Nous recherchons un traducteur...

Wuxue

Bonjour à toutes et à tous,

( h6 v- E: @/ bj'étais déjà inscrite, mais impossible de retrouver mon identifiant et mon mot de passe. Cela fait déjà plus de 2 ans, alors peut être a-t-il été supprimé automatiquement ?

5 E% Z" I1 b8 u8 v- m6 SMais bref. Voilà ce qui me ramène parmi vous : je suis Elise, maman d'un petite pousse de Chine, que nous avons adoptée en 2007. Je suis secrétaire d'une association de parents adoptifs d'enfants adoptés en Chine, qui vient de voir le jour : l'AFPAEC (site : http://afpaec.org/). Nous avons prévu d'éditer un petit journal pour donner au CCAA (le centre chinois des affaires d'adoption) des nouvelles de nos petits bouts (le premier numéro du journal est en ligne sur le site, en page d'accueil), mais pour cela, il nous faut le faire traduire. Aucun d'entre nous n'en est capable et nous cherchons désespérement un ou une volontaire. Nous cherchons un bénévolat. Nous n'avons pour l'instant pas les moyens de rémunérer quelqu'un... Il y aurait 1 numéro du journal tous les mois ou tous les 2 mois...

* o* |% S% ]4 N4 d8 e  G; HSi vous êtes intéressé ou avez une piste, merci de me le faire savoir ici ou sur mon mail : shannonlost74@gmail.com
( [. n/ e9 ~: I+ E9 c6 G' o9 g
1 a+ V6 y( Y" @6 t6 l. o+ r# oMerci et longue vie à votre super site !!!

Elise

Olili

Bon courage.
6 m/ ]; U( Y# c5 P% TBonne cause...je vus souhaite de trouver.
% m/ n4 ~/ C# m) U& YMerci pour ce que vous faites.

flysure

je suis intéressé par votre information et j'aime bien vous aider. mais il y a un problème c'est que je suis pas sur de travailler régulièrement à cause de mes études.

Wuxue

9 ?4 \" M  M7 C4 O6 e2 W  m

je suis intéressé par votre information et j'aime bien vous aider. mais il y a un problème c'est que je suis pas sur de travailler régulièrement à cause de mes études.
flysure 发表于 20-1-2009 21:57

% X, ]- y/ O; u+ y. P) [. F& K5 F
6 h1 d( P* N5 O5 s6 HBonjour,
/ ^% u& t( }7 R5 {- V, e9 ]Je comprends que cela demande du temps et de l'implication.

- j' {  V2 `" j/ P3 p) `- f' R" cBon, pour l'instant, nous recherchons quelqu'un pour le premier numéro. Ensuite, si la personne ne peut pas continuer, nous rechercherons quelqu'un d'autre. Pas de souci.
7 `2 ^' S0 ^7 T+ M1 _1 v- m* z* ^9 {
Si vous désirez plus d'informations, voici mon email : shannonlost74@gmail.com ! (je m'étais trompée de mail dans mon premier message (j'avais mis "yahoo") et je viens de le rectifier...)

# ]" P0 @! F: RMerci et à bientôt
% c5 W$ a/ `; V7 N8 V
Elise

flysure

Je vous ai déjà envoyé un nouveau mail...
8 ?& K# ~. {  S4 u0 }; K. o
0 k  Z5 i6 p& [- [1 w

Bonjour,
Je comprends que cela demande du temps et de l'implication.
3 [0 u4 n3 P, R$ E' M5 j' S
Bon, pour l'instant, nous recherchons quelqu'un pour le premier numéro. Ensuite, si la personne ne peut pas continuer, nous re ...
3 X' U& e( F2 S6 DWuxue 发表于 21-1-2009 09:03

Olili

Vous avez trouvé quelqu'un au final ? (je l'espère)

Wuxue

Oui, nous avons trouvé. Notre premier numéro est traduit ! On est super contents ! Enfin, contentes, on est que des filles :loveliness:

bopo

j'étais déjà inscrite, mais impossible de retrouver mon identifiant et mon mot de passe. Cela fait déjà plus de 2 ans, alors peut être a-t-il été supprimé automatiquement ? ...
Wuxue 发表于 19-1-2009 21:15

4 B  `, [+ j( F+ wRebienvenue.
Votre ancien pseudo est Elise03. Voici votre annonce http://www.obopo.com/redirect.php?tid=445766&goto=lastpost
1 G8 j# ^. U/ E, U' CSi vous voulez, je peux assembler les deux pseudo.
. a( z# U; W6 K# c# c
Félicitation pour votre 1 numéro du journal billingue!

Susanowoo

Alors , on embauche sur Obopo
1 X* T: x; M1 c* ?" d, r- C  X
Au lieu que de chercher un " google translator " , pourquoi ne pas chercher à rentrer en contact avec une université français afin d'inclure votre projet pour des étudiants chinois qui étudient les langues.
' H+ Y. k9 g6 h5 T+ h$ ~L'étudiant aurait une expérience sérieuse et ainsi trouverait un stage facilement et vous , vous aurez vos textes en langue chinoise.

0 E6 X: b0 X" `+ hFaites quelque chose dans ce genre là , plutôt que "t'exploiter " si je puis me permettre