Y'a-t-il quelqu'un qui parle le Teochew

Sulivan

4 N4 |( p9 d  E" [/ c
有没有人会说潮汕话，能教我呢？

百分百

Desole, 我不会说，也听不懂

Sulivan

je ne sais que dire bonjour, au revoir, je voudrais parler à (que j'utilise quand j'appelle chez les parents de ma copine...lol), manger, boire, merci... et puis quelques insultes que la sœur de ma copine m'a apprises... lol.
" @: s! g# U/ l* Q' E( LJe voudrais tant apprendre plus pour faire la surprise à ma copine, ça lui ferai tellement plaisir... Sil vous plait quelqu'un...

petitcouteau

Oui, je sais parler le "Teochew", plus précisémment  le 澄海话...Mais, je pense que je vais te décourager en te disant que c'est très dur à apprendre si on a pas vécu à l' endroit où on parle ce dialecte...Donc voici la solution: Prend l' avion pour shantou, sans bagages et  reviens dans un an.
$ s) @% R4 L1 V: G
2 s% e/ ^# t- E[ 本帖最后由 petitcouteau 于 1-9-2008 14:09 编辑 ]

Sulivan

j'y ai déjà passé deux semaines... dans ma belle famille qui ne parles que le teochew et je ne sais dire que le strict minimum vitale... plus "Le ke si petzi..."

petitcouteau

Dis lui ça à ta femme... 亩啊! 我碍耍姿娘! 猛食我吊瓜，呜然我碍去钓妮!

Sulivan

Mais pourquoi est-il aussi méchant?

WiiWii

salut, je sais dire quelques mots teochew, tu voudrais savoir dire quoi par exemple??

Sulivan

tout... pour commencer les phrases de bases plus évolué que "wa ai jap thé/jap bun", les phrases romantiques à sortir à ma copine un peu mieux que "lei ho seyhou, wa ai le" et tout ce qu'il faut pour plaire à ses parents... puis des insultes mieux que "le kesi, petzi, sa pein laou, de nao" pour sa petite soeur (lol)

WiiWii

une autre façon de dire "je t'aime " à ta copine, il y a "wa ha li", après pour d'autres expressions je vais me renseigner, et comme insulte je connais l'expression " li si sa ji nang" qui veux dire "tu es débile" , bien sûr je ne le dirige contre personne!  je t'en dirais plus quand j'en saurais plus

WiiWii

j'ai aussi oublié, pour faire plaisir aux parents de ta copine, fait leur part de ce qui t'a plu en visitant la Chine, la gastronomie, la culture, le nom des grands monuments que tu aurais préalablement demandé à ta copine ou même ce que tu as regardé de remarquable dans la télévision notamment dans les chaînes chinoises, fait des comparaisons avec ce qu'il y a en France car en général les Chinois aiment bien avoir le point de vue des étrangers sur leur pays, leur culture etc.. c'est du moins ce que j'ai pu constater en observant mes parents, grand-parents, etc.. j'espère que ça t'aidera!

Sulivan

Merci, le problème c'est qu'ils ne parlent pour ainsi dire que le teochew... et pour dire tout ça c'est difficile...

tyty6754

bah au lieu de 4/5 ton comme pour le mandarin il y en a environ une douzaine
une broutille....
8 n+ s, F1 h/ t( P5 SSi tu vas à Strasbourg ,la plupart des propriétaires des restau sont  Teochew...........

Sulivan

Pour l'instant je fais mes études sur Lyon... mais merci quand même.

ochrea

Moi je parle teochew ^^.
Parfois..meme très souvent je mélange avec quelques mots en français mais le basique (pas trop élaboré :p), je maitrise.  
) K/ o4 \6 t5 E) ePar contre, dire bonjour, au revoir..je dois dire que je ne sais pas trop .
% o: \3 W8 l4 a8 [9 LEn fait, quand tu rencontres quelqu'un, tu l'appelles par son nom ou son qualificatif (oncle, tante).
. q+ a3 I; R9 dSi tu rencontres quelqu'un que tu ne connais pas qui pourrait être ta tante, tu dis "a hi", un oncle "a dië", une soeur "a jie", un frère "a hië".. et c'est la meme chose avec la famille.
' O4 e) g/ F: g" I* DPour ta belle-mère, tu dirais plutot " a ma" ou plus "ma" et beau-père "pa".
  |) D7 R! @! ~4 {0 fPour partir, ça serait plutot: "Bon nous filons. Nous nous reverrons une prochaine fois." soit "um..nang (nous) zhao (走) louë (了). tang (等) è ouë (prochaine fois) ti gnan (rencontrer)"