SOS ! SOS !

kiwii

4 L; }: ^- n* C/ ?+ ], S
Bonjour tout le monde !

. x+ V7 f/ B7 `) q2 X) |: }Voilà, on a proposé à mon lycée 12 bourses pour partir deux semaines à Suzhou, en Chine (bien sur). Mais le hic, c'est qu'il y a 12 places pour... environ 30 élèves ! Le choix se fait donc sur lettre de motivation, et sur un petit texte en chinois sur pourquoi on veut partir. J'aimerais donc, si c'est possible, que vous me corrigiez le texte en chinois, je pense avoir fait des fautes, et ça serait bête de ne pas partir à cause de ça ! Voilà mon texte ( avec le vocabulaire que j'ai appris seulement) :
5 x- K- T' x+ @2 g" q& z; N
6 g0 Z' l' D3 G# \6 i  O你们好， 我叫宝琳， 我十六岁了。我学汉语学了两年了。
/ H7 Y! @* z+ d) _3 G2 S# F  l我梦天去中国留学因为这是最好的方法发现中国的生活，文化，历史，事物，等等。
我对中国感兴趣。我也想提高我的汉语水平。
, K: {# ]% m, z+ y" C# g$ x
" _2 p- @; [6 C5 q: O2 c
( q1 K0 Z5 j2 eJ'espère que vous pourrez m'aider !

Steff

Ta motivation vaut déjà un coup de pouce du destin !

87-ing

coucou

Es tu obligée de n'utiliser que du texte que tu as appris pour le moment, ou es-tu autorisée à utiliser du vocabulaire nouveau?

Steff

Si elle utilise des nouveaux mots, c'est toujours un plus.

kiwii

% C: e+ _. n& _# ]$ ]& e- r# p
6 c" \1 B. x2 ]0 cJe ne sais pas trop en fait... Mais je pense qu'il vaut mieux rester dans le vocabulaire connu, pour éviter les fautes d'une part ^^ et pour qu'on voit les connaissances qu'on a déjà. Enfin, je pense :

kiwii

Bon, finalement, je vais me débrouiller toute seule ^^ j'espère que ça marchera :

Steff

加油!!!

不是天使

你们好， 我叫宝琳， 我十六岁了。我学汉语两年了。
我梦想去中国留学因为这是发现中国的生活，文化，历史等等最好的方法。
我对中国很感兴趣，同时也想提高我的汉语水平。

/ R7 k5 @( e! t% W; i) z! H; A4 W- S) S你的中文很好，我给你改了一点点，可能会更好一些。
加油

87-ing

J'espère que ça a marché

Tout les cris, les SOS...

LeChinoisFacile

oh god...
2 ans...
& _5 \2 m" \! i! {moi j'etude le francais il y a presque 2 ans aussi..
mais mon niveau...
t'es fort

kiwii

谢谢 ! La lettre est rendue, j'ai plus qu'à croiser les doigts en attendant la réponse ! Merci pour vos encouragements en tout cas

tgz111

je veux connaitre votre msn .on peut parler en chinois.:)
mon msn :tgz111@msn.com

Lee67

take it easy ^^ good luck

Olili

11# kiwii

7 X9 d) ^- g" z( ^8 V  yBonne chance.
On croise les doigts aussi

小麦

Tu nous diras quand tu auras la réponse... J'espère que tu auras la chance d'aller en Chine... Sinon, d'autres occasions se représenteront toujours. Dans la vie, quand on sait ce qu'on veut et qu'on fait tout pour y arriver, on a forcément beaucoup de succès !

tingjingting08

Dans la vie, quand on sait ce qu'on veut et qu'on fait tout pour y arriver, on a forcément beaucoup de succès !
小麦 发表于 5-12-2009 12:48

# m1 W( U$ c2 o
+ A2 y; c7 R  m1 ^; I5 NEncore une bonne blague de　小麥　

小麦

有志者事竟成
Les chinois aussi aiment les blagues !

tingjingting08

有志者事竟成
Les chinois aussi aiment les blagues !
( k4 F' m% ^$ o# {! |+ X5 U小麦 发表于 5-12-2009 13:50

" T; T0 m5 z6 y) K$ `4 bC'est bien relatif tout ça...Si on est pauvre, stupide, handicapé, séropositif, petit,moche et sans relation, il vaut mieux effectivement être parée de beaucoup de volonté pour arriver à quelque chose!  
2 V0 n, U4 Q8 Y0 ^2 ?+ r. v/ H( @Bon,dans ton cas le proverbe devrait être applicable...

kanner

C'est bien relatif tout ça...Si on est pauvre, stupide, handicapé, séropositif, petit,moche et sans relation, il vaut mieux effectivement être parée de beaucoup de volonté pour arriver à quelq ...
/ T  @# E- \7 n# ?2 X( f0 {, gtingjingting08 发表于 6-12-2009 12:32

* @! {8 Q2 F9 m! Y+ y% _4 \. ?6 K
on ne peut pas rire de tout.

qwwvalentine

- j0 V( T5 A2 o0 j$ z: _( L1 Cje crois que ta motivation est un peu simple, tout le monde peut dire comme ca, tu peut écrire plus minutieusement


(Xiaomai : tu peux écrire...)
. P9 P+ A3 o. A;-)