chanteurs/ chanteuses celebres en chine

falley11

coucou tous le monde
+ ^0 l) Q1 u2 h. y
je suis une petite nouvelle et j'ai une question : pouvez-vous m'aider à trouver des chanteurs et chanteuses celebres en chine?

/ {  E, _4 b7 t) p( \car j'aime beaucoup leur style de musique et j'aime la chine  mais j'ai peu de contactes pour m'aider dans mes recherches. :mad:

j'ai trouvé par hasard un clip sur Y.T c'est " Moonlight (月光) by Hu Yan bin (Anson Hu: 胡彦斌)" mais j'ai pas les lyrics en pinyin. pouvez vous m'aider pour trouver un site pour avoir cette chanson en pinyin je la trouve très belle et le chanteur HU YAN BIN  a une voie d'ange.
% c  E: O: q2 b% W. p7 z
merci pour tout et pour vos reponses 谢谢  :loveliness:

falley11

excusez moi

* R, E% x9 k# M& I* kje vous donner le liens pourvoir que vous constatez par vous meme

2 _- ?# E3 a7 n; t  ~http://www.youtube.com/watch?v=Q2w3B_CKE1s

diamondjuan

Yue guang
月光
Moonlight

6 a2 }0 k$ @! S) Uyue guang se
) e1 F- ^6 E+ e: ?4 c* W5 r& f- H月光色
! m: q% C& C! a* r1 MThe color of the moonlight
% ?+ y  A+ F, v9 U0 F& t
9 a2 V( P& \, b) d9 c, T; Qnv zi xiang
& P+ \2 `% ~% q女子香
+ _. Q9 O) g3 ^0 M/ ]: I5 OThe scent of the girls

, I/ F5 ^! |8 G" b% \, \- n( A# tLei duan jian
泪断剑
) Y( G7 U& r2 `The tears and the broken sword

Qing duo chang
7 d) F( k; l+ m7 U7 H情多长
How long is the love affection ?
; n  c% w+ C: S2 l1 ?$ P
8 F; o8 ~) {7 w9 N, oYou duo tong
有多痛
$ j& }/ I0 v' l: UHow much painful is it?

7 ?" _$ a. e+ V4 A, |) VWu zi xiang
无字想
8 l/ F  k  U* |  q9 K& \0 M: \No word to think about it
& h4 E( n/ {5 E/ ^
Wang le ni
忘了你
: h, Z7 W$ g, }2 BForgetting about you
8 L" s" ~  U9 I' i
: p: x- v8 ?& A' A# b$ O2 jGu dan hun
孤单魂
; K" ]  z8 Q! N+ s* t, UBeing a lonely soul
! c( L: h2 }7 X+ u9 g
Sui feng dang
1 a: \+ w# z% T# r8 b, S- n! Y随风荡
All is gone with the wind
, m9 [9 z" S6 O' s9 c4 |
& ?' x- E: D& Z7 Q+ g$ |* eShui qu xiao
  |2 ^! f" R. c, Y* k  \2 O谁去笑
Who will laught at
- ^0 ]- v4 ~: _2 f7 }
  M- T$ }5 X/ SChi qing lang
痴情郎
Such a sentimental guy

7 M: L# M. P' \2 i, ]1 m# NZhe hong chen de zhan chang
这红尘的战场
In such a battlefield in the world

Qian jun wan ma you shui neng cheng wang
千军万马有谁能称王
: u: m9 @) m; Z# YWho can be the king among the numerous?
- z: K5 I2 b, a" R
) i1 v; E7 T/ F& ?0 j6 X: }, `- eGuo qing guan
( D' b* o3 K+ G4 k. F: G过情关
1 `6 ~/ c) Z( z: y7 [  V2 lThe love gate

Shui gan chuang
谁敢闯
Who dare to pass
3 w$ P- g* i0 b; [5 S: F( H
! @! x) Y# k4 l* MWang ming yue
, Q% [/ M' X3 M望明月
: a' m0 ^7 s5 m! F! ]$ w) [% HWatching the moon

Xin bei liang
心悲凉
The heart is sad

Qian gu hen
7 k2 n7 q/ M5 y- j# r千古恨
  U. G/ f+ b' V; q0 Z/ Z0 aThe long hatred

Lun hui chang
, g+ j9 ]4 T! H: P+ P轮回尝
Is to taste in the circle of samsara

Yan yi bi
4 B! _7 M$ v4 B" l/ l眼一闭
Closing the eyes
; {3 e/ R! z2 N6 ~. E$ V; f) g9 V
Shui zui kuang
9 M2 o8 d# Q1 V3 B0 P谁最狂
Who is most crazy about this?
. k; Y+ `" B' N6 x% Z6 Y: \
3 L1 e/ _7 {) x; S; x/ ^3 G3 PZhe shi dao de wu chang
( H) X/ ?$ t8 ]这世道的无常
The uncertainty of the world

Zhu ding gan ai de ren yi sheng shang
注定敢爱的人一生伤
4 G7 j' s5 {* ^' B9 aHas determined the hurt for those who dare to love

diamondjuan

Hi.
' t3 S- S) M. V: |6 {  H5 ~, jI did not find a site for the lyrics of the Chinese song with Pinyin, but I wrote the pin yin myself and I also gave an English translation since my French is bad...Hope it will be helpful.

diamondjuan

J'ai également fait une traduction française, mais mon français est mauvais...
# a" b- ~& Y' K$ r! S" C
" \, \" E+ y. zYue guang
月光
( V  |2 [8 ^! [6 ~Moonlight
  p" |' T& S6 Q) GLumière de la lune

6 e) A' E* g' }7 p& qyue guang se
. i8 D+ u" I% u8 c( _# B4 {月光色
The color of the moonlight
La couleur de la lumière de la lune

nv zi xiang
6 v+ J0 O6 O" ~- `0 }+ q女子香
) L2 N' K6 W6 Y8 @/ tThe scent of the girls
7 v5 W1 G: j( Q6 lLe parfum des filles
7 O6 r# ~5 T6 Q1 d0 |
Lei duan jian
泪断剑
3 Y( ^2 q3 b6 [' K: k% `/ P1 qThe tears and the broken sword
- k6 d& ?/ t- l$ S1 S9 YLes larmes et l’épéé brisée

# A3 W( ]- G* c  F% X" xQing duo chang
' c/ z1 }! Y7 M( `: k% |! k8 @情多长
& ^4 Y2 \. r, |' H# E# W7 r  eHow long is the love affection ?
0 ~: x* M- B; `% T: N/ }Quelle est la durée de l’amour ?
% Z+ y, d& K' r7 O; n5 P
, y4 ]- C. I: Y+ L* O3 eYou duo tong
5 f+ S* w. ^5 B0 K* _有多痛
. ?, i% F2 ^" |8 @% V7 I- k  |How much painful is it?
! n7 W9 K( n* N9 r! t8 r& W# j$ ACombien il est douloureux?
8 ?' \0 P) z3 N/ A6 V/ _
Wu zi xiang
) A2 e* F2 _+ \% G无字想
No word to think about it
. ?, m, F4 D/ U# ~Pas de mot pour y réfléchir
- Q/ i" L$ o) w" b/ K0 a$ U' L% Y
Wang le ni
忘了你
& ?  a0 X, `' v3 vForgetting about you
9 U. {! X! J5 [5 d) M5 R7 P" j  fOublierai de toi

4 D( L/ v! |) c/ \7 J# _1 m1 KGu dan hun
8 `( a1 d# V% S) S4 A孤单魂
+ h4 [' _- M% j- V8 UBeing a lonely soul
Être un âme solitaire
Sui feng dang
" x% h9 l' r2 |: l6 D: |9 \随风荡
All is gone with the wind
Tout est emportée par le vent
* _2 T9 U/ N& J# {8 r) a
8 V* s$ H4 x) a# F6 cShui qu xiao
谁去笑
Who will laught at me?
* ^. e$ N3 _: ^2 @1 |) N/ KQui moquera de moi?
" d9 t- R: U1 g; ]( O- N
) v/ H. v7 H( V4 J+ G% AChi qing lang
痴情郎
Such a sentimental guy
Ce gar çon sentimental

Zhe hong chen de zhan chang
这红尘的战场
In such a battlefield in the world
0 y# t0 N8 S; _4 D! R: Q; MDans un champ de bataile dans le monde

Qian jun wan ma you shui neng cheng wang
- `& o/ r  e& `. X千军万马有谁能称王
Who can be the king among the numerous?
3 o2 P# x, l) m: c5 wQui peut être le roi parmi les nombreuses ?
- ^% ?, d$ o2 v# k6 Y
Guo qing guan
% l$ Z) |, h3 o* w  _, j) p, H6 P过情关
- d4 K9 m  L0 |1 B9 RThe love gate
La porte de l’amour
/ M% O- l6 E* W2 V0 P' B, v! x
Shui gan chuang
谁敢闯
  ]6 y/ I5 `6 D2 k, IWho dare to pass?
: M+ A' g, z, U" ~" W! l' AQui osent passer?

Wang ming yue
望明月
- n" l) O! P; T' t/ Q' N0 vWatching the moon
Regarde la lune

" ^2 Q5 l9 g# |1 |; KXin bei liang
心悲凉
The heart is sad
Le cœur est triste
Qian gu hen
0 W/ R: ?3 f6 ^" x) N# E/ `. M千古恨
The long hatred
7 ~+ ~( _* c/ q$ N% V( oLa haine longue
. |2 X1 @& Y7 s: Q& _5 x5 o& P2 v( J- m$ K
8 I( J' a3 P( ~Lun hui chang
7 e3 v9 r. R% T: I+ Y轮回尝
Is to taste in the circle of samsara
; ^  g' O6 S$ z& `0 EEst à déguster dans le cercle de samsara

4 j  @* B  m4 G4 q) aYan yi bi
眼一闭
Closing the eyes
Ferme les yeux

7 q% J5 X' J0 e( ~; C+ EShui zui kuang
谁最狂
Who is most crazy about this?
Qui est le plus fou à ce sujet ?
+ p7 [7 b5 C; d3 J: _! g1 F
Zhe shi dao de wu chang
( E* L- f- ]5 |- E; K0 A这世道的无常
* K8 ?- O7 k5 J# y3 GThe uncertainty of the world
0 U$ m: [8 q, i8 e4 P4 Z6 uL’incertitude du monde
; `% J. H" k7 N* D& `# H5 W
7 W8 U! x: S, i4 u2 wZhu ding gan ai de ren yi sheng shang
2 m! P! S* _' n. X( F8 M0 q0 G# v注定敢爱的人一生伤
Has determined the hurt for those who dare to love
) a( Z6 [: E3 A% F: c1 Z- vA déterminé la peine pour ceux qui osent à l’amour

falley11

TROP GENTILLE

: A& i* g; @  q& o+ R$ g( I' WMERCI 谢谢  THANKS YOU

j'adore de trop ;-)
7 B) Z7 s, r: _2 w* L3 }+ }
si vous pouvez me trouver des chanteurs chanteuses de ce style là je vous serais reconnaissante
$ J! s/ M  n7 s# f7 x* @je pourrais apprendre le chinois en chantant lol
" @. J' V% x5 l
BIG KISS((030

falley11

je me suis permise de faire quelques rectifications pour la traduction en français si ça te déranges pas diamondjuan

Yue guang
6 b1 b1 |+ Y1 Z' K月光
Moonlight
; u9 B5 ?* z8 ]# [: v+ aLumière de la lune               

yue guang se
月光色
! G1 f0 J' |( ?7 o  NThe color of the moonlight
La couleur de la lumière de la lune                                           La couleur de la lune
nv zi xiang
女子香
The scent of the girls
Le parfum des filles        

Lei duan jian
7 k8 z% i+ [3 _泪断剑
: L6 e, e2 m! t: P: J' gThe tears and the broken sword
Les larmes et l’épéé brisée               

Qing duo chang
: ^& l4 q  o/ _" f. @8 ^情多长
How long is the love affection ?
; T0 C, p) b, b  B- s0 yQuelle est la durée de l’amour ?                                           combien de temps dure l’amour ?
6 N; h5 R5 v5 a4 N& a
" D8 ?! u! D/ J4 h6 Y! B" CYou duo tong
2 Z# H% b3 _4 r# b1 o4 M有多痛
How much painful is it?
Combien il est douloureux?        

4 Q: M6 x* L/ t6 y4 ~0 W+ p$ PWu zi xiang
无字想
No word to think about it
0 T$ m- ~6 _! p0 cPas de mot pour y réfléchir

Wang le ni
, u/ i9 ^: i3 D% \( |7 Z: Z忘了你
% p+ ^2 {- L* x, \( H5 PForgetting about you
$ b+ C$ j) b' OOublierai de toi                                                                               j’oublierais tout de toi

Gu dan hun
孤单魂
1 e- T2 r9 P/ e8 v, eBeing a lonely soul
$ G# O  l* |1 U. jÊtre un âme solitaire                                                       Etre une âme solitaire
; _; o" Y& R: C7 aSui feng dang
1 t9 v7 n' |, q# s随风荡
9 ?- Z% A. v& G% `: {4 I8 uAll is gone with the wind
' A& n/ {6 j; CTout est emportée par le vent                                                        le vent emporte tout


, g. x3 o( b  `0 uShui qu xiao
5 O% q: X, r/ {: ^$ R2 v谁去笑
Who will laught at me?
: w- D- d2 V; \) WQui moquera de moi?                                                   Qui se moquera de moi ?
, t" O# C$ O5 d" j' t; ]1 PChi qing lang
痴情郎
Such a sentimental guy
( R9 G1 @1 ]* y4 @% L6 dCe gar çon sentimental                                                   d’un garçon sentimental

  U# v) O& V) I; ~% f! X$ I) {' {Zhe hong chen de zhan chang
) u* r3 p8 [* a, c+ G) K这红尘的战场
In such a battlefield in the world
Dans un champ de bataile dans le monde                   sur le champ de bataille du monde
, {+ i$ P/ Y( m
Qian jun wan ma you shui neng cheng wang
千军万马有谁能称王
0 Z1 X  `/ k+ m- JWho can be the king among the numerous?
Qui peut être le roi parmi les nombreuses ?                    qui peut être le roi parmi eux ?

Guo qing guan
& R: i% }+ v* B) L, @过情关
* g6 B- Z" `8 A) a. j, [. iThe love gate
. s' J* @# h- C* q( W) FLa porte de l’amour        
1 ~3 H5 b0 M+ h
Shui gan chuang
谁敢闯
  D) v$ M& g  y; E6 H& |Who dare to pass?
Qui osent passer?                                                                      Qui oserait la fanchir?
) Z. O" m$ Q4 j/ j% o
( h+ H. z/ }8 ?+ K& gWang ming yue
望明月
Watching the moon
Regarde la lune        
9 T7 J) `0 Y2 ?  s
4 J% a1 F0 V* ZXin bei liang
( }8 I+ A  b2 f* X' \2 W8 v4 I6 n8 w心悲凉
- ~- K+ y1 D2 N* Z  aThe heart is sad
Le cœur est triste
$ R! T$ }# p. m  |6 n' p  L2 b! @Qian gu hen
  ]- E, Y$ ~) ]5 n; }千古恨
6 b8 n# ?+ v$ x# z5 w. JThe long hatred
& y% w+ ^$ ~3 e; Z+ rLa haine longue                                                                      la haine dure
8 U( I- ]1 q# p9 ?
9 ?0 r& Y' T4 i" `, B& v) _! u9 o# [Lun hui chang
% ~! `  [! J% q1 |轮回尝
Is to taste in the circle of samsara
  u9 }) C4 v: B/ V) hEst à déguster dans le cercle de samsara               elle est à déguster dans le cercle de samsara


  R/ M' ^% m! H4 F& UYan yi bi
- t1 W8 n4 s1 m, B眼一闭
! L2 O7 V4 m) j; `Closing the eyes
Ferme les yeux

' X4 s. y, }$ g7 x) p1 @Shui zui kuang
谁最狂
: l1 X; x0 r$ n7 l5 C) GWho is most crazy about this?
5 Q  g  I7 q1 Q# pQui est le plus fou à ce sujet ?                                                     qui est le plus fou pour cela ?

Zhe shi dao de wu chang
这世道的无常
The uncertainty of the world
) w/ p2 G7 V5 r' r0 o3 r0 DL’incertitude du monde

Zhu ding gan ai de ren yi sheng shang
/ H/ O9 h: c. |3 O注定敢爱的人一生伤
- [, X! D4 ^  |! |: rHas determined the hurt for those who dare to love
A déterminé la peine pour ceux qui osent à l’amour
4 X! ~+ k8 P3 ~9 r% O  Q
A déterminé la peine pour ceux qui osent s’aimer


MERCI INFINIMANT POUR LA TRADUCTION
! l9 q! S( R5 S3 P2 K  XJ'APPRECIE ENCORE PLUS LA CHANSON ((030
3 u5 g+ D  G% B- E8 B- d
au faite : c'est quoi le "SAMSARA"?   
kiss

falley11

pour ceux qui veulent ecouter les chansons de hu yanbin  胡彦斌)
0 R2 ~; G5 k( r. d1 V, ^
j'ai trouvé ce site pour appaiser vos mirettes ((020
- [. W1 R  Z! B0 a+ u1 Z
http://mp3.zing.vn/mp3/playlist/play.106649.html
. t' @  ?3 W5 v  y
a pluche ((043

diamondjuan

Merci beaucoup pour tes rectifications! Je suis heureuse que tu peux signaler les erreurs de ma traduction. Je l'adore beaucoup! Merci!
/ Y# v# W% ?% j# o' B8 b8 [+ {: SEt "SAMSARA" signifie "cycle de vie" dans buddhisme.

diamondjuan

Je pense que "周杰伦" est super, et j'aime beaucoup de tes musiques.