Author: xounnette

urgent traduction de "maman" [Copy URL]

ziji

baron,e

Rank: 4

Nationalité
regtime: 1-5-2005
posts: 152

Post time 24-11-2009 00:55:55 |Show all posts

A mon avis, c'est mieu écrit 母亲. C'est plus littéraire.
On dit souvent "伟大的母亲“ mais pas "伟大的妈妈"

Report

ziji

baron,e

Rank: 4

Nationalité
regtime: 1-5-2005
posts: 152

Post time 24-11-2009 00:59:09 |Show all posts

J‘espère que ça peut vous aider.

Report

wushumod

Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Nationalité
regtime: 12-9-2007
posts: 590

Post time 5-12-2009 11:01:23 |Show all posts

Mais c'est un tatouage pas un poème. De plus le message du début avait été précis. Il voulait un tatouage avec le mot maman et non le mot mère.

莫愛自者，如莫愛人也
在我樓下的工廠我看過這三個排字：
-客戶是我們的大米
-質量是我們的碗飯
-安全是我們的筷子

Report

xounnette

Newbie

Rank: 1

regtime: 22-11-2009
posts: 6

Post time 5-12-2009 13:13:13 |Show all posts

bonjour, a tous voila mon tatouage et il est fait depuis 1 semaine 1/2 maintenant j en suis très contente , des qu' il sera cicatrisé entièrement je vous envoierai la photo merci a tous.....
en faites pour mettre tous le monde d accord j ai opté pour (voir image)

merci a tous

tatouage poigné