Besion de vos aides~~

Flv09

Bonjour à tous,
( r# o) O2 O% ~$ mQui pourrait me dire les terminologies postales?
6 d3 V( e( B+ O  jje fais un rapport maintenant,j'ai vraiment besoin de vos aides.
Merci d'avance~~~

linb249

Je veux bien t'aider ! est ce qu'on peut voir le sujet ?

Flv09

2# linb249


3 _$ B+ O/ k5 ~4 e; wMerci beacoup~~
. Y5 m$ k$ B, v' ]  @8 @je veux savoir les terminologies sur la poste,
! v* R* W" S5 @# @2 ~par example,des courriers,des gens,la voiturede la poste,le verbe du cachet etc~~

denisdeparis

bon, voyons ce qu'on peut faire. 我没有邮件毕业，我知道的词汇很少

Le courrier : 邮件
Les lettres : 信
Les cartes postales : 明信片
Les timbres : 邮票
Le facteur : 邮递员
: X" p7 ]5 i/ S# }1 hLa boite aux lettres : 油箱
, Y1 C6 r5 e7 Y$ S# sEnvoyer une lettre : 寄信
( e2 u4 v) b$ }5 Q; I$ {Oblitérer le timbre : 不知道怎么说。。。打印邮票？打印邮件？？
Distribuer le courrier : 就是邮递员做的
Relever le courrier : 表示从公共油箱拿信出来
La levée : 表示“relever le courrier”的运动
+ `# H; I8 L( m9 z, w1 Z$ C9 nTrier le courrier : 在公共油箱的信要到处去，　要邮递员已开始要把这些信整理，　就是 trier
Par avion : 通过飞机被寄的信
( y2 S7 `/ |' F$ ~! c7 Y; SL'aéropostale : 邮局的飞机

还有别的东西吗　？

Flv09

4# denisdeparis


merci beaucoup非常感谢~~~
le postier fait beaucoup de travail,
il y a encore des sacs postaux邮袋，des voitures postales邮车，
des postiers mettent des couriers,des lettres,des colis etc a la voiture postale，
0 d, {: H" ?; M0 L0 d: ril faut aussi cacheter des sacs封口，
0 v; U/ U6 F) I4 {0 n3 \c'est ça?

denisdeparis

Les sacs postaux et les voitures postales, oui, les lettres, les colis, en effet, ça s'utilise.
( y/ {* E# K  f  f; m! w, ^Attention : on dit "le courrier" pour signifier "les lettres, les colis, etc". On ne dit pas "les courriers".
" r! |. C5 p+ z, D2 m6 q0 UEnfin, je pense qu'on ne cachette plus les sacs (attention, "on cachette" avec 2 "t" !!!). "cacheter", au départ c'est fermer avec de la cire. De nos jours "cacheter une enveloppe" = "fermer une enveloppe". Mais ça ne s'utilise plus tellement.

Flv09

6# denisdeparis

; x  K# V# Y' ~9 T2 {! ]' j" M9 Z; L
+ @4 d7 g6 y4 \0 L; dJe comprends,merci beaucoup beaucoup~~~~