Obopo 欧博

 Forgot Pass?
 Inscription 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

!show!: 2909|Reply: 11

je t'aime en haka [Copy URL]

Rank: 1

regtime
24-2-2010
posts
5
Post time 24-2-2010 11:56:02 |Show all posts
Bonjour à tous,# l' m3 L; K9 \$ C
Ma chère et tendre m'a mis au défi de lui dire "je t'aime" dans sa langue paternelle (le haka)/ u5 o' f) V% ?/ ]
je me demandais si quelqu'un ici pouvait m'aider et me traduire cette phrase phonétiquement.
% z$ Z' x' `! {/ I# ?Il faut savoir que je n'ai absolument aucune connaissance en chinois.( W8 H6 I# ?, }! {" N
Je vous remercie par avance de m'aider à relever ce défi.

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

regtime
8-7-2009
posts
954

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de vétéran

Post time 24-2-2010 12:58:25 |Show all posts
kamaté kamatéka?
Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait

Rank: 1

regtime
24-2-2010
posts
5
Post time 24-2-2010 18:12:42 |Show all posts

RE: je t'aime en haka

2# 87-ing

Rank: 1

regtime
24-2-2010
posts
5
Post time 24-2-2010 18:16:16 |Show all posts
Merci bcp. C'est gentil.
7 i) g/ Y1 H1 TJe vais peux être quand même attendre une réponse sure car je la connais, je ne suis pas sur d'avoir droit à l'erreur... lol !

Rank: 6Rank: 6

regtime
10-9-2008
posts
56
Post time 24-2-2010 19:41:45 |Show all posts
tu lui dis à ta copine  phonétiquement "WOh Aï nii"  "wo ai ni"   我爱你  = je t'aime en français

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Nationalité
France
regtime
12-9-2007
posts
590

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章

Post time 24-2-2010 23:31:27 |Show all posts
本帖最后由 wushumod 于 24-2-2010 22:33 编辑 4 r$ q$ j, }- _3 B6 _8 d$ l2 l$ N

) _$ l% }3 c! @. Yc'est le Hakka, langue du peuple Hakka (客家,kejia en mandarin). C'est le 5eme dialecte le plus parle en Chine continentale et le troisieme a Taiwan. 4 q& P, t1 u  `, f* O. p" B
3 P2 h7 [. b7 d1 H2 P, Z
Je t'aime en Hakka se dit :Ngo oi ngi., F' B* J# q/ {1 @8 @9 p- W& n

. x; a% E7 m1 D% bPour plus d'informations sur ce dialecte, je conseille ce site en anglais :% H0 X6 C3 u8 r

* t9 u8 O9 q# E5 D; Yhttp://www.asiawind.com/hakka/language.htm
: `# W4 U* Y1 U* l
" ?) E% C1 O% ]2 F' kPS : La question ne portait pas sur le mandarin Wiiwii.
1

View Rating Log

莫愛自者,如莫愛人也
在我樓下的工廠我看過這三個排字:
-客戶是我們的大米
-質量是我們的碗飯
-安全是我們的筷子

Rank: 6Rank: 6

regtime
30-4-2009
posts
252
Post time 25-2-2010 18:10:20 |Show all posts
Je t'aime en Hakka se dit :Ngo oi ngi.
, w" R, V, ?+ X0 L5 ?, uwushumod 发表于 24-2-2010 22:31

2 v; V% x9 C( uNgo est du cantonais. En hakka, c’est ngai oi ngi.; ]% s2 `5 s! u/ ?

" L+ C3 `2 @5 K; QLe ng nasal est difficile à enseigner et à reproduire. Allez écouter4 `# C9 h1 M* X4 M2 y& n% |% |
http://www.youtube.com/watch?v=WaVBOn-UU5U, à la 18e seconde.
1

View Rating Log

Rank: 6Rank: 6

regtime
10-9-2008
posts
56
Post time 25-2-2010 20:42:22 |Show all posts
ah mince désolée, je confond tout le hakka est un dialecte chinois, c'est aussi une écriture japonaise n'est ce pas?

Rank: 6Rank: 6

regtime
30-4-2009
posts
252
Post time 26-2-2010 01:55:00 |Show all posts
ah mince désolée, je confond tout le hakka est un dialecte chinois, c'est aussi une écriture japonaise n'est ce pas?  M# z' H+ u2 T6 ~( F" {
WiiWii 发表于 25-2-2010 19:42

- ^! v9 Z. y6 a5 E5 U) pTu penses probablement au hiragana et au katakana japonais.

marquis,e

simply the best

Rank: 6Rank: 6

regtime
11-1-2008
posts
1359
Post time 26-2-2010 12:22:07 |Show all posts
Ngo est du cantonais. En hakka, c’est ngai oi ngi.
; E/ k5 j$ F; b) ~, B& b7 Y% \. W0 g! [6 e: o  p
Le ng nasal est difficile à enseigner et à reproduire. Allez écouter
4 k% K: Q2 F+ T/ y9 u/ |/ qhttp://www.youtube.com/watch?v=WaVBOn-UU5U, à la 18e seconde.) O1 e4 f% v  n1 Y# Q4 b4 M9 G: D
Verbe 发表于 25-2-2010 17:10

3 T3 F  ?: t5 i+ [* I/ D( P& n
- {: r1 H) A* H7 x- H/ _1 h# I5 ^Le "NG nasal" se prononce comme cela aussi en vietnamien.
Avant j'étais schizophrène, mais plus maintenant, nous allons bien à présent.

Rank: 1

regtime
24-2-2010
posts
5
Post time 22-3-2010 17:31:45 |Show all posts
Merci à tous !! " J5 k. g3 T" Y2 B; Q
Elle était ravie ....

Rank: 1

regtime
24-2-2010
posts
5
Post time 22-3-2010 17:46:50 |Show all posts
si j'osais je vous demanderai bien de m'aider pour une autre phrase....
! C8 Z* \1 R! \; g0 T$ }( l/ i2 s/ ?0 R
Bon, allez, j'ose (vous me dites si j'abuse hein...)
& ~* [" x" y1 T; r, g: ~9 x1 ?& RQuelqu'un peut il me dire (toujours phonétiquement) comment on dit :
+ u! ~+ [: k$ \% @1 Z"Tu es belle"1 e5 ?# W, S% N

& C( i: {8 I  s. H6 WMerci d'avance.
You have to log in before you can reply Login | Inscription 注册

off

Obopo

Étudier en Chine
Obopo vous aide à entrer dans les universités chinoises.

View »

Amitié franco-chinoise 欧博网-中国人法国人交友平台

GMT+2, 10-2-2012 10:53 , Processed in 0.183143 second(s), 20 queries .

Discuz! française by l'Obopo

© 2005-2011 Obopo 欧博网

Top