Voila le contexte:
Participer à la sensibilisation et à la déclinaison des objectifs de qualité auprès des fournisseurs dans le cadre de ses projets

Il s’agit d’une description de poste “acheteur”
Merci par avance pour vos explications.

Montrer aux fournisseurs que la qualité c'est important . Leur montrer de nombreuses politiques de qualité.
( grosso modo ca) , mais si quelqu'un a une meilleur idée , pas de problèmes.

oui et puis aussi fixer aux fournisseurs des objectifs de qualité (chaque fournisseur doit avoir ses propres objectifs, mais tout cela en lien avec la politique de qualité de l'entreprise. C'est ça la "déclinaison")

Merci.
C'etait difficile de comprendre la "declinaison" comme ca. Comment peut-on obtenir ce sens figure?

引用:

Originally posted by denisdeparis at 25-5-2008 23:44
oui et puis aussi fixer aux fournisseurs des objectifs de qualité (chaque fournisseur doit avoir ses propres objectifs, mais tout cela en lien avec la politique de qualité de l'entreprise. C'est ça ...

et bien euh, voilà, attention, c'est assez technique.

Le sens propre de "déclinaison" c'est :
"Dans les langues à flexions, ensemble des formes que prennent les noms, pronoms et adjectifs selon la fonction qu'ils occupent dans la phrase". C'est un peu comme une conjugaison, mais pour les mots. Par exemple, en allemand, la fin d'un mot change suivant qu'il est sujet, complément, etc.  

Donc décliner un nom, c'est l'adapter à la situation, l'adapter à la fonction qu'il occupe dans la phrase.

Au sens figuré, décliner la politique qualité, c'est donc l'adapter aux différentes situations, par exemple l'adapter en fonction de chaque fournisseur.  

Ce n'est tout de même pas très utilisé en français courant.

Merci a Denis. Don mon dic, j'ai trouve les explications suivantes:
décliner verbe transitif
1.  ne pas accepter (ce qui a été proposé ou affirmé)
décliner une invitation

2.  présenter (sous différents aspects)
décliner un produit en marques et en sous-marques

3.  linguistique : en grammaire changer la forme de (un mot ou un terme selon leur fonction dans leur contexte)
décliner un nom latin  

J'ai failli comprendre que Decliner=presenter, mais ca correspond pas au contexte.

si si, c'est bien cela, c'est "presenter selon differents aspects", donc dans l'exemple de la qualite, c'est presenter la qualite aux differents fournisseurs, en l'adaptant a leur differentes situations

bien explication