Les caracteres de Hong Kong et du cantonais

wushumod

Comme tout le monde le sait, le chinois traditionnel est aussi employe a Hong Kong. Seulement, comme ils sont appropries aux mots cantonais les structures de phrases changent et les mots ne sont pas les memes.
" u- t" |8 I  k% N5 N$ ~, J
quelques exemples :
: N  Z* h8 o) U8 v
4 @% |. `/ @" i: O* P: c- d- 没 = 冇 mao
" v- d: [$ a$ J8 o  |3 ]- 是 = 該 gai
- marque de politesse 嗮 sai qui remplace souvent le mot 谢xie en chinois et qui se prononce dans pleins de circonstances differentes par exemple :
     *冇該嗮 hm goy sai, 冇嗮
Enfin voila, pleins de nouveaux caracteres a apprendre encore. Quelle joie!!!! Bon plaisir et bon apprentissage du cantonais pour ceux qui sont entrain de l'apprendre!!!

Verbe

D’une façon générale, le cantonais et certains autres dialectes ont leur racine dans le chinois classique, davantage que le mandarin. C’est vrai pour les caractères ou expressions, c’est vrai aussi pour la prononciation.
  u  |5 i! _" R
Par exemple, 是 se dit en cantonais 係, hai (pas 該). Ce 係 était déjà utilisé par Mencius : 若殺其父兄，係累其子弟.

L’origine lointaine et l’absence d’écrits font que, dans certains cas, le caractère initial a été oublié, et les Cantonais réinventent un autre. Par exemple, 冇 vient vraisemblablement de 毋, une négation du temps du chinois classique.
/ S8 i1 @4 v0 c. p; R
1 E, P/ Z7 q. ~% g1 c" n. X晒 n’est pas une marque de politesse, mais signifie en gros totalement, complètement :
" X2 y) i# \- M3 Y; k唔該晒 : merci beaucoup (en réponse à un geste, pas à un cadeau)
冇晒 : il n’y en a plus du tout.
9 \2 p* \- y# R
2 l/ @* X% e( D8 {* s& b# dL’étude de l’origine classique des mots cantonais est très intéressante.

小麦

Merci à tous les deux, c'est très intéressant. Je me mettrai peut-être au cantonnais, quand j'aurais d'abord acquis un niveau suffisant en chinois mandarin.
Continuez à nous ouvrir l'esprit !

wushumod

oui je me suis trompe. Desole... j'avais pas mon bouquin sous les yeux... C'est de ma faute pardon!!!

87-ing

C'est pas grave Wishu!! merde!!  Je t'ai tout de même mis un petit +4, pour t'encourager!!  


. L& U* a1 W0 ?/ E
. c  n$ l/ S9 L. l$ K, A4 t3 `


/ y* a# u. F8 b9 L" m' M

3 ~) }0 {& U4 B; e9 ^5 B' {


# G5 R3 d3 E/ i
; w4 L& U! K* R: _
4 s- E0 t6 L3 Q3 P! |1 v

wushumod

C'est dur le cantonais... ouinnnn!!!!

supernem

je trouve le cantonais plus facile a comprendre que le mandarin c'est peut etre qu'elle a 6 tons et que les terminaisons des mots sont plus vastes de ce fait un mot prononcé isolément en cantonais est plus facile a déduire, en madarin il s'avère qu'a l'écoute on ne peut pas savoir son sens il faut le mettre dans une phrase.