Chan

ericveda

Bonjour,

% m  L! x6 x8 ]: QJe voudrais écrire en caractères chinois les termes "out of contrôl guru", en Français "Maître spirituel hors de contrôle".

- R. ?0 Q7 ]6 j7 F; H: jIl faut prendre les termes "hors de contrôle" au sens qu'on ne peut pas manipuler, qui n'est pas asservi par l'illusion des contingences mondaines. C'est donc à la fois honorifique et humoristique à cause du double sens possible des mots "hors de contrôle".
, f; w  p$ ~6 b( f; j
% q, N  u/ R) x5 Z) E9 v" J% [Le terme "Guru" n'est pas péjoratif, il s'agit du Maître spirituel comme il y en a dans la tradition du Chan en Chine.
  q$ t7 E4 u+ x5 p$ e8 \
Donc en fait ça a un double sens en Anglais ou en Français, à la fois humoristique et honorifique pour celui qui a la capacité d'en faire une double lecture.

' I1 Z; {$ C. z5 J4 S! s3 L1 UJ'ai tenté de faire la traduction par google mais je ne suis pas sûr du résultat obtenu : "失去控制大师"
9 R7 p2 ^" L; \0 }
Quelqu'un peut il m'aider ?

7 K" H+ p! R& `Merci,
: m0 H' ]* |, \% h/ X! Z
: ]! A& Z2 U6 c3 VEric

kZey

I don't really know French....but  this post seems like a letter which is supposed to be somebody's mailbox rather than a forum?
0 S4 b* H2 a& a
I am totally lost, someone enlightens me please.
1 `# [: B, T7 a) N$ j
Merci.

ericveda

Hi Kzey,
5 O1 x  e0 C+ _. v
the translation in english of my message is something like this :

) ^$ s: x. L6 g3 g7 @5 @I would like to translate in Chinese caracters "Out of control Guru".
# N+ b- F1 A; }: Q
I'm not sure the translation of google is right : "失去控制大师"
) ^6 A: ^) g6 H0 d- d; H  }
Could you help me ?

8 w8 b9 ^- N1 k* i# OIt's a surprise I want to make to my Chan Master.

7 M' n6 J* m" \8 t4 ?8 Y1 |* C"Out of control" has got in this case a double sense. So it's both humoristic and honorific because It also seems that we can't manipulate him, he is not subjected to the illusion of socials conditionings.
& X& {( _! ~2 y2 L1 B" H
Thanks,

Eric

es

Bonjour,
Out of control Guru = 失控的教主
J'espere que ca peut t'aider.
/ k) O1 a2 K$ Z
[ 本帖最后由 es 于 15-11-2008 00:13 编辑 ]

ericveda

Merci beaucoup !
0 A7 Z. Y  Q* F" zEric

# M$ J0 l4 d( r% D* O. D# j

原帖由 es 于 15-11-2008 00:10 发表
Bonjour,
. w4 D: a: S5 Z1 [8 A1 B: WOut of control Guru = 失控的教主
3 V+ [$ T$ G2 o6 N& U2 |! y) ?J'espere que ca peut t'aider.