一个星期， 一个法语语法的问题

denisdeparis

因为这个板块不是很活跃， 我尝试一个星期一次发表法语语法的 post。 一开始我打算用我中国朋友问我的问题 ； 之后，如果你们有问题的话， 请问 ！
Comme le forum n'est pas très actif, je vais essayer (du courage !) de poster une fois par semaine, à propos d'une question de grammaire qu'un ami chinois m'aura posée.

Aujourd'hui c'est : faut-il dire "c'est facile à faire" ou "c'est facile de faire" ?
9 Y- B+ W+ e! I, [8 d今天的问题 ： "c'est facile à faire" 和 "c'est facile de faire" 有什么不一样 ？

C'est très simple ! Il y a deux genres de phrase :
很简单　！　有两种句子　：

1) "c'est + adjectif (形容词) + de + verbe (动词) + nom (名词)"
C'est facile de faire cette chose
0 A7 C- D3 H  z4 y4 o1 {( PC'est facile de résoudre ce problème
. \% M- o  a. B  V' d6 y5 [& |3 cC'est difficile de voir loin
C'est courageux de manger du 臭豆腐
( s( t8 u3 r* hC'est pas facile de traduire ce post en chinois
$ B: [: E/ o3 U" ?/ O: N+ R  B5 \6 s
On ne peut pas dire : c'est facile à faire cette chose

2) "c'est + nom (名词) (+ adjectif (形容词)) + à + verbe (动词)"
4 y8 T4 R# I3 _c'est un problème facile à résoudre        ou bien                 c'est un problème à résoudre
c'est un travail facile à faire                  
c'est un post à traduire en chinois
On peut même ajouter un adverbe après : c'est un problème facile à résoudre rapidement
LE PROBLEME : c'est qu'on peut omettre le nom :
小心：　省略名词也可以　：
Qu'est-ce que tu penses de ce travail ? --> C'est facile à faire
Il est comment ce problème ? --> facile à résoudre
" f! K& d/ d8 A  r$ l! q
1 P+ X* i6 \$ @% T- O" B
; X' S2 k3 U* C  E5 g, bFinalement, je crois que le plus simple c'est de dire : si le nom est APRES le verbe, alors c'est DE. Si le nom est AVANT le verbe, ou bien s'il n'y a pas de nom, c'est "à".
& c7 c- i; q4 a  J  N+ P终于我觉得最简单的说法是这样　：　如果名词在动词之后，　就要用 de. 如果名词在动词之前，　就要用 à .
& R8 k/ D. h3 Z* R, j
1 M2 G! ], n8 |1 H- T0 w: X9 A
1 [0 L' n; v8 |3 g+ _C'était pas facile à expliquer !
+ d, x* e- u7 g. I' i! `- _! XC'était pas facile d'expliquer cette règle.
6 [( n, p& S; Q, {

Christine_s

facili

百分百

7 `+ H1 v# J1 j4 n) }5 Y1 D
Maintenant c'est claire. Merci
/ m. A4 G9 I3 g

1 N. H  K9 a, Z( i$ `4 G(Xiaomai：c'est claire ==> c'est clair)

Verbe

Peut-être pourrions-nous dire autrement.

Le verbe qui suit « facile » a-t-il un complément ?
- Oui, on utilise « facile de » : c’est facile de manger ce repas.
7 i0 u6 ?- I4 e- Non, on utilise « facile à » : c’est facile à manger.
. ]5 n* l/ A0 }) q$ h
Mais la règle ci-dessus n’est pas toujours valable. En effet, on peut ne pas avoir de complément, et pourtant il faut utiliser « facile de ». Il est donc préférable d’utiliser la règle suivante.

Quel est le sujet de « est facile » ?
7 C8 ^# B, ?9 k0 t: l' y  j
A. Si c’est le verbe qui suit « facile », on utilise « facile de » :
% ~& y6 f% }8 A    - C’est facile de manger ce repas = manger ce repas est facile.
    - C’est facile de parler = parler est facile (encore faut-il agir).
- {, H1 U; q; s) u0 _; ?
6 j+ s+ G5 Z: |8 FB. Sinon, on utilise « facile à » :
- C’est facile à faire (« faire » est le complément de facile)
& j; N1 X& s2 k6 \
Comparons les phrases suivantes.
: u7 X  v6 o0 m' w
A. « Manger » est le sujet :
- C’est facile de manger ce repas
- C’est facile de manger (mais il faut payer après).
3 m5 j: n# L  v" _: J4 G: O
+ h0 m9 ~& h; q' r/ |* o, p+ L8 CB. « Manger » n’est pas le sujet :
. }5 L, J! M6 |7 {/ ]# M- Le repas est facile à manger (tellement c’est léger).
( n- @- D# R1 I8 E' v- C’est facile à manger (tellement c’est léger).

ochrea

Super idée denisdeparis ((021
0 T3 A, e/ t9 a) _/ l& [% QEn plus, c'est très bien expliqué, je trouve.
* W9 g" Z1 O  b2 P( M$ g5 ?Pour les plus habiles, la technique de Verbe

yj0713

aaaaaaaa,merci beaucoup de votre explication. Maintenant c'est clair.
" h$ _; V5 M# i  J# A% z
5 A. g. f9 Z) Q
. I/ n) e" h8 f' R% X(Xiaomai : merci de ==> merci pour
  Y$ k( U; y5 s" h8 A. Ymerci beaucoup POUR votre explication)

liliya_25

merci

fullhouse

C'est très bien expliqué.  :loveliness:
" [. E& F+ {6 ~: \! \. E% u
# f) e2 k# G- N0 B" z; w( ]Merci Denis.

alicealicealice

merci

manon-M

le français c`est pas facile .