Expressions avec les chiffres

es

Questions
' x0 X7 B7 L' h3 u1 c. ?$ n
        1         « Faire d'une pierre deux coups », c'est :
               
                 Gagner deux fois plus d'argent.
$ e, m8 p/ A  L+ \+ k; i! }                 Aimer se battre.
. n  a* X0 x6 Z' D                 Obtenir deux résultats à partir d'une seule action.

; e4 R4 F' u/ Q# o7 P        2         «Chercher midi à quatorze heures », c'est :
               
3 b; M8 c) N. C7 _9 t  R7 O                 Compliquer inutilement quelque chose de simple.
% d& @# ]4 h9 r7 r" |& j2 p& r                 Être ponctuel.
                 Avoir toujours faim.
& w0 n3 k; a$ d, ]9 v
& E7 x( h  w& h% s' ^4 t$ L1 E        3         Quelle expression ne signifie pas “se dévouer“, “se donner du mal“, “faire son possible“ ?
) j2 h  T# C" J7 F" x3 t               
& M! @7 C( U6 o/ u8 N# X; |                 « Se mettre en quatre. »
                 « Couper les cheveux en quatre. »
% M. M3 d7 c& Q" b4 q                 « Se saigner aux quatre veines. »

        4         « Tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler » signifie qu'il faut être prudent et bien réfléchir avant de parler :
" n. Q4 V/ _4 D$ y5 _. D; Y; |* J6 }8 X               
                 Vrai
                 Faux
               
        5         « Être tiré à quatre épingles », c'est :
               
2 Z) F! O6 J" W1 d& }0 X) T                 Faire beaucoup de couture.
0 D  t, X% Z3 k- W& O0 R2 o                 Aimer se coiffer.
" P: [8 g% U8 f7 i5 O                 Être habillé de manière très soigneuse.
+ M9 a* K6 h6 [( [
: l6 {9 C4 A9 Z) o6 C- ?        6         « Ne pas y aller par quatre chemins » signifie « manger en grosse quantité »…
' [, Z) k3 X1 i# r6 R( s+ z/ @$ C               
* {: X0 W1 E; ~0 E- X$ m                 Vrai
" o* r: X9 E! K8 v3 r                 Faux
0 ?1 X% a$ H4 l* m! N               
1 N. I0 e3 k+ c2 p        7         « Être haut comme trois pommes », c'est être :
               
* F& r/ z: A2 D  y. ]9 V2 M! b2 C                 petit
6 X) M7 ^# S- U1 d0 j; g2 q+ }                 grand
0 |9 \8 F% a, n, G5 f                 moyen
+ X9 o& ], p# k) D* w) l+ `/ `
        8         Quelle expression ne signifie pas “ Faire quelque chose rapidement “ ?
               
8 Q  Y! o: E. w) K: S                 « Faire quelque chose en deux temps trois mouvements. »
( x. T9 d9 J- e. |                 « Faire quelque chose en deux coups de cuillère à pot. »
, t4 z& x1 O+ Z2 m                 « Faire les 400 coups. »

' H( E7 o8 v) X# b        9         Pour dire qu'il vaut mieux “Avoir quelque chose en main plutôt que des promesses“, on utilise l'expression :
% Q6 s7 {" o( p2 k               
( Z  A0 `) J3 A$ i                 « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. »
                 « Deux tiens vaut mieux que trois tu l'auras. »
                 « Trois tiens vaut mieux que quatre tu l'auras. »
  ~" j/ b9 Q- X7 B8 v: L
        10         « Être sur son 31 », c'est :
2 G& f; |5 R2 A  D( A               
                 Être à la fin du mois.
                 Être très bien habillé.
                 Jouer avec les chiffres.

Bonnes Réponses
7 ]9 k! Y- R$ T0 `6 y0 v) v! \
' J& n; j* f2 I5 @2 ]  D* _' N7 D. x  W         

Guest, if you want to see the hidden content﹐ please Reply

Olili

Très bien. Merci de participer à mes rencontres que j'organise.

denisdeparis

Expressions et 成语 ！！！
" `' o; W/ {* J2 y" lLes Chengyu, ce sont des expressions toutes faites, à quatre caractères, qui s'utilisent un peu comme un mot. Beaucoup d'expressions françaises ont un équivalent en Chengyu, la preuve, on reprend les expressions de es :
“成语”这个词表示一个有四个汉字的句子，用来一个词。 很多法语俗语能翻译成“成语”， 很多成语能翻译成法语俗语。例如，　“es”的句子　：
  `( @3 M/ Y  B' M2 \
« Faire d'une pierre deux coups » : 一箭双雕  (yi1 jian4 shuang1 diao1) (toucher deux aigles avec une flèche)

/ M! Q; g8 ~9 D6 T« Couper les cheveux en quatre. »  : 吹毛求疵　(chui1 mao2 qiu2 ci1) (souffler sur les poils pour voir la qualité de la peau)

Et en voilà quelques autres : 还有另一些　：

"donner de la confiture aux cochons" : 对牛弹琴　(dui4 niu2 tan2 qin2) (jouer de la musique pour les vaches)
7 J* ]/ X+ H# H
( c4 p& ]+ Y% b' U"quand les poules auront des dents" : 海枯石烂　(hai3 ku1 shi2 lan4) (quand la mer sera sèche et les cailloux seront mous)
/ M9 L/ t4 D8 ^3 y
"se mettre dans la gueule du loup" : 虎口拔牙　(hu3 ku3 ba2 ya2) (allez dans la gueule du tigre pour prendre ses dents)

HuanJin

trop complique

HuanJin

dur

ochrea

Trop facile en français mais trop dur en chinois aussi
, [! O; f9 Y7 {. `/ qMoi je connais "马嘴" mais je sais pas si ça se dit comme ça en mandarin