les mots difficiles a traduire en chinois et en francais

wushumod

Voila, avec ma petite experience je me suis rendu compte qu'il y avait certains mots qui etaient difficilement traduisibles en chinois car il n'existe pas d'equivalence reelle dans la culture chinoise.

0 u0 r' X% d. sVoici ma liste , si vous trouvez d'autres mots vous pouvez les ajouter ici :
' l: F% D% t$ K. r; Z
1 t* s7 _: p8 e+ z- gentil, gentillesse
- anticipation, anticiper
- coherence, coherent
- logique

( |7 A: M$ }1 w3 Y. Xleur traduction donne :

- 好 hao3,   bon, bien
- 预先 yu2xian1   prevoir d'avance
- 连贯 lian2guan4, 伦次lun2ci4     连贯 = liaison constante , 伦次= ordre moral
- 逻辑 luo2ji   c'est une traduction phonetique du mot logique : le premier caractere signifie patrouiller et le deuxieme partie, volume
; E# B; g( C! x2 r5 s* B) f+ E
) o0 X8 [: m( {& j% {2 VDans l'autre sens, il y a aussi des mots difficilements traduisibles en francais :

- 上火 shang4huo3
% i* f$ g4 s; k0 d* {! k- 感冒 gan3mao4

leur traduction donne :
% r4 t) P, _$ K
5 ]& w( N# o  f- etre sur le feu (attraper le mal)
0 f( p3 [) M9 t6 W- se sentir expose (avoir un rhume+ petite grippe+ angine etc...)

0 c6 L) m- A7 nVoila, j'espere que vous trouverez ca interessant. Et que vous pourrez partagez d'autres mots.