bonjour,
pourquoi on dit 《amitié franco-chinoise》？Ne dit pas 《amitié Français-Chinois》？
merci.

On peut pas dire amitié Français chinois, mais par contre on peut dire amitié sino-française, ou franco-chinoise.
Et pourquoi celà, parceque c'est la langue française qui veut ça, tout comme la grammaire et l'orthographe, si tu veux vraiment savoir demandes à l'académie française, mais je ne suis pas certain que l'aréopage te réponde.
(PS: ne mets plus le même message sur plusieurs sections merci "vouloir"

Amicalement Nini

Comme le grand francophile et francophone Nini , tu trouves que ça un sens particulier que de dire " forum français-chinois " ????

Bon , bon cours d'orthographe Je te suggère Nini comme professeur :p

Salut,

Déjà c'est "chinoise" et pas "chinois" parce que "amitié" est féminin. "Franco-chinoise" est ici un ajdectif qualificatif du mot amitié.

Ensuite, c'est une règle de construction : on aurait pu dire "amitié sino-française".
C'est le même "franco-" ou "sino-" que dans "francophone" ou "sinogramme".
Pour les autres pays : hispano- (Espagne), anglo- (Angleterre), germano- (Allemagne)...

[ 本帖最后由 dean 于 18-7-2008 13:48 编辑 ]

d'accord,je le sais.merci beaucoup, Moderateur!

因为在那里 "Franco-chinois"是一个形容词 ，“Français-Chinois"是一个名词
中文说“中法的影“ 不”法国中国的影 “ ^^
相同的原因

Citer:

原帖由 Baudelaire 于 18-7-2008 18:33 发表
“中法的影“ ”法国中国的影 “

Je n'ai pas compris.
Peut etre tu voulais dire "中法电影" et "法国中国电影"

en un mot.merci à vous tous!c'est tres gentil.

你好~

总之,就是不能说 "française-chinoise" 啦

我们都会经常说 "franco-chinoise", 不过 "sino-française" 比较少用一些， 对我来说着听起来有一点奇怪, 不顺眼。

两或者都是形容词，那为什么不说 "française-chinoise" 呢？
这只不过是一个省略罢了~

比如说，中国人都也不会说 “中国法国词典”，就会说 “中法词典“ 是不是？

哎呀，反正法语中有太多例外了 哈

加油啦

水滴石穿嘛~

merci EC et Es pour les  explications franco-chinoises

Citer:

原帖由 dean 于 18-7-2008 14:46 发表
C'est le même "franco-" ou "sino-" que dans "francophone" ou "sinogramme".
Pour les autres pays : hispano- (Espagne), anglo- (Angleterre), germano- (Allemagne)...

Oui mais tout ça ne nous explique pas pourquoi on dit Sino et pas Chino-française...

Sin(o)
Élément,du latin médiéval,Sinœ ,(nom d'un ville  antique d'extrême-orient ),signifiant   "de la chine"

exemple :
Siniser:répandre la civilisation chinoise dans un pays
Sinologie :ensemble des études relatives à la Chine

Source "le petit robert"

[ 本帖最后由 tyty6754 于 21-7-2008 19:16 编辑 ]

good