Apprendre le fr- au moins d'une question par jour

jiang

Rectification :
Le personnel dans cette agence était super gentil. (Pas de « s »)
9 m* i6 E( {5 \' y& ~# v. |( N! S
Le texte gagnerait à être allégé. Par exemple :

, [; }/ B+ \; G" M6 J; c# n9 K3 N- avant que j’aie démanagé ==> avant mon déménagement
NB ...
Verbe 发表于 24-9-2009 09:13

Votre correction, et surtout votre explication sont très utiles pour moi. Cela m'a permis d'apprendre beaucoup de choses.
0 F# R3 S0 J7 r1 t# i% {6 [: gMerci infiniment!

jiang

Un déjeuner de départ
0 {- @" z8 |* T2 C, R. B, r( B2 N
8 \- L: |! i' W; p$ Q+ u+ {Lundi matin, je suis arrivé au boulot comme d’habitude. Il me n’a pas resté beaucoup de travail comme je pars en province dans 2 jours. C’est jusqu’à midi, mes collègues de la même direction m’attendaient tous à la porte de mon bureau. Ils avaient organisé un déjeuner de départ pour moi et m’avaient fait un cadeau. Et tout ça au discret ! Quel heureux que je suis !

Verbe

42# jiang

Un déjeuner de départ

( {" C/ W, q) z, n, |- T, CLundi matin, je suis arrivé au boulot comme d’habitude. Il ne me restait pas beaucoup de travail car je pars en province dans deux jours. À midi, mes collègues de la même direction (on dit peut-être plutôt « collègues du même service ») m’attendaient tous à la porte de mon bureau. Ils avaient organisé un déjeuner de départ pour moi et m’avaient fait un cadeau. Et tout ça discrètement (ou en secret) ! Quel homme heureux je suis !

1 W  d8 Q/ Z) u. q" S5 x6 bRemarques.
" A9 r+ s2 [  M, E  r4 G; c5 x
- Noter l’ordre « il ne me », et non « il me ne ».
1 ]& G7 Z' |3 o$ g  }5 oNe pas quoi ? Chanter ==> ne chante pas
Ne pas quoi ? Me rester ==> ne me restait pas
, l) I: \! T, C2 `
1 |& i' [* d3 t- Le verbe « rester » se conjugue avec l’auxiliaire « être », on aurait donc pu écrire « il ne m’est pas resté ».

- En règle générale, les nombres de zéro à neuf s’écrivent en lettres. On écrit donc « deux jours » et non « 2 jours ».

" w) j2 e5 t9 }- On dit « Quel homme heureux je suis ! », ou « Homme heureux que je suis ! »

jiang

0 E' `2 _/ E( y& z  H3 K1 ?- [( z8 l
Merci Verbe. J'ai pris les notes pour éviter de répéter les mêmes eureurs.
* D4 P( A( P, {& {4 sC'est ca le problème. Je ne me rends pas comptes les fautes si personne ne me corrige. Après, c'est très difficile de changer les mauvaises habitudes.
Grâce à votre aide, je devrais améliorer très vite mon français.



7 [' o* K& X+ U) H# U4 [2 P
[(Xiaomai : j'ai pris les notes ==> j'ai pris des notes
eureurs ==> erreurs
je ne me rends pas comptes les fautes ==> je ne me rends pas compte des fautes (se rendre compte de qqch))
;-)

jiang

Pourriez-vous me corriger cette lettre de remerciement?

8 s+ ~( X: [+ t* M: O7 M2 mBonjour, Jean-François,
" w; X5 i0 |4 n4 w9 e
Je vous écris pour vous dire au revoir avant de partir à xx.
Je tenais tout à bord à vous remercier pour votre accueil à la direction xxx. Beaucoup de gens, non seulement à l’intérieur de xx, mais aussi comme mon professeur Laurent Dupuis et Stéphane David à la xx m’ont parlé de vous. Ils ont apprécié beaucoup de vos talents dans les métiers d’xx et de xxx.
+ n" q% {; o3 `: @2 K7 ~- w4 _, t; nJ’ai eu vraiment le plaisir de travailler dans votre direction pendant les 3 mois passés. Grâce à la direction, et au projet xx, ma mission a été très enrichissante.

Je vous souhaite une excellente continuation et réussite dans tous les domaines.
. y' @- Q- F6 _  `
6 a9 K6 s8 R/ \& q; @' u) ?7 UA bientôt !

Jiang

小麦

Bonjour, Jean-François,

4 U$ ^. G) h' bJe vous écris pour vous dire au revoir avant de partir à xx.
Je tenais tout à bord à vous remercier pour votre accueil à la direction xxx. Beaucoup de gens, non seulement à l’intérieur de xx, mais aussi comme mon professeur Laurent Dupuis et Stéphane David à la xx, m’ont parlé de vous. Ils ont beaucoup apprécié
vos talents (apprécier qqch et non apprécier de qqch) dans les métiers d’xx et de xxx.
; z9 d* d# F2 |' g/ LJ’ai eu vraiment le plaisir à travailler dans votre direction pendant les 3 mois passés. Grâce à la direction, et au projet xx, ma mission a été très enrichissante.

Je vous souhaite une excellente continuation et réussite dans tous les domaines.

) }! s* s  k, h% S! \A bientôt !

; Q' f' Z8 K' W' |Jiang
8 l7 d. [( U- R& g! i" `
) Z. |/ g  H. L
Très peu de fautes... Excellent ! Continue comme ça ! :loveliness:

jiang

Quelle rapidilté!
: X0 N  U; u0 s% B8 {" B9 @& [
5 _* `/ `1 e* D% r6 a9 Z9 I; {# WBonjour, Xiaomai. As-tu déjà passé ton exmen de chinois?

jiang

Je vous écris pour vous dire au revoir avant de partir à XX, où je démarre ma nouvelle mission demain matin.

& H, Q+ x1 e0 PJe ne m’en doute pas que le projet CAP ACPS aura plein de réussites avec votre talent et dynamisme
  z; q, U+ r' y+ C9 @
Je vous souhaite une excellente continuation et soignez-vous bien !

6 {7 J6 g& Q% h
Les phrases sont-elles correctes?

Verbe

Je ne doute pas que le projet CAP ACPS aura plein de réussites avec votre talent et dynamisme.

Verbe

Douter que = ne pas penser que. Je doute que le projet réussisse = je ne pense pas que le projet réussira.

& y; k( i2 n/ }, ?6 @' C4 ]Ne pas douter que = être sûr que. Je ne doute pas que le projet réussira = je suis sûr que le projet réussira.
& H7 E& X- G" q5 O2 h% [, E+ Z5 D' R
6 [0 a% i; B3 n- {/ {' NSe douter que = soupçonner que, juger probable que. Le sens est différent.

Dans la phrase initiale « Je ne m’en doute pas que le projet… », le pronom « en » est là pour remplacer « que le projet… », c’est donc soit l’un, soit l’autre, pas les deux.

Par exemple, on ne peut pas dire « je n’en doute pas que le projet réussira », mais :
- je ne doute pas que le projet réussira
- le projet réussira, je n’en doute pas

小麦

Bonjour, Xiaomai. As-tu déjà passé ton exmen de chinois?
jiang 发表于 30-9-2009 11:11

Bonjour jiang, oui oui, ne t'inquiète pas, grâce à ce test, je passe bien directement en L1 sans faire l'année de préparation à la licence de chinois. Merci de t'en inquiéter. Je commence les cours la semaine prochaine, j'ai hâte !