Traduction française de "we are one" par Westlife

diamondjuan

I like "we are one" by Westlife. I translated the lyrics into French. But my French is bad...I will be grateful if friends here can point out the errors in my translationl.
* ]; O/ d9 U/ E) ]: oMerci beaucoup!

We are one (Nous sommes Un)
, |! s" m3 A$ H; p2 ~
# T$ t8 i  R. c3 ?' S0 D  J* S3 [two very different people
) Q: |7 X+ ~( E" b! TDeux personnes très différentes

9 s$ M( k/ Z; f) jtoo scared to get along
Trop peureux pour s’entendre

5 R1 z3 ~3 y. c1 w" Q" F+ _) M' Htill two hearts beat together
Jusqu’ à deux c cœurs battre ensemble
: y% X7 L6 x( {& N
underneath one sun
Sous un soleil
, ?: I$ E2 k. `! x& C
" v, n7 E  e( o5 `) D/ Qone very special moment
5 ~& L' b3 p* c1 RUn moment très spécial
3 K; ~5 y" r8 T! k
/ t/ E. V, }- g; H2 Xcan turn a destiny
& g) @! V3 l4 x8 RPeut transformer un destin

and what some would say
2 J8 t- N$ E1 k9 ]Et ce que quelqu’un pourrait dire

0 o: X( ~$ M, g6 k( }* Bcould never change
4 w4 T& x5 u) @+ g3 P; pne pourrait jamais changer

has changed for you and me
& ~7 O, T# x+ t2 u7 ya changé pour toi et moi

'cause it's all, it's all in the way
  q  X6 m4 }4 U# tParce que tout, tout de la manière

$ g' n& l! x! ^you look through your eyes
Tu regardes à traverse tes yeux

( e7 Z( w* W- o$ A: L) band when all is said and done
Et quand tout est dit et fait
; F* ^/ W# d, J! K, q; Y
+ G- a+ g' y0 \6 _all of the fear and all of the lies
9 Q' @9 [5 r1 }5 f) yTous de la peur et tous les mensonges

are not hard to overcome
ne sont pas difficile à surmonter

7 w+ ]5 B% I; N% |: X5 c. Fit's all in the way you look at it
C’est tout de la manière tu le regardes

7 C  N8 m! }) O/ s  o' d0 S2 Mthat makes you strong
ce que t’a fait fort

" C5 l' m" D  A8 d- |$ @# awe were two (we were two)
) x* @, s  ~0 d0 s3 tNous étions deux (Nousétions deux)
( [) i; y& z0 g4 |0 y; L
  w; S9 y6 }4 }" N; @% know we are one
: D9 p, P  l! NNous sommes un maintenant

we are two very different people
Nous sommes deux personnes très différentes

so much to overcome
Tant de choses à surmonter
2 p* F& p2 J; P9 x5 ]3 H5 m# w
so why care for one another
Alors, pourquoi prendre soins les uns pour les autres
% O8 U4 a+ p0 W7 m0 p1 ~
when there's so much to be done
' K" g: D! z, C) G1 sQuand il y a tant de choses à faire
; U( V' U8 j/ {" x7 M6 k# d7 h8 U
'cause sometimes it's necessary
# q- ?; a5 p, a3 m" d* l- _  iParce que il est nécessaire parfois
4 A4 }0 t( v0 z. k) A/ ?. o
1 E% |" J: B, A9 }6 I4 zjust look how far we've come
Regarde ce que dans quelle mesure nous avons venu

# i8 `2 H8 \0 T  i4 iyou could say my friend that
- b1 M( u  F; G' nOn peut dire que mon amie

it's the end
C’est la fin

6 a- N4 d5 o" ^5 r6 h7 q4 m; Q. ?or a new tale has begun
Ou d’une nouvelle histoire a commencé

# _, C4 ]) L* m$ acause it's all, it's all in the way
, W/ {( ]) l- G* O" D3 Z( }Parce que tout, tout de la manière

+ ~( e  c: t: n5 w9 {/ ^0 |you look through your eyes
1 G) C# C& O5 n$ c) VTu regrardes à traverse tes yeux

and when all is said and done
Et quand tout est dit et fait
* `! S6 K: X( K/ }: R8 ^" O, J
all of the fear and all of the lies
4 s& W, z8 O; M2 Z, RTous de la peur et tous les mensonges
+ O8 o; A' y% d0 R) Q$ x8 p
9 y' \* q2 i, {* _: tare not hard to overcome
ne sont pas difficile à surmonter
" Q5 N8 Q  M' x9 ?
it's all in the way you look at it
C’est tout de la manière tu le regardes
2 `6 W3 q- L' d' v7 Y. `' m
that makes you strong
ce que t’a fait fort
, ^" V& V* z& M# U! O* }
! {0 j  y4 i: o& i4 }3 swe were two (we were two)
Nous étions deux (Nous étions deux )

now we are one
" Z* W/ h7 b1 |  D! zNous sommes un maintenant

and one moment in time
Et un moment dans le temps
9 ^& m7 \: g2 L) K
0 I: f8 N: q9 f7 [% |is all the time we need
Et tout le temps dont nous avons besoin
' ]  r% i; ]9 Q6 c$ _
, b6 m8 {7 D9 o. f# R' sjust to make difference
' q* E1 ?; }. |$ I& [. y$ NJuste pour faire la différence
8 [" g% p( a3 l. y, K
6 z+ Z+ E( b3 J- E; l  j; }( _to make it better for you and for me
8 X4 T# [' H  ?/ m3 b$ L. c/ |' nPour le rendre meilleur pour toi et pour moi

if you just believe oh yeah
Si tu crois simplement
1 Z8 b9 x, T, p- l8 _& }
- Q% Q% a6 ^7 z5 Tjust open your eyes'
Il suffit d’ouvrir tes yeux
* Q4 I: O' K! G0 Q9 J
" j) V6 ?) \  @+ ~* X" C5 ^cause it's all, it's all in the way
Parce que tout, tout de la manière
4 n7 g! U! s% j) F" y( y* b+ P
9 `4 b& g/ ?: D+ Y# x" ^
you look through your eyes
Tu regardes à traverse tes yeux
( E  H/ m1 }" f( e& _. J
. V5 ^9 Z# M, l7 w5 a7 ~and when all is said and done
Quand tout est dit et fait
/ M8 p: n- t/ R
all of the fear and all of the lies
Tous de la peur et tous les mensonges
. V  b; v+ J  Y2 l5 b
are not hard to overcome
% G) u7 n: C) o. `/ o9 Fne sont pas difficile à surmonter
4 I6 e6 {7 F, M
5 [: _* y" \* P" L! Wit's all in the way you look at it
# g! `+ H0 H3 P& w7 {8 nC’est tout de la manière ce que tu le regardes

3 I+ S9 A0 N/ [4 v" `; mthat makes you strong
( D2 c. O6 _( |5 S: G# ?2 tque t’a fait fort

we were two (we were two)
Nous étions deux (Nous étions deux)

$ _1 B- {1 G' q9 u% v8 S3 n/ Rnow we are oneoh yeah, oh yeah
Nous sommes un maintenant
" K" n1 m, D: ^( n% E0 |5 k
  a( L& ^8 G5 Z2 J" awe were two
Nous étions deux

+ y4 N$ r8 U. h7 Tnow we are one
) s8 n# f0 u; l# k6 H% Q' x# ]$ {2 rNous sommes un maintenant