大法王寺的碑

SaiXiaoLong

Voilà, mon maitre de wushu a "fait" une stèle dans le temple 大法王 là où je m'entrainais (l'école est au sein du temple)... Y a plein de choses d'écrits mais je ne comprends rien. Je sais en gros que ca présente le temple et qu'il a mis les noms de ses élèves étrangers...

SaiXiaoLong

J'arrive pas à uploader mes photos

SaiXiaoLong

, g' x5 Q2 i, [; G# e  r
( f+ t$ L5 A# p0 E' ?; Y9 c4 w5 y
- u! z. B9 k# B# v' \. y

Verbe

La première stèle, 中興之祖/中兴之祖 que je traduirai par Maître de la Renaissance, est en l’honneur du grand maître de l’époque Yuan, à l’origine de l’âge d’or de Shaolin.

; J+ h" x  k. `$ _La deuxième stèle montre le plan du temple.
) [' K! Q) {1 i2 B3 k
La troisième stèle est illisible.
2 V1 u; x6 e2 E. w4 D: n0 c
  V7 }; u; w" C: o+ Z6 e' ILa dernière stèle donne la liste des disciples, et disciples des disciples (la suite est illisible). Il s’agit de tous les disciples, et pas seulement des étrangers. Les 11 premiers sont des responsables, c’est sans doute pour cela qu’ils sont à part, au-dessus des « disciples ». Ils sont apparemment de la même génération que les 40 « disciples » suivants.

SaiXiaoLong

Merci Verbe!!!!
* u/ Y* n' W2 m! H
, v/ F7 ~' x1 ?$ G

La troisième stèle est illisible.

# t& Z8 p: b5 W  u' F==> http://c2.api.ning.com/files/QQb ... jtJZFJeUiH9t1/3.jpg
$ a* g/ @% o3 r# A==> http://c2.api.ning.com/files/EQz ... SVjdsjE5hG9zo/4.jpg
==>http://c2.api.ning.com/files/t8W ... DsdmRXlc1X7AD/2.jpg
==>http://c2.api.ning.com/files/6Yr ... NXpT-ahbxF9HQ/1.jpg
( M& f' c# |5 T: N3 U  t& ~

Verbe

La première stèle date de 1985.

La troisième stèle fait l’éloge de 延佛, le supérieur du monastère. Le texte était écrit par le disciple 恒君, le premier à droite des onze, de l’école Zen d’Europe. Les origines civiles du supérieur sont rappelées. Suite à un accident dans sa jeunesse, il était devenu handicapé et s’est fait moine à Shaolin. En 1987, il en est devenu le supérieur. Il a alors restauré le monastère pour lui donner la place d’aujourd’hui.
# L) c. ~: d1 s: k7 k% n! F
+ ^8 _% T% `3 h2 K" zAu bas de la quatrième stèle, à la date du 15/08/09, figurent les noms des arrière-petits-disciples, si l’on peut les appeler ainsi. Ces derniers sont tous étrangers (?)

SaiXiaoLong

En faite ce n'est qu'une seule stèle (qui a 4 faces )
: t) q9 R4 E+ O5 ~6 f9 g恒君 hengjun c'est le maitre de l'école de wushu de fawang. Son maitre est 延佛 yanfo qui est le supérieur du temple DaFaWang.

. u" I! ?3 R7 e+ y5 [* [/ W: ZMerci pour ton aide!