVisiblement, il y a eu une faute de frappe.

) W$ b1 W3 u4 bDe même, on retrouve 马拉松 pour l'athlétisme. Bon, c'est la discipline reine, mais je pense que ce n'est pas réduit qu'à ça :)