le chinois et le thé...

nikosan

Bonjour à toutes et à tous,

Ne parlant pas le chinois, je me permets de vous solliciter pour une traduction que je n'arrive pas à faire... Je cherche simplement à traduire ceci : "boîte à thé" en chinois, afin d'intégrer ces caractères dans une illustration (je suis illustrateur) .
Je vous remercie par avance pour votre aide précieuse.
. g) k0 H. m+ |9 b
Cordialement,
8 D" i+ l3 @* b) ~  v
4 |4 A+ U- n: |/ c0 F- Ynikosan

Ken

: `: W; L0 q+ |! {5 aBoîte à thé = chá yè tǒng

4 R0 Z' E4 G) g0 ^8 k1 ~     Chinois simplifié : 茶叶筒
% v( Y+ X# ^% v+ i! S7 a
Chinois traditionnel : 茶葉筒

nikosan

Bonjour,

Merci beaucoup pour cette réponse, ça m'aide beaucoup !!!
Je risque d'avoir d'autres questions de ce type de temps à autre.... ;-)
Pour info, je m'inspire des cultures extrêmes-orientales, en particulier la Chine et le Japon. Cette traduction va intégrer une illustration inspirée de vieilles publicités chinoises des années 30.
1 G. |4 p. Q" P% k& A$ `0 T1 GEncore merci.
7 d' a" \- Y1 K- C" s8 z. b+ F
Cordialement,

Ken

Vous êtes le bienvenu.

ziji

Bonjour ,

La traduction de Ken est correcte pour "boîte à thé".
& l7 P0 n% s- @1 ?. Y5 u: n2 rMais pour l'illustration, on n'écrit que "茶" sur la boîte à thé ou sur l'affiche.

Ken

ah oui pardon, j'ai oublié de le préciser : 茶 = Thé
" E4 |$ T* R( `( W- \9 S5 L8 d
% @1 f0 _' a6 }/ `' k8 V/ Q* EZiji, tes illustrations et photos sont superbes. J'ai voulu t'ajouter des points, mais ça marche pas...

87-ing

j'lai fais pour toit Ken

Ken

7# 87-ing
5 F9 o6 }, u$ v5 j8 g* A) O
Merci, t'es super.

ziji

Je les ai trouvé sur l'internet, c'est tout.

nikosan

Merci pour ce complément d'information !
J'en profite pour vous solliciter à nouveau... ;-)
Je cherche à traduire cette phrase pour ma deuxième illustration : "le thé apaise mon esprit" ou bien "le thé calme mon esprit"
Merci d'avance pour vos réponses.
' g- `2 D, l- V$ D- ~Je vous montrerai bientôt les illustrations qui en résultent ! dès qu'elle sont finies...!
Bien à vous

Verbe

Je proposerais le vers suivant d’un poème de la dynastie Tang qui dit pratiquement la même chose :
) Z3 s8 J+ k: o7 ?1 a/ m, F, l) ^( I
Traditionnel : 嘗頻異茗塵心淨
* `$ X! _7 u! v% {; r  qSimplifié : 尝频异茗尘心净
# S/ ^- S/ l1 x, W0 F" c0 r& ]6 q7 k
' g" o; l' N0 O  a/ o" {2 Moù 茗 est un autre nom, je dirais plus poétique, de 茶.

nikosan

Merci infiniment !
- m, |" H3 B4 M: |, uDonc 茗 signifie également "thé" ?
Est-ce que ce poème se lit à l'occidental, de gauche à droite ?
Encore merci pour votre aide.

Verbe

De rien. Oui aux deux questions.

cornchen

回复 10# nikosan