Contes chinois de la dynastie Ming

fredericdmartin

Salut à tous,
Je suis en train de lire "Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois" (jingu qiguan 今古奇觀), une anthologie de 40 contes publiés à la fin de la dynastie Ming, et superbement traduits par Rainier Lanselle en 1996. C'est un régal : des contes qui mettent en scène des héros de tous les jours, issus de toutes les catégories sociales (filles publiques, paysans, lettrés et mandarins, princes, jeunes), de tous âges et de toutes conditions, en décrivant les liens d'amour, d'amitié, de haine, d'autorité, de respect qu'ils entretiennent. Chaque histoire est originale et nous en apprend beaucoup sur le code de l'honneur et les vertus prônés par les lettrés de la fin des Ming. Ces histoires sont très prenantes, sitôt qu'on a commencé à en lire une, on a du mal à s'arrêter. J'aime beaucoup celle qui explique comment "Li Zhexian, dans son ivresse, compose la lettre qui jeta l'effroi parmi les barbares !" (Li Zhexian est le surnom du poète Li Bai).

8 Q; V! b: y8 E: U) jJe recommande à tous la lecture de ce livre. S'il vous paraît trop cher (la Pléiade est une édition luxueuse), empruntez-le à la bibliothèque ! (cela dit le rapport qualité-prix est intéressant pour un chef d'oeuvre de 2 000 pages !)

! L  {& p+ l- C; j  ]5 ]' R" YAmicalement,
Frédéric

小麦

Merci pour l'info, ce livre a l'air vraiment intéressant.
) ~* e9 k0 ], K6 G4 h& z% @2 nEt il tombe bien puisque la dynastie des Ming est à mon programme d'histoire de la Chine ce semestre. Ça sera sûrement complémentaire avec les cours, qui aborde peu la vie quotidienne...
En plus, il est à la bibliothèque de l'INALCO, j'ai de la chance
6 |9 q- f6 l: w
9 H/ i  m8 r+ P" \5 s; G8 L( W% p
- L2 A* N* @" RAu passage, je voudrais faire de la pub pour ton blog, parlant de la culture chinoise, en bilingue. Il a l'air bougrement intéressant !! Toutes mes félicitations ! Je donne l'adresse pour ceux qui ne sauraient pas où la chercher (dans le profil Obopo) : http://handide.canalblog.com/

cornchen

Ou plutôt "三言二拍" que j'adore ? :-)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trois_recueils_d%27histoires
. y5 J% A- t% I) t& g2 Ghttp://fr.wikipedia.org/wiki/R%C ... inaires_de_conteurs

pccoe

哈哈，楼主不错