Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les francais!

shenzhen

http://french.peopledaily.com.cn/96861/6884533.html
% w; Q. P9 g% a7 r1 @# g6 W- `/ G- W
+ n5 z( |" w: e. h% L: EA lire absolument avant de venir en France

Steff

Clichés.

小麦

Haha, c'est tellement des clichés que c'est sûrement écrit comme ça exprès.
( E' P& [2 r; W& [! w& qD'accord y'a un fond de vérité, mais c'est 10 000 fois exagéré.
Par exemple, il vaut vraiment mieux prendre rendez-vous si vous voulez faire quelque chose d'important dans une banque, mais ça ne veut pas dire que les gens ne travaillent pas !
Pour le romantisme... haha !
+ T7 L. {: M8 R( j, I; m8 X5 r
, e5 D5 w. V, T' V
0 H5 @" B5 {& H. H- E8 ]3 L* Y" ]: VMais ce texte est intéressant pour connaître l'avis des chinois sur les français...

Steff

Le problème 小麦 est que les chinois pas tous arrivent en France avec cela en tête.

wushumod

0 N0 c0 g( J& Y7 H; J( P' F" T

Le problème 小麦 est que les chinois arrivent en France avec cela en tête.(pas tous!)
Steff 发表于 3-2-2010 22:17

$ f- r* x! x: f) r* z0 J$ M
Structure grammaticale interessante. ^^

+ A: X: e% V' |* |) l) Z  xEdit : Tu es sans pité

晓东

Je connais la fille qui a ecrit ca.
4 I0 N4 {, S  X& c9 I, x- R
apres avoir lu le texte je l'ai contacte pour lui demander dans quel optique elle avait ecrit ce texte, parce que je voyais pas l'interet de balancer autant d'idees recues eculees, je trouvais meme regrettable que tant d'effort de communication inter-culturelle aboutissent a un tel ramassis de cliches....
5 B+ ^) G9 }+ a. e
5 }% K7 p9 G6 fil se trouve qu'elle a ecrit ca d'apres son experience personnelle en France ou elle a etudie 5 ans, elle aurait donc vecu ou vu de ses yeux tout ce qu'elle a ecrit. comme quoi, il suffit pas d'habiter longtemps dans un pays pour le comprendre et faire une analyse precise. en tout cas apparemment c'est pas exagere, c'est effectivement son impression.

Maintenant, l'info qui fache c'est qu'a la base le texte avait ete ecrit en chinois, a l'intention du site de xinhua en chinois, et qu'il a ete recupere par l'edition en francais et remanie par leur soins! c'est a dire qu'a la base elle a ecrit ca avec un soucis d'impartialite, mettant autant d'aspect positifs que negatifs,  et que les editeurs de l'edition francaise l'ont transforme en quelque chose de nettement plus moqueur. Elle etait tres en colere apres les editeurs (dont deux sont francais d'ailleurs) et ne comprenait pas pourquoi le ton de l'article avait ete change.
. W7 R, b+ a' t1 W
( ]5 r. a; [. y  H5 \. ]d'ailleurs ca m'a donne l'occasion d'apprendre un nouveaux mot chinois que je vous fait partager: 挑拨 tiao3bo1 provoquer des tensions a dessein, semer la discorde.
  j, |( R/ X* @, k& I* _- ?$ \/ Xcomme quoi au moins ca aura servi a quelque chose pour certains! :lol

sunjian

: A0 G; D; X- a* x( A; |; j
- B7 h: h1 u7 I( P0 ?" }: _! E9 hmoi je trouve que c'est en partie vrai, à part le romantisme, mais le reste est en partie réel

87-ing

$ Q) P9 g* A4 Z1 w4 a) S: G
y'a autant d'idées reçues, clichés connus de la France, que de conneries monumentales comme :

Quand on rend visite à une famille française, dans la plupart des cas, la maison n'est pas arrangée et les pièces sont en désordre, c'est pourquoi lorsque vous arrivez avant l'heure du rendez-vous, il serait tout à fait possible que vous rencontriez votre hôte en train de nettoyer à la hâte le séjour et d'épousseter le mobilier.

0 B! }+ l, I' B. D" A) g9 w
5 ]! ~2 P& y; s3 b, ?) x" {Je ne sais pas si c'est elle qui a écrit cela, ou si ce sont les éditeurs qui l'ont rajouté, mais ce n'est ni un cliché français, ni une idée reçue : c'est de la bêtise pure et simple.

87-ing

# |1 l, \6 D7 M* _! K: m0 S& h

On m' a dit que pour les cols blancs français qui travaillent les bureaux, dans la matinée, ils pourront aller trois fois dans la salle de repos pour y boire du café. Avec une telle efficience du travail, l'économie française a quand même pu réussir aux premiers rangs du monde, et cela est vraiment du miracle !

, E& ~+ v% R5 ]7 x. z7 G+ ?
- O5 K+ z, q7 g1 l7 d9 n1 W
# V- W7 B; O& D" B5 v" `1 @/ j
8 F5 i& Z: n+ ^! s) ?5 N* K; j
Faux!
6 ^! C2 B7 O4 ~: g
* ?. O; Y7 N/ S7 j

5 fois.

小麦

Quand on rend visite à une famille française, dans la plupart des cas, la maison n'est pas arrangée et les pièces sont en désordre, c'est pourquoi lorsque vous arrivez avant l'heure du rendez-vous, il serait tout à fait possible que vous rencontriez votre hôte en train de nettoyer à la hâte le séjour et d'épousseter le mobilier.

Euh... personnellement, c'est comme ça chez moi... :L  Mais je connais de nombreuses familles où ça n'est pas le cas, il ne faut pas généraliser !

pilatus

Si je rends visite à un ami,prévue ou pas,peu m'importe l'état de son logement si je suis content de le rencontrer !  :handshake
J'ai été col blanc pendant des années et je peux dire qu'il y a du vrai ; avant les effets du choc pétrolier des années 70, les habitudes dans beaucoup d'entreprises françaises étaient stupéfiantes ; j'ai connu des personnes qui systématiquement allaient aux toilettes au boulot tous les jours à la meme heure pour gagner un quart d'heure et ce pendant de nombreuses années.  ((018

dean

Lol l'article... cela ne fait jamais plaisir de se sentir "attaqué", mais bon prenons ça du bon côté . Et puis comme la vérité est relative...
Il faut dire que nous aussi nous avons beaucoup de clichés sur les Chinois !

Sinon, ce serait bien de voir l'article original, non ?? (s'il a été publié)

wushumod

Structure grammaticale interessante. ^^

0 y0 u# `4 Q9 a0 }2 pEdit : Tu es sans pité
wushumod 发表于 4-2-2010 03:59

! x+ ?) R  y8 [# B; [Si, sinon j'aurais dit que c'etait pas croyable de voir des gens ecrire aussi mal le francais. J'ai de la pitie et de l'ouverture d'esprit donc je ne refuse pas ta proposition grammaticale mais dit qu'elle est interessante et je dirais meme tres interessante.

wushumod

Structure grammaticale interessante. ^^

Edit : Tu es sans pité
& b/ t; s; X3 X& d8 o9 Vwushumod 发表于 4-2-2010 03:59

: {: q6 ~+ m" U
Si, sinon j'aurais dit que c'etait pas croyable de voir des gens ecrire aussi mal le francais. J'ai de la pitie et de l'ouverture d'esprit donc je ne refuse pas ta proposition grammaticale mais dit qu'elle est interessante et je dirais meme tres interessante.

Steff

Tu as raison insiste deux fois((011

denisdeparis

Quand on rend visite à une famille française, dans la plupart des cas, la maison n'est pas arrangée et les pièces sont en désordre, c'est pourquoi lorsque vous arrivez avant l'heure du rendez-vous, il serait tout à fait possible que vous rencontriez votre hôte en train de nettoyer à la hâte le séjour et d'épousseter le mobilier.
1 e. |* w: @* \) F' z3 R87-ing 发表于 4-2-2010 08:47

5 L9 k, J$ F3 v. U, j( o
, Y2 F# W, v- G8 b2 w6 ~C'est pas chez moi que ça risque d'arriver !

/ Z2 W: |1 I% J1 W% J) |7 LEn effet, je n'époussette jamais le mobilier...
2 S2 w$ N, v- I) J
这种情况在我家不会发生， 我从来不干活 ！

peony

'Euh... personnellement, c'est comme ça chez moi...   Mais je connais de nombreuses familles où ça n'est pas le cas, il ne faut pas généraliser !"

赞成

Steff

Quel calvaire Jessica ! Tu devais vraiment être amoureuse.

Aznheart

Pour moi c'est en partie vrai tout ça. Certes une part est un cliché car finalement tout le monde est différent. J'ai déjà parlé avec des chinois et ils avaient quasiment les mêmes idées. Les chinois voient les français comme ça et tout n'est pas infondé. Et nous, comment voyons nous les chinois? Tout ne doit pas être vrai non plus. On peut avoir une idée de la Chine par les livres, les reportages... Rencontrer les chinois en France peut faire évoluer l'idée que nous en avons. Mais le mieux est d'y aller et de se rendre compte en vrai. Aaaaaah un jour j'irai en Chine et rencontrerai les chinois Mon idée est surement faussée également sur eux, mais le principal est de bien les apprécier. Je crois que pour les chinois c'est vrai aussi. Vive l'amitié franco-chinoise!

nshenmue

+ a5 t$ j) O& c. ^# \' C  U) c0 [/ G
Oui c'est triste aussi, car il y a vraiment beaucoup de clichés.
: c3 k% K! b7 T5 ]+ k% d0 `( TCela fait penser aux romans de voyage des temps anciens. On montre des particularités des peuples étranges sans vraiment comprendre pourquoi ou si ce n'est qu'une apparence.
L'un des soucis est la généralisation. En France, il y a vraiment plein de personnes différentes. Des personnes toujours très propres, d'autres très sales, des communistes, des libéraux, religieux ou athées, racistes ou ouverts au monde, etc.
Il est vraiment difficile de généraliser.
8 ]3 H- V. e0 w0 T) W. bIl est dommage également qu'un journal n'ait pas plus de rigueur dans le contrôle de son contenu.