grandes manœuvres

iloveA4Y

voici le contexte:
- [4 M  r9 j# V$ J! A+ CLes grandes manœuvres en vue de la succession de l'équipe dirigeante chinoise, en 2012, se précisent. (extrait d'un article du Figaro: http://www.lefigaro.fr/internati ... -du-pc-chinois-.php
4 K8 a0 l6 @2 S, O8 Z
que veut dire "grandes manœuvres"?

: a& o( B8 Z; I/ o+ h, GMerci pour vos aides!

denisdeparis

Des "manoeuvres", dans le langage militaire, ce sont des exercices qui se font dans la vraie campagne, sur le vrai terrain.
On utilise le terme "grandes manoeuvres" quand c'est un exercice avec beaucoup de soldats, des camions, des tanks, etc.
% a& Y9 ~+ X! jCette expression est devenue une métaphore (比喻) qui signifie que l'on fait des préparatifs compliqués, qui impliquent beaucoup de gens, et en général dans une atmosphère de conflit ou de compétition (c'est pour ça qu'on utilise un terme militaire).

. }( Y  a8 Z2 R) YDans le cas présent, ça fait référence aux discussions, alliances, négociations, luttes et éventuellement trahisons, qui peuvent avoir lieu pendant la préparation à un changement de gouvernement.

iloveA4Y

Tres bien explique. Merci a Denis