翻译 “舍不得”

keefly

请教一下大家一个词要怎么翻译。

“舍不得”
6 _) Q+ A+ i; k% L
0 c; q% ^# C3 F$ j, Z例如，我真舍不得离开。我舍不得吃这个蛋糕。等等～～:loveliness:

wulala

la traduction française va changer selon les cas, mais tu peux dire ne pas "se faire", ou "s'habituer" à quelque chose

keefly

merci wulala
mais vous pouvez me donner les exemples svp?
Comment dit "我真舍不得离开" en francais?

wulala

tu peux dire, "je n'arrive pas à m'y faire de partir", pour l'autre exemple, "je n'arrive pas à m'y faire de manger ce gâteau", etc, etc.. normalement c'est correct!

keefly

mdr...j'ai compris...je n'arrive pas à quitter ce siteparceque ici les amis sont très gentils

wulala

désolé si mon explication n'était pas très clair...

keefly

c'est très clair,, merci beaucoup,,,

Nic0las

舍不得做什么。。。 faire quelque chose à contre-coeur / contre sans envie.
. Y+ A- i0 a+ M& t7 Y. {
! A( e/ t+ J& n我真舍不得离开 C'est vraiment à contre-coeur que je dois partir.
( P9 P' F5 d% _! g

paulparis

On peut simplement utiliser "ne pas avoir envie de", non?

morganerong

tu peux dire, "je n'arrive pas à m'y faire de partir", pour l'autre exemple, "je n'arrive pas à m'y faire de manger ce gâteau", etc, etc.. normalement c'est correct!
' Y9 e: s- a3 h. K2 D( D# Cwulala 发表于 27-4-2009 17:12

2 B/ N- ^: ?" ~8 A! ^désolée,mais pourquoi y a-t-il "y" dans le phrase, "m'y faire de manger ce gâteau", je ne comprends pas......((035
9 e0 a+ \+ e8 _1 l/ cmerci de votre réponse!

wushumod

Le mieux est la proposition de nicolas meme si "ne pas avoir envie de" est correct il manque la notion de devoir faire une chose avec l'envie de faire autre chose.
0 J- Z: W. Y3 i“Ne pas se faire" c'est plutot un resultat ,apres avoir quitte quelqu'un je ne me fais pas a cette nouvelle vie. Ca veut dire qu'on est pas habitue. Mais je pense que wulala voulait dire "ne pas se faire a l'idee que" qui veut dire qu' on ne peut pas accepter une situation. Par exemple :
0 ]1 O" [: M: T& }
Je ne me fais pas a l'idee que tu doives rentrer en Chine.
! A5 `  _; y7 P4 t1 lC'est a contre-coeur que je dois partir en Chine.
2 K+ j) p0 o5 P4 DJe ne me fais pas a ma vie en Chine.

Je viens de penser qu'on peut aussi traduire par ”ne pas supporter de". Exemple :

je ne supporte pas de devoir vous quitter. Dans ce cas 舍不得 est ce qui correspond tout a fait.

沫沫

    谢谢啦。。。虽然有点晕

miaflyinthesky

lol, j'ai apris des chose; merçi pour partager

melody031

n'arrive pas

denisdeparis

"ne pas arriver à" c'est un peu comme "。。。不了", je crois :
+ W( U6 `7 v5 |- \% @$ ~* n- Y! B- je n'arrive pas à manger ce truc : 我吃不了这个东西 （例如臭豆腐哈哈）。
/ X' w- g4 _. x8 X) g1 J/ g* g- il n'arrive pas à finir ce travail : 他做不了这项任务。
9 a( w# t+ t8 |% B; p C'est utilisé très souvent en français.