Chaque jour, apprendre une phrase chinoise avec Hui

huidechine

24.
Etes-vous déjà venu?
nǐ lái guō zhè ér ma ？你来过这儿吗？
8 |+ d8 P+ }4 E4 G7 iHave you been here before ?

. _" N/ R5 c0 h# ?9 Q; p[ 本帖最后由 huidechine 于 30-8-2008 14:12 编辑 ]

huidechine

谢谢你指出我的错误啊！((021
8 l; C8 j; _9 W7 P" i

原帖由 Mimo 于 29-8-2008 22:45 发表
huidechine辛苦了
虽然我现在还不会说法语,
但是你的材料里,有两个拼音打错了,
# b, X  S! ?6 h. }一个是 3# 的 gāoxīng  高兴
: k8 `3 T5 ?% r4 {3 `& V3 p另一个是 28#的 zhòng guó   中国
应该是   gāoxìng    和   zhōng guó ...

huidechine

25.
4 M$ J' n# g6 M/ g# t6 h. `; pC'est combien le loyer?
fáng zū shì duō shào？ 房租是多少？
What are the rates for the romms?
& n" {- D- t' @0 R% a: J8 P
Vocabulaire:
- r8 T3 v0 \: D* S+ H# f; g& Yfáng zū房租  lyoer
# F6 @# ^' |; g% b: A) S" d2 Z# uduō shào多少  combien

2 V1 l) ^, Y0 Z[ 本帖最后由 huidechine 于 2-9-2008 22:29 编辑 ]

Steff

Et en plus on bosse notre anglais

petitcouteau

Moi, je viens dans ce post pour les belles images... Madame, Madame quand j' aurais dix images, j' aurais le droit à un crayon??

huidechine

26.
wǒ lái zì fǎ guó。Je viens de France.
我来自法国。
* E* E# r0 N) z4 `- U& \% aI am from French.
* N7 w+ W3 z% q/ p# q/ W
5 O7 k2 p! R0 ~4 P6 t[ 本帖最后由 huidechine 于 4-9-2008 13:09 编辑 ]

huidechine

27.
  W; P1 a) x$ u  _* FJ'ai besoin d'un dictionnaire.
wǒ xū yào yī gè zì diǎn 。我需要一个字典。
I would like a dictionary.
  V  n- p. }# n- Z
Vocabulaire:
$ Y& b4 k; B( l! ~4 c4 N9 dzì diǎn 字典 dictionnaire.
" G  d$ G( n6 [5 v! M
[ 本帖最后由 huidechine 于 7-9-2008 21:51 编辑 ]

tyty6754

ce n'est plus juste en disant "我需要一本字典“？
en utilisant le bon classificateur (spécificatif)
# d  q. k) ?; V4 L$ Cdont voilà la liste

[ 本帖最后由 tyty6754 于 7-9-2008 22:41 编辑 ]

Sulivan

: B1 |1 K5 e7 d; x1 Q& j6 L
5 ^7 n6 ?5 r& i1 i6 D( i! U( aen plus ça fait partie des spécificatifs les plus utilisés si je ne m'abuse mais ils me semble qu'ils sont plus utilisés aussi dans certaines régions que dans d'autres ou le "ge" est utilisé presque partout. Est-ce que quelqu'un est au courant?

petitcouteau

Ah bah oui! Si y a pas le bon classificateur, on comprend pas!

huidechine

28.
- n( I( z" S$ |% O1 Y4 }5 c+ |Puis-je parler a Monsieur Dupont? s'il vous plait?
0 i9 G& T! r$ b% [wǒ kě yǐ hé dù dēng xiān shēng jiǎng huà ma ？ 我可以和杜登先生讲话吗？
' R3 K% s) q# y. Y4 X4 PCan I speak to Sir Dupont?
4 z4 @) }5 B( K
[ 本帖最后由 huidechine 于 11-9-2008 00:53 编辑 ]

huidechine

29。
Quel temps fait-il?
tiān qì zěn me yàng？天气怎么样？
1 A) ?$ ], w+ N) Z& ~What's the weather?

6 B2 w" w; D) t2 `; e[ 本帖最后由 huidechine 于 12-9-2008 14:03 编辑 ]

WiiWii

pour dire s'il vous plaît, on pourrait employer l'expression "qing wen" ou pas??

huidechine

30.
Bonne fete de la lune!
- V0 r6 G/ T  |; Y8 [zhòng qīu jié kuài lè！中秋节快乐！

[ 本帖最后由 huidechine 于 15-9-2008 00:39 编辑 ]

WUSHUSTYL'

Ni Hao ! Xie Xie...pour l'initiative Hui !
Effectivement, je débute dans l'apprentissage du chinois et je suis TRES motivé ! D'autant plus que vous autres chinois(e)s êtes particulièrement généreux(ses) pour donner de votre temps et idées pour nous aider dans cette tâche ! :)  
- S0 L$ |5 a. \3 }' V5 fVoici mon msn à titre d'informations : hossine_amahtat@hotmail.com

( B+ }" k% G- `$ GHui Jian 回见

huidechine

31.
, X7 D/ W9 l  n# b7 ZJe n'ai pas compris.
wǒ bù dǒng。我不懂。
I don't understand.

5 a7 f4 p- Z. w- Y5 _' Z9 w[ 本帖最后由 huidechine 于 22-9-2008 13:01 编辑 ]

huidechine

32.
3 @$ o' \2 V( xJ'ai besoin de me reposer.
" }* X2 N' b# Dwǒ xū yào xīu xī yī xià 。
3 |4 N# y9 F/ d% [4 G* {6 \我需要休息一下。
I need a rest.
- o* x- b; Y9 X/ l; c* D" H0 ?
( h  N0 i! _8 aVocabulaire:
xū yào 需要    avoir besoin de...
xīu xī 休息    se reposer

  a5 M7 c4 V: ^1 p3 q# b[ 本帖最后由 huidechine 于 22-9-2008 13:17 编辑 ]

huidechine

33.
Bonne route!
yī lù shùn fēng！一路顺风！
1 {* W% ^2 t6 o7 I; `* {7 P+ vHave a pleasant journey!

* {% s# Y: N+ m  J1 H* _) Z[ 本帖最后由 huidechine 于 25-9-2008 16:38 编辑 ]

huidechine

34.
2 x4 r( a) j' b$ vDésolé, je suis vraiment désolé.
duì bù qǐ ，zhēn duì bù qǐ 。 对不起，真对不起。
Sorry, I'm so sorry.

huidechine

35.
% g% P6 e4 t( J5 G' O$ yEst-ce que tu viens avec nous?
6 V# W% Z/ ^2 }# G; a& R1 S' r- Ynǐ huó wǒ men yī qǐ qù ma ？你和我们一起去吗？
Will you come with us?

[ 本帖最后由 huidechine 于 8-10-2008 13:44 编辑 ]