异国爱情长久么

AprilYM

, Q8 i: u& i$ {4 n" m" y3 c2 i如题
' W1 O0 l) l% u' V$ U+ L0 Q看起来很难的
好多问题要解决
* A; q( z. g+ c4 `8 Y  v这里的人们很有勇气

小麦

" i: b2 Z+ g+ s2 x- }
三年的爱情，8个月在一起，今年终于要在同一个国家学习3年，必须很有勇气，可是在一起的时候太幸福了！
我感觉最重要：un projet d'avenir en commun （你看懂吗？）
如果你们想去的地方，想做的东西都不一样，没办法，现在困难，以后会分手。
天天“文化”的问题==〉多多交流，试一试互相了解
4 d0 c/ S# _2 a* M6 j- o如果和我一起说得更多东西，请你告诉我。
/ Z0 L( R, }4 y! [加油！！ 幸福值得！
% R7 L6 I2 c3 d4 u; z1 E% q有志者事竟成

Lee67

good luck

yangGL

我看难...
我有个bf坚持了6个月,最后还是和平分手了,分开的时候两人都哭得很伤心.其实都舍不得,但不同的东西太多了,文化,语言,观念等等,虽然都迁就对方,但勉强的结果是大家都太累
; E7 A& `3 x( H刚开始的时候都很幸福,但谁能说清这种异域情调能持续多久呢?
2 K' h8 z7 _" A8 H现在都懒得和法国人发展了,差异太大,磨合个半天还是分手的多,累...

AprilYM

三年的爱情，8个月在一起，今年终于要在同一个国家学习3年，必须很有勇气，可是在一起的时候太幸福了！
/ J7 x6 P5 ~- R" b我感觉最重要：un projet d'avenir en commun （你看懂吗？）
) @% z: I6 z+ ~5 |" ]如果你们想去的地方，想做的东西都不一样，没办 ...
小麦 发表于 6-8-2009 06:25

. E+ c" U9 V5 x7 E- `
un projet d'avenir en commun的意思是？
+ l! N3 W& P. q/ M# ~6 v7 Z祝福！
我的法语太有限，止步啊，学好语言先

AprilYM

我看难...
* A  f3 j* Z& y2 G5 ]我有个bf坚持了6个月,最后还是和平分手了,分开的时候两人都哭得很伤心.其实都舍不得,但不同的东西太多了,文化,语言,观念等等,虽然都迁就对方,但勉强的结果是大家都太累
刚开始的时候都很幸福,但谁能说清这 ...
yangGL 发表于 10-8-2009 10:30

3 l- S  ?' |( W7 ^/ |5 \. ?想象中，在一起的时候，应该浪漫甜蜜到不行的样子

Nika

un projet d'avenir en commun的意思是？
( _0 T( G: P+ e祝福！
0 x6 _& N& H7 u% J我的法语太有限，止步啊，学好语言先
( l( t6 \$ _6 U  ]5 d# ~: ?AprilYM 发表于 10-8-2009 21:57

1 s4 `; ^, q+ I; Z! I* Y* E) {
# j2 t( C" s0 y7 N意思是 有个共同的将来
当你们感情稳定的时候，应该计划一下共同的未来，有共同的目标，就不会轻易动摇了

Lee67

小麦

意思是 有个共同的将来
当你们感情稳定的时候，应该计划一下共同的未来，有共同的目标，就不会轻易动摇了
: k  e& B. e0 t: XNika 发表于 18-8-2009 00:18

, A7 L; E, X. ?" x# f# p3 Q
% ^- f. D" m0 B; P4 }% HMerci pour l'explication....
谢谢你给我们解释

trademark

1261674424

fish_gina

我觉得还行，最主要遇到性格容恰的人。

peony

. r$ F. P. K& d; O- {
% j5 Q2 ?; a' v3 h: Y: a) r8 tLes sentiments sont des choses que les deux parties à travailler ensemble. Finiront par être ensemble, mais il faut respecter, aimer les uns les autres pour le temps et le courage. . .

+ Q" M4 ?0 ?0 [5 [' g



$ G+ f( p& V8 p. f, j% ?) l% e0 D(Xiaomai : à travailler ensemble ==> doivent travailler ensemble
finiront ==> Ils finiront
il faut respecter ==> il faut se respecter
aimer les uns les autres ==> s'aimer les uns les autres)
8 m( c$ O9 E( r; J;-) 很好啊！

peony

感情是需要双方的经营，每个人都可以选择生活的权利。先要有共同的目标，这样才是感情长久的前提，让后看后天的努力，感情是双方维护的。
4 p4 x" i+ V3 Q& z8 |# {( ^没有共同目标的两个人走在一起，最后让两个人都受伤，宁可选择等待有共同目标的人出现，也不要盲目的去选择没有结果的感情。

小麦

感情是需要双方的经营，每个人都可以选择生活的权利。先要有共同的目标，这样才是感情长久的前提，让后看后天的努力，感情是双方维护的。
5 m; z- W8 A: m4 v3 u, g% l没有共同目标的两个人走在一起，最后让两个人都受伤，宁可选择等待有共同目 ...
peony 发表于 27-8-2009 11:03

( m1 V/ Q4 z+ \2 S3 G


说得很对


6 J+ a7 k& Z& T5 P5 D# [0 T我看你的法语进步得很快，加油，好好继续学习啊！！

peony

“我看你的法语进步得很快，加油，好好继续学习啊！”谢谢哦，我每天都在学习了。

trademark

, Z2 g: n2 M2 l$ B0 SPeony, tu as dit: "Les sentiments sont des choses que les deux parties à travailler ensemble. Finiront par être ensemble, mais il faut respecter, aimer les uns les autres pour le temps et le courage. . ."

       Tout d'abord, je suis d'accord avec toi parce que les deux personnes doivent travailler ensemble et finiront ensemble comme tu l'as si justement dit. De plus, j'argumenterais ton point de vue en parlant de la richesse des sentiments que l'on peut apporter à quelqu'un. Enfin, je suis néanmoins content de lire cela.

9 Z! X1 @  d* f5 ?# i  {! @         Cependant, tu dis "mais il faut respecter, aimer les uns les autres pour le temps et le courage" et je ne suis pas vraiment d'accord avec toi. Tout d'abord, aimer quelqu'un ne va pas arranger les choses du temps et du courage. Le temps continuera de passer, que tu aimes quelqu'un ou non. Cependant, le temps permet d'apprécier une personne et de l'aimer par la suite. Moi-même au cours de ses vacances d'été, j'ai vécu l'expérience une fois de plus. Je pense que c'est ce sens-là que tu voulais donner. Néanmoins, si les deux personnes ne font pas de travail ensemble, ils auront beau compter sur le temps mais ça ne servira à rien. Deux personnes peuvent se rencontrer à tout moment sans avoir vraiment le temps d'apprécier ce moment puis le temps permet aux deux personnes de savoir exactement leurs sentiments. Le temps peut bien faire les choses comme il peut être mortel. Je ne crois pas que la meilleure solution soit d'attendre ou de presser le temps. A mon humble avis, il faut savoir apprécier chaque moment car ils sont tous uniques... tout comme les sentiments !

peony

Happy a besoin de son propre entretien, l'amour a besoin de sa propre entreprise. Dans le long fleuve de l'amour, l'amour d'un peuple besoin de courage, parce que vous aimez la personne que vous aimez, vous ne savez pas ce que le résultat. Quand vous aimez quelqu'un vous aime, vous aimait à se détacher, afin que vous très triste. Si c'est le cas pourrait tout aussi bien attendre que la personne que vous aimez l'émergence du bien à l'amour, et bien gérées et cet amour, cet amour sera un long moment.
快乐是自己创造的，爱情需要自己经营。在爱情的漫长的长河里，爱一个人需要很大的勇气。因为在爱你的人时候，不知道结局如何，不知道。。。。。。

小麦

Happy a besoin de son propre entretien, l'amour a besoin de sa propre entreprise. Dans le long fleuve de l'amour, l'amour d'un peuple besoin de courage, parce que vous aimez la personne que vous aimez ...
peony 发表于 11-9-2009 12:58

- }0 d2 _/ l5 l. f! r$ S* PCa n'est pas très facile à comprendre...
4 Q4 S6 W: ~; ]* f* B4 EPour ce que tu as écrit en chinois, je le traduirais comme ça :
2 q6 C+ s/ _( q7 b
快乐是自己创造的，爱情需要自己经营。在爱情的漫长的长河里，爱一个人需要很大的勇气。因为在爱你的人时候，不知道结局如何，不知道。。。。。。
5 l; A$ S. B0 i9 s$ P; O$ C$ b5 L/ sOn construit nous-mêmes notre bonheur, et il faut gérer nous-mêmes notre amour. Dans le fleuve long de l'amour, aimer une personne demande beaucoup de courage. Parce que quand on est aimé par une personne, on ne sait pas comment cela finira, on ne sait jamais...

peony

再别康桥 ——徐志摩 Adieux à Cambridge -- Xu Zhimo
　　轻轻的我走了， Douce et légère est ma démarche
　　正如我轻轻的来； Tout comme mon arrivée, légère
3 r  Q& e! P* D* ?* E; ]5 C　　我轻轻的招手， Ma main salue gentiment
3 ~- X5 Y6 Q9 N　　作别西天的云彩。 Pour prendre congé des brumes de l’ouest .
　　那河畔的金柳 Ce saule doré sur la rive,
3 F' ~/ F) h" [8 F( m  k7 ~　　是夕阳中的新娘 C’est comme une mariée au soleil couchant.
' E# @, k  C$ R" S% }0 ]　　波光里的艳影， Le reflet splendide des eaux qui chatoient,
! `. V9 o& s, |+ A  @' A+ G　　在我的心头荡漾。 Les vaguelettes bercent mon cœur.
　　软泥上的青荇， Ces mousses vertes sur le fond boueux,
　　油油的在水底招摇 On les voit scintiller, elles se font remarquer
　　在康河的柔波里, Les ondes partent au loin, sur la rivière Cam
6 U1 b2 r* Z2 C! V0 W　　我甘心做一条水草 Rester ici comme une herbe d'eau, cela m'irait !
　　那榆荫下的一潭， Ce point d’eau à l’ombre d’un Orme,
$ |* M; }8 ]) P) [　　不是清泉，是天上虹 N'est pas une source limpide ; il est plutôt comme un arc-en-ciel
　　揉碎在浮藻间， Tombé en morceaux entre les joncs.
　　沉淀着彩虹似的梦。Des sédiments d’arc-en-ciel, comme un rêve.
& i' ], C0 C, ?: k9 S2 I$ v: q　　寻梦？ 撑一支长篙， Poursuivre le rêve ? S’appuyer sur la perche d’une barque
　　向青草更青处漫溯，Remonter le courant vers des herbes vertes, plus vertes encore
　　满载一船星辉， Remplir son bateau de belles poussières d’étoiles
, o3 }+ R# B+ m7 u3 p　　在星辉斑斓里放歌 Chanter à pleine voix sous l'astre resplendissant
　　但我不能放歌， Hélas je ne sais pas chanter
　　悄悄是别离的笙箫； En silence je m'éloigne de ma flûte
: Z1 v; l4 E, \0 f5 _　　夏虫也为我沉默, Les insectes de l’été aussi se renferment, taciturnes
0 ~" N( j" Y3 C& p　　沉默是今晚的康桥！Recueillement ce soir, au pont de Cambridge
$ k; j: r$ z7 k) \% p0 H9 ^0 w& J$ T　　轻轻的我走了， Je repars dans la paix,
1 d8 N" T' O% k# N9 z, D; E　　正如我轻轻的来； Comme je suis arrivé, silencieux
　　我挥一挥衣袖， Je me secoue les manches,
　　不带走一片云彩 Pour n'emporter avec moi aucun morceau de nuage

wwwy

就一年