Retour à l'Index Réponses Poster
AprilYM
China

chevalier

Rank: 3Rank: 3

帖子
46 
积分
420 
性别
女 
来自
Orsay 
注册时间
11-12-2007 
1#
Imprimer
tT
posté le 8-8-2008 22:22 | Afficher auteur

comment on dit en francais

comment, dit, francais
下面这两句话用法文怎么翻译啊

天人合一
以柔克刚
Favoris Envoyer Evaluer
Réponses Citer dans la réponse

S'abonner TOP

vouloir

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
546 
积分
1694 
性别
男 
来自
浙江宁波 
注册时间
4-5-2008 
2#
posté le 9-8-2008 01:43 | Afficher auteur
不好意思啊，本人水平有限，也很迫切想知道。

人应该竭尽所能，直到命运的宣判。
E-mail:vouloir@live.cn
Réponses Citer dans la réponse

TOP

8e-coalition

chevalier

Rank: 3Rank: 3

帖子
67 
积分
243 
注册时间
7-7-2008 
3#
posté le 9-8-2008 02:53 | Afficher auteur
我在想，就算翻译出来法国人理解的了吗？以他们的智商……
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Gregory_Wang

chevalier

Rank: 3Rank: 3

帖子
108 
积分
469 
性别
男 
来自
Canton-Grenoble 
注册时间
28-1-2008 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé
4#
posté le 9-8-2008 16:20 | Afficher auteur
le premier ....je ne sais pas, en fait je ne sais pas comment l'explique complétement en chinois aussi.....c'est une état...

le deuxier.....je pense que on peut utiliser l'autre proverbe à l'expliquer . 滴水穿石

c-à-dire que les choses moues peutent affronter celles dures,  mais on doit être plus patience et plus intelligent , et puis trouve le défaut......
Je parle l'anglais et un peu français.Je peux vous accompagner comme un guide au Canton.Tous sont gratuits,seulement pour m'améliorer mon fr.
MSN ou EMAIL:  gregory198611@hotmail.com
Réponses Citer dans la réponse

TOP

AprilYM
China

chevalier

Rank: 3Rank: 3

帖子
46 
积分
420 
性别
女 
来自
Orsay 
注册时间
11-12-2007 
5#
posté le 2-9-2008 22:12 | Afficher auteur
多谢大家了
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Baudelaire

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
60 
积分
1689 
性别
男 
来自
France 
注册时间
2-4-2008 
6#
posté le 3-9-2008 01:18 | Afficher auteur
le premier  je dirait "un homme et un dieu dans un même corps" ou l"homme et dieu ne font qu'un"   可是我不知道你们什么时候用这个
http://learn-languages.over-blog.com blog sur l'apprentissage du chinois  / blog about languages learning
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Retour à l'Index