Juste / justement / seulement : 怎么用？

denisdeparis

En général en français, on forme l'adverbe à partir de l'adjectif en rajoutant « ment »。
, g8 f' N8 L) B/ M法语的副词经常是用形容词建造的，例如：
Ce voyage se passe de façon agréable = ce voyage se passe agréablement　（这个旅行很舒服）.
( y* \( v6 D' C: Q- O0 wCet avion vole de façon rapide = cet avion vole rapidement (这架飞机飞得很快).
1 u) c  @( R+ c
6 f& [1 l) b) D. V; r. gMais ça n'est pas toujours si simple (sinon, où serait le plaisir ?). Notamment avec l'adjectif « juste ».
8 Y5 e- a1 e6 I1 u) w( @当然有时情况更复杂（要不然学习法语没有意思 ），尤其“juste”这个形容词一点儿麻烦。
% }2 u: Q( v8 C& H
« Juste » a deux significations. « juste »有两个意思 :
9 o$ [0 S; G/ R0 f1)Equitable, fair play, conforme à la loi。公平, 跟法律一样。

- 大象 ： fais la vaisselle ! 洗碗吧 ！
" q% F2 P3 k+ I& i2 l0 t6 n7 X% v3 L% c- 骆驼 ：c'est encore moi qui doit faire la vaisselle ? Ce n'est pas juste ! 还是我再要洗碗吗， 很不公平 ！
6 ?7 n* S3 v4 n& J& A
- 骆驼 ： quand j'étais à l'école je préférais les profs cool. 我小时候最喜欢很cool 的老师
- 大象 ： un bon professeur est sévère mais juste。最好的老师又严格又公正。

- [8 K; h, B# u3 o9 ~2)Cela sert à exprimer qu'on est à la limite, qu'il n'y a rien de superflu. C'est assez oral.　口语里”juste”表示什么东西都必须，　没有多余（？）的东西 ：

- j'avais juste assez d'argent pour payer mon billet (= le billet coute 2 euros, j'avais 2 euros et rien de plus). 我能买一张票但是买票之后没有钱了。
1 I* ^, h& J$ n: i; `$ `1 ~& b- il me manquait juste 1 point pour avoir mon permis de conduire (il me manquait seulement un point)。我没通过驾照考试，除了１分我通过了(对不起，　这种句子我不知道用中文怎么说)

: d+ b7 w1 e/ ]' @6 a. A- 大象 ： nous sommes envahis par les papiers ! 现在我们在资料战争当中 ！ 讨厌资料 ！
- 骆驼 ： c'est très facile de demander le visa, tu as juste à remplir un document (tu as simplement à remplir un document ; ou bien : il suffit de remplir un document)。申请签证很简单，你只要填写一个资料就好了 （ 不是不是， 真的很麻烦）。

- j'ai failli mourir lors de cet accident. C'était juste ! (on était à la limite, si cela avait été un peu plus grave je serais mort)。这个故事很严重，我几乎死了。

On voit que c'est une forme plutôt orale, dans laquelle « juste » est une sorte d'adverbe. Dans ce cas, on peut souvent remplacer « juste » par « simplement » ou « seulement ».　
这种句子比较口语；　在这里“juste”是一种副词，还可以用”simplement”或者”seulement”。
6 s# H& ]- I4 k, }
8 Z' L6 B4 K$ Y) qQuant à « justement », il n'a malheureusement pas grand chose à voir avec « juste » : cela signifie quelque chose comme « à propos », cela sert à insister sur le fait qu'il y a une coïncidence heureuse.
不幸的是« justement »和 « juste »没有很多关系. « justement »用来强调发生了一个巧合，　看看下面的例子　：

- 骆驼 ： coucou, je viens de rentrer !
. B$ r$ d4 b7 m- a. ^* y- 大象 ： Ca tombe bien, justement il faut faire la vaisselle.
骆驼刚回来了　；　就是很好， 因为要洗碗
7 `  @1 }5 h! c% p# r2 T( N6 i& C
2 Q: Q0 V" J" @2 u- 骆驼 ： j'ai trouvé un boulon de 14 sous le canapé, et justement il m'en manquait un pour réparer ma moto.
骆驼床下刚找到了一个 14 螺栓，就是挺好的因为他需要这种的东西为了修理他的摩托车。

- 大象 ： Il faut faire la vaisselle avant de partir。　出去之前需要洗完碗
- 骆驼 ： je viens justement de la terminer。　幸亏我刚洗完了
# w( L+ m1 q0 Y
On voit que « justement » exprime qu'un événement arrive au moment adéquat, au bon moment, au moment juste. « justement » 和“很好的巧合”有关系。

% ]+ z3 j& A" N& ?6 P0 }On pourrait faire toute une liste de ces situations dans lesquelles l'adjectif et l'adverbe n'ont pas grand-chose à voir : seul / seulement, juste / justement... Ce sera pour une autre fois !
法语里这种的副词（跟形容词没有关系的）不少。下次咱们会学习一些。
, y/ W7 Z& b: k5 a
* Z+ K& e' K2 O８８ ！

so_phie

il me manquait juste 1 point pour avoir mon permis de conduire (il me manquait seulement un point)。
  o3 x6 O) z3 Z7 }1，一分之差，我没能考取驾驶执照。（驾照）
' B) X3 c; [$ D8 B; F
0 d9 n% f5 K# @$ p6 L4 ~* R/ \2，我差一分就考取驾驶执照了。
$ {5 ]3 m4 g. G- K$ I“差……就/才……”一种很好玩的句型
例1：
大象：j'ai falli se tomber dans un royaume de vaisselle.
) o4 y! z4 C% v5 e) qheureusement, je ne me suis pas tombe dans ce royaume.
" Y2 [8 g3 y3 @3 ?5 T: L大象差一点就掉进碗的王国里。(表示庆幸)
( k" y! [5 ?0 b* X! L% Y8 qselon le texte ci-dessus, je crois que c'est un royaume dangereux: )
1 y. n* y; b) Q" M6 Q- A" R( L
例2：
. c! K6 c6 [& u. u6 \, R骆驼：Il me manquait 1 euros pour acheter un billet de train. donc je ne peux pas retourner chez moi :p
骆驼差一欧元才能买到车票，所以他不能回家。（露宿街头的骆驼ORZ）

Verbe

« Justement » a aussi le sens de « avec justice » :
- C’est un châtiment juste ;
- C’est un châtiment justement infligé.

heidy12

喜....
! `9 Q' p  n/ s; q! P) g# c这是我第一次访问你的网站，我喜欢它，...但给我更多一点的细节
谢谢...

denisdeparis

嗯。。。 哪一种细节？