urgent traduction de "maman"

xounnette

" a/ ?. i! }- @8 }- M4 y$ T* `
très urgent!!!!
1 ?* t+ x$ M. Dj'ai rendez vous mardi

  D) h3 }( g: ?$ C
4 b5 _; Y" E6 x  l5 i, dbonjour, je voudrais me faire tatouer "maman" et non "mère" , suite à ça j'ai plusieurs questions

- est-ce grave d'utiliser le mot "maman" et non "mère" pour le tatouage car j'ai cru comprendre que l'on utiliser "maman" que pour l'oral ?
- pouvez-vous me donner toutes les calligraphies possibles de "maman" ?

+ x% d* f9 U9 A7 zje vous remercie d'avance pour votre aide

ochrea

Bonjour xounnette,
+ G) U" h( g- f0 p4 K$ IMaman et mère en chinois, ça se dit de la même façon.
On peut dire soit "妈" (ma)  soit "妈妈" (mama étant plus affectif).
Donc moi je conseille 妈妈

ochrea

Ma

小麦

En complément de ce qu'a dit Ochrea, et pour la comparaison entre "mère" et "maman" (+ phonétique) :
$ E. n& Z' r' R) e, H3 {9 V
$ W1 M/ d2 k% c- ?我妈 (wǒ mā, ma maman)
我妈妈 (wǒ māmā, ma maman)
+ ^$ \+ H$ n9 `# W2 D, H2 u& B妈妈 (māmā, maman)
( A. t, |3 E, I2 z5 Y% ?妈 (mā,  diminutif de maman)
& R# U5 i' }. d9 U7 W8 I母亲 (mǔqīn, mère)
3 ]6 x- n. y9 [& D我母亲 (wǒ mǔqīn, ma mère)

" C9 I4 T# A9 Y6 {/ o# d% VEn général, les chinois aiment bien utiliser des mots de deux caractères.
Pour ce qui est de "maman", je sais pas si c'est utilisé que pour l'oral et si c'est un bon tatouage...

$ h- m$ s% Q* c3 ~& OLes voici en calligraphie (source : Chine Nouvelle):

6 D9 i; `! e4 k- o! y

maman/mère
2 y$ ~3 R7 h. S) O9 z& O2 a

je/mon/ma/moi
; H* _/ u$ z0 }* z9 E0 M

mère/femelle
! l) I5 `" ?+ f; N& h

parent/de sang/proche/intime

wushumod

personnellement je ne graverais qu un seul caractere en tatouage, et je l'ecrirais en ecriture traditionnelle : 媽

小麦

personnellement je ne graverais qu un seul caractere en tatouage, et je l'ecrirais en ecriture traditionnelle : 媽
wushumod 发表于 22-11-2009 13:31

; \% q7 t) j  z( \
# t- |) G/ D& L6 q5 B7 GEn plus grand, ça donne ça :

6 J! n- m7 c% q% n; s* S9 J, z/ q

ochrea

Pour ce qui est de "maman", je sais pas si c'est utilisé que pour l'oral
小麦 发表于 22/11/2009 13:14

Ce n'est pas que pour l'oral puisqu'on le retrouve dans les textes de chinois

小麦

Ce n'est pas que pour l'oral puisqu'on le retrouve dans les textes de chinois
2 c: F4 R$ X6 e; E- L) J5 ?3 `ochrea 发表于 22-11-2009 13:46

, P! J5 ]$ g- I8 G$ `8 M6 F5 hDans ce cas, sais-tu la différence à l'écrit entre "我妈妈" et "我母亲" ? Je ne sais pas trop...

ochrea

Dans ce cas, sais-tu la différence à l'écrit entre "我妈妈" et "我母亲" ? Je ne sais pas trop...
5 ~4 @& l, w; Z( }$ K小麦 发表于 22/11/2009 13:49

3 |( f: P' Y7 h) H& |4 I7 B' s
# l- q0 O# L  m% J7 m4 }, v2 GJe n'ai jamais appris 母亲 en fait, mais toujours 妈妈.
Je pense que 母亲 est un chinois plus formel que 妈妈 plus spontané et naturel.

xounnette

9# ochrea
5 ?3 Z3 @' v, E4 f* x8 h2 n* P

re bonjour,
4 n5 ^/ Z$ x( {merci de cette rapidité pour les réponses .... je pense que je vais opter pour
5 y& E9 q7 Q9 b& `" e, x" O- [
http://www.chine-nouvelle.com/outils/callitext.html
) e& `: ^# F. p8 q7 wdésolés  je ne sais pas comment insérer une image
. A/ y) v9 T9 e) u' J1 S  P, E1 Sje trouve cette calligraphie joli
; `4 `" h7 I# d" Lquand pensez vous?

xounnette

désolé l adresse ne garde pas en memoire la calligraphie


4 N; H: o8 h5 k/ X9 w+ G4 d) ?; wje vous joins le fichier

ochrea

J'adore
. `2 ]; y/ f" C7 [, p0 k
  z! o0 ?: H4 t9 m/ A/ T0 ]% N6 F8 |Les mamans sont les meilleures :victory:

xounnette

en tout cas un grand merci , ce forum est génial et vous êtes super

ochrea

13# xounnette
5 k$ v! O, l0 h: g6 Z* |
1 c: e/ o% R' {# _0 @7 M. {. R% ]De rien. Bonne chance pour ton tatouage :artist:

tingjingting08

tu peux te faire tatouer 他媽的

小麦

tu peux te faire tatouer 他媽的
& z2 I* |) Y+ V4 {# Q- {/ y' }tingjingting08 发表于 22-11-2009 15:35

  w* X3 U4 r8 T* W" W
$ \" w+ \; g- T9 @- P" v( Shum hum... :lol

xounnette

16# 小麦


ok pas de problème en plus c 'est vrai que s est plus expressif au moins , je suis donc ton dernier conseil

小麦

ok pas de problème en plus c 'est vrai que s est plus expressif au moins , je suis donc ton dernier conseil
# r' r$ u# \" B/ q$ g5 Vxounnette 发表于 22-11-2009 17:11

? quel dernier conseil ?
$ d% B/ ~# h2 m8 Y- O! RN'écris pas "他媽的”, c'est une blague de tingjingting, hehe...
8 p* u4 L2 r5 e( n
entre 妈妈 et 媽媽, tu as le choix, la différence n'est que l'écriture simplifiée ou traditionnelle...

wushumod

" u0 X, L) a% y
Pour la différence à l'écrit entre 妈妈 et 母亲,  c'est simple : le mot 妈妈  est plus affectif. Il est utilisé vraiment dans un cadre familial et évoque une certaine tendresse. Le mot 母亲 est plus formel. D'ailleurs j'ai jamais entendu un chinois dire ma mère_ en parlant de sa propre mère, ils disent pratiquement toujours ma maman. On retrouve le mot mère plus dans les documents ou dans des récits plus littéraires.
     Pour finir je n'utiliserais qu'un caractère, l'utilisation de la composante de deux caractères identiques aide juste à la compréhension dans la phrase ce qui est inutile dans le cas présent.

tingjingting08

Ou alors,tu pourrais simplement mettre une photo de ta maman dans ton porte-feuille!