+ Home+ Favorites
FrançaisEnglish简体中文繁體中文Wide

Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步，快速开始
Obopo 欧博 › Forum论坛 › ..::: 学习&翻译APPRENTISSAGE :::.. › 我学中文 Apprendre le chinois › 简体中文 Chinois simplifié › Tu veux apprendre le chinois?
123Next
Return to forum Add thread
!show!: 7287|Reply: 57

Tu veux apprendre le chinois? [Copy URL]

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 11-7-2009 17:11:09 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 4-3-2010 09:18 编辑
6 O$ N9 g, a4 g  m; o3 R/ s
9 A" e1 G* O0 ?, g9 NBonjour tout le monde,
3 M. B; I) Q+ x
0 k% o1 c' o' ~Je veux commencer un cours nouveau, et j'ai besoin de savoir combien de personnes s'intéressent et votre niveau du chinois.  
5 d8 t3 O8 R; r" W, t3 a/ c
2 D- H8 x- ?4 o* ASi tu as des idées, dis-moi!!!  Par example, pour le piyin avec les accents, je peux enregistrer et le poser sur l'internet.  Donc t'inscris mtn!  Je vous attends!
+ G* a" O9 }- N1 {+ R2 Q4 B# U# f( F3 {: ?' l0 K7 [8 g" w
A très bientôt,! P7 p0 H6 Q, S* ~; X0 [
& y4 t" H3 P- C9 F
laughing.tear  
5 T* @. q9 M5 E$ H2 a4 |  A! Q) k
# w' W' h( C, I8 a  m" {
' i# \" D( r' D! o  F
(Xiaomai : un cours nouveau ==> un nouveau cours  S* c" s# n8 X! v& G6 B
combien de personnes s'intéressent ==> combien de personnes sont intéressées
* F& D2 \6 I0 Tpar example ==> par exemple)$ z8 ~9 n* [4 m' e/ \
;-)
3

View Rating Log

corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 11-7-2009 19:31:10 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 29-7-2009 00:23 编辑
8 p% O3 x7 j9 Q4 M/ r- H: f) ~0 ^$ `. G  g! t$ `6 T9 E% H/ \
par exemple, dans la piece jointe est les 4 tons pour le pinyin "a". tons de a.wma (689.12 KB, Downloads: 168)
6 y1 _/ l" V0 T* J$ Il'autre est bonjour en chinois,"ni hao"你好。 bonjour.wma (516.85 KB, Downloads: 69) 7 {/ {& Y! ]5 C% t; G
1 W% s/ r. a" x) p6 E
# D, U+ {. h: M+ g- u
- E3 z( J5 W, _+ @
# ~5 ?6 K( v2 [0 C+ C
% `2 \+ P% q. f! }/ @6 h2 W
(Xiaomai : est les 4 tons ==> sont les 4 tons
8 h, _) M" `$ ]& p4 @3 B8 Omais on dirait plutôt : "dans la pièce jointe, il y a les 4 tons ...")
& E1 q. F6 S" P" Q;-)
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 11-7-2009 19:44:25 |Show all posts
本帖最后由 laughing.tear 于 13-7-2009 10:39 编辑 2 I0 Q: J' g4 I& J  q# n! P5 g

) t& H. `2 z: s# F$ Dje vais parler avec vous, et vous demander de lire quelques phrases, peut etre, pour evaluer votre niveau d'expression et de lecture. Et bien sur, selon ce que vous voulez apprendre.- U5 P: G. W6 ~  B+ Q
et on va trouver une methode pour vous aider a ecrire.
corrige mon français, stp.

Report

marilyn

Rank: 8Rank: 8

regtime
1-1-2009
posts
985
Post time 12-7-2009 12:40:20 |Show all posts
Par exemple dans la pièce jointe
Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé   
On peut allumer des dizaines de bougies à partir d'une seule sans en abréger la vie. On ne diminue pas le bonheur en le partageant. (Gautama Bouddha)

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 12-7-2009 15:43:50 |Show all posts
4# marilyn   v* b$ T9 \( g3 I- Q
; f/ c& n3 g6 U% a
/ d8 T- I3 y: X8 {& T& P- W
merci
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 12-7-2009 17:33:06 |Show all posts

chanson chinoise

本帖最后由 小麦 于 29-7-2009 00:35 编辑
3 P8 I3 [' h# j0 K; G$ O! V2 g/ v0 {4 b
Salut,
  e/ C! [  ^' ?$ IAujourd’hui, avec une très très belle chanson chinoise, on apprend le chinois (le niveau avancé). Pour ceux qui commencent seulement  à l’apprendre, c’est aussi une chanson pour écouter la langue. Tu peux même l’utiliser comme sonnerie si tu l’aime~ c’est courte. LOL   18382_1216037313.mp3 (1.02 MB, Downloads: 128)
" A4 R7 E  U8 ^5 X' G8 vC’est une chanson de TV, écrite par Jin Yong金庸, qui est un écrivain célèbre de 武侠 wǔ xiá en Chine. Ce roman s’appelle 神雕侠侣 Les Condor Héros, la chanson天下无双tiān xià wú shuāng, chantée par张靓颖zhāng liàng yǐng.
; J6 W1 R' t4 i" J/ ~2 n3 DLes paroles:6 z1 F1 e# M/ U8 ~+ }% P6 X
穿越红尘的悲欢惆怅2 @/ ^4 D- |+ I! w* X
和你贴心的流浪
* T' Q' Y  g" g5 \- w9 k9 A! t刺透遍野的青山和荒凉1 a2 h" g9 }. j9 `% A2 C7 h6 C: `" @6 V
有你的梦伴着花香飞翔& V& I' f" G7 a& z
今生因你痴狂
7 y, C: m# o& t9 k此爱天下无双
* z: U$ R; s4 ^5 {* k剑的影子水的波光9 V& x2 I, T+ M  }9 R" @. {
只是过往,是过往3 Z8 F. Y. b# v* x" A
J’espère que vous pouvez la traduire. Bien sûr, vous pouvez me poser des questions. Je dois dire que c’est difficile, mais si tu la comprends, pas à pas, tu comprendra bcq de choses. Si dans quelques jours, il y n’a personne qui me repond, je donnerai la réponse. Et j'expliquerai les mots. Mais mtn, défie te toi-même!
7 B" W4 v! Z8 o6 k2 l2 d9 xenseigner le chinois avec des chansons est mon petit essai, je le trouve utile et intéressant quand j’apprends le français. Voilà, j’ai besoin de soutenir~ Allez!
$ k1 e+ `3 ]+ i/ Y. R8 B: t/ x. s6 R$ A- p, X- F
3 }+ Y7 q* v! F, H. h5 C
8 U9 ~# |% l% S: r# o

2 \$ u0 Q. u7 y/ T! A1 `2 |5 q(Xiaomai : si tu l'aime ==> si tu l'aimes
) L0 s' Q7 V# q: E" }c'est courte ==> c'est court / elle est courte (la chanson)
- O  @. W, a' L$ m" }0 ]! o5 k8 rtu comprendra ==> tu comprendras, p) @" Q  X/ B, M2 o. S
j'ai besoin de soutenir ==> j'ai besoin de soutien (si c'est toi qui en a besoin))0 v) Q6 }9 `# N" A) B
;-)
corrige mon français, stp.

Report

shenzhen

Rank: 3Rank: 3

regtime
29-6-2009
posts
22
Post time 12-7-2009 17:46:47 |Show all posts
c'est une très bonne idée, mais cette chanson est vraiment difficile. j'espère que tu connais d'autres chansons plus abordables pour les débutants!

Report

Ken

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
24-12-2008
posts
624
Post time 12-7-2009 20:04:32 |Show all posts
Voici mon msn : kenobopo@hotmail.fr$ H4 A% N2 D" W) ~& G, H

$ v. b) _5 S% r( {4 UJe suis français et j'apprends le Chinois tous les jours.
+ z8 @1 M2 g0 j0 w+ P5 ~, vTon idée de proposer un cours de Chinois est excellente.
7 G1 D% q( @2 P) I, p4 I/ c
3 y7 E; a  {9 t- g+ C
& s! B# `; @$ q2 G0 mSi tu as besoin d'aide, je veux bien t'aider. ^^* A$ S  r2 O& K3 v# ]* Z
Bravo pour ton initiative.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 12-7-2009 20:12:21 |Show all posts
本帖最后由 laughing.tear 于 13-7-2009 10:41 编辑 ' S" [! N. ^; x+ ?
1 Y& m: Z5 H7 A* ~
regardez l'image.  
, w1 A5 s5 l; n" q8 Z  yune moitié représente des caractères anciens, l'autre les dessins correspondants
. ?; Y; g9 s" B1 ~& v8 L' O d6a031ddb655a8d88d1029ce.jpg
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 12-7-2009 20:20:26 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 29-7-2009 00:37 编辑 - B% M6 o/ g2 ?

& W3 \$ h' }% \8 V+ g* h# m4 Y8 U) w 7# shenzhen   L$ D& e) N+ k: J4 a) g

% O- b  Q& h  G  d9 X8 o
& m( P3 S7 \( f0 P* o& ?je vois~
3 D6 P; ^8 O# sregarde des dessins a 9#, c'est facile pour toi?& b6 A' L. N& Y3 h; I1 D9 ?
si tu as besoin d'enregistrement, dis-moi, je vais le faire pour toi : D+ C8 s+ F5 Q& k, v
3 \; h2 Z6 [' b" n  E" G

1 U( K3 M( N- R2 ^# B! C9 a: x8 m+ X3 ?% T
" j8 z; u  T7 Y
(Xiaomai : regarde des dessins ==> regarde les dessins$ g7 j# J1 [/ a  I: d  {# e
Car tu parles de dessins précis, "des dessins", ça voudrait dire n'importe quel dessin)
1 U: d* d1 \% ]" z$ i. X;-)
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 12-7-2009 20:21:14 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 29-7-2009 00:38 编辑 ) ^) H5 w: `0 P! _; H$ _2 `6 ^
3 f# H" p9 o% W- L! F) Z
8# Ken
6 S  y% w5 a: Q0 r7 w% b- X" S
9 U( m8 P& T" S, j: o' g  V
# A0 l+ z  y. ~* \) _7 Q6 ^merci chere Ken~~((030
' x0 X5 n* ^, F, `
% C# ~# b( [9 N& e4 u$ R
! \) ]$ d: _' N
/ ^# p5 ~0 b- \
/ R6 {  O9 [. K+ R- c(Xiaomai : chère Ken ==> cher Ken)6 R0 i0 n1 \+ _9 Q: f3 m
;-)
corrige mon français, stp.

Report

shenzhen

Rank: 3Rank: 3

regtime
29-6-2009
posts
22
Post time 12-7-2009 21:04:52 |Show all posts
est-ce que tu pourrais aussi écrire les caractères simplifiés correspondants?

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 13-7-2009 07:34:31 |Show all posts
本帖最后由 laughing.tear 于 9-8-2009 18:43 编辑 ( d- B" ~# Y# p' n2 q9 Q. s0 ]7 w

; v: `/ R1 }" h" B0 u- b& q" B& S 12# shenzhen , |6 b2 X* N2 u$ \. J

$ h" q7 l- M* c+ P# r. B& _: O4 c( Q
oui~
( S" z$ ^9 j% A' o: v鸟 牛 雨 女 龙 弓 林 山7 E  v/ a- T9 V3 ^/ M* J' i
鱼 马 目 子 车 戈 木 水0 V- P- l: B7 z9 r
犬 马 贝 耳 鼓 羊 果 日
5 z  v2 Y9 L. L' A鹿 象 老 眉 角 心 舟 月  a% L  ~; x' Y: M+ a
oiseau boeuf pluie femme dragon arc forêt montagne/ e: a2 ~. n" m7 }# k
poisson cheval oeil fils véhicule hallebarde bois eau2 d+ z3 X& h# H$ t+ j7 A
chien cheval coquillage oreille tambour mouton fruit soleil
. f; R/ d0 @! \# ~cerf éléphant vieux sourcil corne coeur bateau lune
corrige mon français, stp.

Report

shenzhen

Rank: 3Rank: 3

regtime
29-6-2009
posts
22
Post time 13-7-2009 09:20:08 |Show all posts
super merci! est-ce qu'il y a plusieurs caractères pour le chien? je connaissais 狗

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 13-7-2009 10:38:01 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 29-7-2009 00:40 编辑 & @- A: O+ Q. e9 U* d
super merci! est-ce qu'il y a plusieurs caractères pour le chien? je connaissais 狗
" S! |1 ^) M# c& r" f, zshenzhen 发表于 13-7-2009 09:20
( D2 B3 b" Z  c7 a
$ D" s, t& M7 q' G& v9 {3 c
oui, c'est normal qu'il y ait plusieurs caractères pour un même sens.' c" _6 z. a4 w7 Y
dans ce cas, 狗 est utilisé plus souvent que 犬, 犬 est plus ancien et presque toujours utilisé dans des groupes des mots.4 M0 W2 s$ e  {+ v, r
j'espère qu'avec le dessin on trouve les caractères un peu plus raisonnables
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 13-7-2009 17:22:46 |Show all posts
Vous_Avez_Recu_Un_Message.mp3 (88.62 KB, Downloads: 39) / Z- |' }1 e- P- \& Q: e
la sonnerie de <<vous avez recu un message>> du forum~~
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 16-7-2009 20:08:50 |Show all posts
1.rar (1.87 MB, Downloads: 37)
- p7 P% b7 y2 N$ T& P" nje lis les mots pour vous a repeter(en fait, j'ai explique les mots pour vous, mais l'enregistrement etait trop grand... )
& B' J/ }7 \. }. `5 C月亮 la Lune8 S7 ]1 H5 b4 n+ a3 s: F& r) f. _1 c
日，太阳 le Soleil' d( p, }- j! q4 T" [
1月1日 le 1er janvier9 p; c5 m; r9 S
星星 une étoile# W+ w, S5 p0 e* |, T( r
洲 un continent
2 ^6 m0 h3 u( B# q7 Q! ~$ ^ 亚洲L'Asie8 f1 n' c* o; a# W
南美洲L'Amérique du Sud
9 k8 o% q! q& q; G8 ~) F0 v北美洲L'Amérique du Nord- U% }' V0 Q4 B  U/ }& j
欧洲L'Europe& |# P& }$ G' H
非洲L'Afrique# U' w; k7 p+ x# q- A9 s6 M
南极洲L'Antarctique
0 q( R' R2 z6 G0 i3 i大洋洲L'Océanie* n8 N/ K" x  W" c* M2 }6 P
海 une mer1 N) |5 W& x9 i2 X8 E5 R+ ~" N
地球 la Terre
' n* Z8 J: s! S6 H' @海洋 un océan. y, V, H, ?& J
太平洋L'océan Pacifique2 V. _* Y' q# K8 _2 I7 P0 G& B* ^
大西洋L'océan Atlantique
$ X; z; ~; z. T1 g& \0 z印度洋L'océan Indien
6 z" q3 g2 U! u9 k北冰洋L'océan Arctique7 r$ n" R7 F5 [" `8 v
, ]& p& f, U+ B7 X; U- Z
北半球 l’hémisphère Nord0 ?5 k. G4 o( x. K3 ]! p! ?5 {
南半球 l’hémisphère Sud
1 @% I/ u. u! P/ P赤道 l’équateur
corrige mon français, stp.

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 16-7-2009 20:13:40 |Show all posts
Phrases :) ~; }! a: r" C4 ]5 q* d5 `
Trop...pour... 太。。。以致不。。。/太。。。不。。。$ V1 u* N* ]. j" x# \
Cette couleur est trop voyante pour son âge. 这颜色太鲜艳了，不适合他的年纪。
4 g9 B0 Q1 W, D2 X4 [( |) wAssez...pour足够。。。，可以。。。/到。。。程度了 % N" d3 Y5 |, k+ C
J’ai appris assez de mots pour lire cet article.我学了足够的词，可以读这文章了。/ ^- [* ]' O: v* K/ K& V
...de suite 一连
$ H4 `& B0 F& ^. \* wLe film a duré trois heures de suite.这电影一连3个小时。, J1 [& s5 `! A- W
& V" j3 U5 ^6 T, H4 J" D6 r
Exercices :
: g7 D  k- U0 z; b  Y! K; Ktraduire du français en chinois# ?! f& G/ I- K& g  O. R$ b
le 15 juin0 v/ c$ j8 ^! f
Il est assez bête pour la croire.! y0 F8 a' X+ `- G
Trois jours de suite
; [% L  Z( |% q4 ~
, O5 T- I: m% Y0 vje vais donner l'enregistrement plus tard~
corrige mon français, stp.

Report

Olili

Rank: 8Rank: 8

Nationalité
France
regtime
6-11-2008
posts
3284

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Représentant de l'Obopo de la région parisienne

Post time 20-7-2009 15:49:46 |Show all posts
本帖最后由 小麦 于 29-7-2009 00:44 编辑
4 l/ E9 X7 h/ B) d# ]" o$ N+ _9 b. Y! L9 X& m% [+ d2 v3 [
Bonjour* G" T* R0 X, j  l" v
Je te remercie de ton initiative de faire un cours ici. C'est très intéressant. Moi je ne sais pas lire les caractères chinois mais je sais lire le pinyin.
) k4 M4 T. b7 l1 H* I7 R3 EJ'ai remarqué que tu es inscrite le 11 juillet et que tu es une modératrice. Alors en tant que modérateur, je te salue et te souhaite la bienvenue parmi nous.+ k3 @/ [9 \- S. a6 t

( l' R. V, B3 b  y/ U. MPeut être que pas beaucoup de personnes répondent à ce topic mais je pense que beaucoup ne font que le lire. Alors bonne continuation.
Le monde est merveilleux. Je suis amoureux...de la Chine.
MSN : ajvo-vieulich@hotmail.fr
Skype : olili.v

Report

laughing.tear

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
11-7-2009
posts
105
Post time 28-7-2009 21:32:05 |Show all posts
salut~* k  B; T  I& n2 ]. D8 f
il y a quelque temps depuis ma derniere venue sur le forum car je s8 triste recemment, raison individuel...
+ o2 I" ^) C" @8 fok, c'est le moment d'expliquer les paroles de la chansonpuisque personne n'a repondu pas...)5 ?# f7 c+ N. Q8 Y

% Z6 I! W) ~4 m9 }- {/ i穿越红尘的悲欢惆怅. ?9 d9 T/ G' N
traversant la melancolie et joie de ce monde
  b/ C( U# L* X& l和你贴心的流浪2 I/ A0 i! f- y* e
vagabonde avec toi, intimement
  f: Q( U; w5 F刺透遍野的青山和荒凉
% P- _+ x& o" rles montagne vertes et deserts qui percent tout
1 ?) j& U% H; v有你的梦伴着花香飞翔
8 v8 s7 I) {9 g" {les reves avant toi volent, avec parfum de fleur  J0 G3 {0 `8 D3 f) B4 S8 m$ N
今生因你痴狂
9 q- R; K( T( F8 k+ m3 ]cette vie, folle de toi
. w" J7 V  Q" Q) G9 I$ f此爱天下无双
* y; y( T, Z0 O: J) `  r  Ecette amour est incomparable du monde
$ s4 \) {7 @5 o; U7 Q剑的影子水的波光7 J: t6 ?) u" ^& \0 ?
la reflexion d'epee, la vague d'eau
4 p# k/ Z4 h6 T0 o" Z3 G4 P只是过往,是过往& `5 L* w4 \& B
etaient seulement le passe, seulement le passe
corrige mon français, stp.

Report

123Next
Return to forum Add thread
Advanced Mode
B Color Image Link Quote Code Smilies
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 10-2-2012 06:22 , Processed in 0.173296 second(s), 23 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top