!show!: 1737|Reply: 5

comment on dit en francais [Copy URL]

AprilYM

baron,e

Rank: 4

Nationalité
regtime: 11-12-2007
posts: 67

Post time 8-8-2008 22:22:28 |Show all posts

下面这两句话用法文怎么翻译啊

天人合一
以柔克刚

Report

vouloir

comte,sse

保家卫国

Rank: 5 Rank: 5

regtime: 4-5-2008
posts: 462

Post time 9-8-2008 01:43:29 |Show all posts

不好意思啊，本人水平有限，也很迫切想知道。

Report

8e-coalition

chevalier

Rank: 3 Rank: 3

regtime: 7-7-2008
posts: 61

Post time 9-8-2008 02:53:05 |Show all posts

我在想，就算翻译出来法国人理解的了吗？以他们的智商……

Report

Gregory_Wang

chevalier

Rank: 3 Rank: 3

regtime: 28-1-2008
posts: 97

Post time 9-8-2008 16:20:30 |Show all posts

le premier ....je ne sais pas, en fait je ne sais pas comment l'explique complétement en chinois aussi.....c'est une état...

le deuxier.....je pense que on peut utiliser l'autre proverbe à l'expliquer . 滴水穿石

c-à-dire que les choses moues peutent affronter celles dures, mais on doit être plus patience et plus intelligent , et puis trouve le défaut......

身在法营心在汉

Report

AprilYM