Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

!show!: 1883|Reply: 12

Demande d'aide!!!! [Copy URL]

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 15-11-2008 05:35:15 |Show all posts
Les études

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 15-11-2008 05:36:32 |Show all posts
Bonjour tout le monde,
- ^% u: y7 l* ^/ I7 O
! Y7 N8 i7 `0 {$ J  Eça fait un bon moment que je voulais savoir la correspondance des différents niveaux d'études françaises avec celles des chinois. ! Q/ h3 t3 W  H3 |
' a( [: [0 E( K6 I- @/ K9 _
Je vais écrire les différentes études qui existent en France.  Pourriez -vous les faire correspondre ou simplement les traduire en chinois? ! {# s  s# K# Z" c; }0 H

* b/ f# T" \5 q0 h) uMerci par avance.

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 15-11-2008 05:52:48 |Show all posts
J'en caonnais déjà un certains nombre je vais les écrire mais si jamais il y a des erreurs, pouviez vous les corriger?((008
0 V! _3 j: T# x# x: T: h; u7 h2 Q7 _* Z2 f( A3 J6 L
Université:大学. m) N1 a/ O, ]  F4 |* [4 W' w/ S
Licence:学士学位
/ ?9 M  A, U/ _/ _- R4 V; u3 q9 ?Master:9 g* q( h/ ?+ _5 n' u9 }8 G, {
These:博士论文
! J! L6 `) w% i% ~Doctorat:博士学位
* F1 J( I8 e8 i2 T  u
/ g8 b. [  _3 s" U' l- I9 cPCEM:物理化学的8 u4 n% [+ u- \2 d# i( W& r9 Q, a
2 h' C9 a  _& p( V8 P/ z
Classe préparatoire:预备班 (为报考著名大学而设的)+ A) W7 ]$ A9 Q5 ?8 \8 t7 I7 K
Grande école: 大学校,高等学校9 A# D1 ~" P0 O, k" j
             _école d'ingénieur:工程大学?' y3 w, @- K" R* }9 w
             _école de commerce:商业大学?
0 c9 Z& k) m. H/ P             _école véto:兽医大学?
3 J2 |7 m4 G' Q! e/ g  ~( P) z6 C$ A% Q2 ?
BTS:
" g  O6 K2 T8 c6 T7 N" ZDUT:
$ d4 L2 Z, L3 |6 dDEUST:

& h7 F4 r) w/ B8 F2 O9 k6 J
6 s8 `  o. B: Y: u[ 本帖最后由 Yatao 于 15-11-2008 05:53 编辑 ]

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
18-5-2008
posts
2255

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 15-11-2008 10:16:36 |Show all posts
Je ne suis pas assez bon pour t'aider mais je peux te dire que :
0 F) |7 Z5 b( L! }( p6 B! R$ t3 M$ _( V+ @+ e2 B
B.T.S c'est : Brevet de technicien supérieur 3 _7 D) o! Z, I6 l
2 s$ Q$ T9 ~8 S
D.U.T c'est : Diplôme Universitaire de Technologie* e8 L9 R9 [# g1 |3 [
, ~. P1 Z& O* V/ s$ C" r  {
D.E.U.S.T c'est : Diplôme d'Études Universitaires Scientifiques et Techniques

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
14-2-2006
posts
7231

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Mister OBOPO  网站人气先生

Post time 15-11-2008 23:01:05 |Show all posts
PCEM = premier cycle d'étude médicales = 1ère année.

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 21-11-2008 12:40:46 |Show all posts
原帖由 nshenmue 于 15-11-2008 23:01 发表 * |9 s+ S, R" r) D8 ~. m6 Z  p
PCEM = premier cycle d'étude médicales = 1ère année.

6 B; A" R9 C5 x$ Y# D7 O) f3 XJe le connais déjà, j'avais la flèmem mais merci quand même ça va peut être aider ce qui vont le traduire en chinois après.

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 21-11-2008 12:42:04 |Show all posts
原帖由 Steff 于 15-11-2008 10:16 发表
# k. E# |0 _7 pJe ne suis pas assez bon pour t'aider mais je peux te dire que :
: D3 t" e; U0 Q( B. o! `) H  g, b+ t7 Z7 f% V* W0 X% B
B.T.S c'est : Brevet de technicien supérieur # y, n. n; }. q8 s# l
5 N' h; \! l  H4 f4 C( Y1 S5 Q
D.U.T c'est : Diplôme Universitaire de Technologie
4 Y" U% Z: ^$ Y1 k9 f, _; I5 X8 q6 V8 m* c( ~& J6 `
D.E.U.S.T c'est : Diplôme d'Étu ...

: I7 D! p2 V0 ?+ H7 O1 B# X1 Nidem

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 21-11-2008 12:44:53 |Show all posts
会中文的朋友帮手翻译一下了!!!!!((011

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
18-5-2008
posts
2255

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 21-11-2008 13:51:35 |Show all posts
A force d'étudier le français ... Tu deviens comme eux ! Feignasse :smyley14:

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
14-2-2006
posts
7231

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Mister OBOPO  网站人气先生

Post time 21-11-2008 21:28:06 |Show all posts
diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques - DEUST

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
18-5-2008
posts
2255

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

Post time 21-11-2008 22:10:30 |Show all posts
Mais tu vas voir qu'elle ne sera pas contente !

Rank: 6Rank: 6

regtime
6-9-2008
posts
95
Post time 21-11-2008 23:46:29 |Show all posts
原帖由 Steff 于 21-11-2008 22:10 发表
7 W8 \' d' x9 iMais tu vas voir qu'elle ne sera pas contente !
4 |8 a+ [) t. Y+ s
Salut Steff, pas du tout((035 ((043 . Je suis très patiente. & M9 O1 h5 y+ k+ c3 G# P
Si pour l'instant personne ne peut résoudre mon problème  j'attendrais "le sauveur"

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
14-2-2006
posts
7231

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Mister OBOPO  网站人气先生

Post time 23-11-2008 11:03:12 |Show all posts
Par contre avec l'ordinateur que j'utilise , je ne peux pas lire le chinois.
) x) U% ~8 K4 t" h7 ]: [* f( ~En fait j'aurais tendance à etre très patient et très paresseux .
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 9-2-2012 19:24 , Processed in 0.100567 second(s), 19 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top