traduction ?

jack

Ma niece va donner le nom de tao à son garçon
$ i. n/ k) M& T3 K" }qu'est ce que ça veut dire ?

ochrea

Ca dépend comment ça s'écrit en chinois...il a tellement de significations possibles.

百分百

tao pour prenom, c'est écrit souvant '涛'
( U- F  a( p) }0 ^# m* M! u6 O4 L8 ]Ca veut dire le vague.

jack

3# 百分百

6 v. i1 i7 z* N7 l+ t
merci

Jul75

ou avec un sens différent: 饕         tāo
' [: J7 ~) I7 D+ I% T; W6 y# ?        --> avide d'argent ou de nourriture / rapace

Fais bien attention au caractère choisi pour le prénom !

jack

ah ! d accord ...

denisdeparis

tao pour prenom, c'est écrit souvant '涛'
9 J& A0 N8 L, W) _! NCa veut dire le vague.
% j7 v2 J& N3 f. F: E百分百 发表于 11-2-2009 23:30

Attention, c'est LA vague.
1 H3 |. L, a- S
/ U" {3 |' f+ q  kune vague (nom) = 浪头，涛
vague (adjectif) = 模糊，　不清楚. "il m'a expliqué, mais ça reste vague"
7 {: C; c) g5 rEt parfois on utilise "vague" comme nom masculin pour exprimer un état un peu confus : "je suis dans le vague"