- online
- 4 hour
- last login
- 28-8-2008
- Réputation
- 23
- Contribution
- 100
- Diffusion
- 0
- regtime
- 1-3-2008
- threads
- 3
- friends
- 0
- doings
- 0
- blogs
- 0
- albums
- 0
- UID
- 30572

- regtime
- 1-3-2008
- posts
- 10
|
昨天 我的一个 同事 刚 从国外得了学位回来
; i' ]: U: ~: S
+ Y7 a1 ^% \: V' k3 S4 h8 k" rJe pensais à : Hier l'un de mes collègues venait de revenir de l'étranger où il étudiait.2 S% `" ~3 m5 V w# c7 F
# @% q9 v6 ~4 c! Z还有几位有地位的朋友去一家饭馆吃饭; B# H# d% U' u5 h& L
. \8 c$ [! i& \$ R: v3 _Je ne comprends pas le début ensuite : aller dans un restaurant familial ?
5 J6 a( k3 |* @/ ^
! {" X& s( V: O我们到的时候, 我看见我们学院的院长, 法院的院长, 院长太太都来了+ K2 r: V% U- x( ?) l8 {
( \+ ] u; x" ZPour cette phrase, je dirais : " [...] j'ai aperçu le président de l'institut, le président du tribunal, la femme du présidant, tout le monde est venu."
$ [0 b* ~ O$ {. T1 r! p1 H3 a3 w; O1 A: o
知识分子在一块儿吃饭喜欢说话, 一边吃, 一边说, 吃的很慢
) O' e, a- }. n/ n' {9 T% b! n
; K, g8 t* o3 @/ o% w6 M- HPour cette phrase, j'ai une vue d'ensemble mais rien de bien joli.
, N c! b Y) k. I2 J# W
" m# T5 e b; ]6 rJe vous remercie par avance pour votre généreuse aide. |
|