Nombre de Plusieurs certains

melody031

c'est quoi les difference entre     Nombre de,    Plusieurs et  certains?

denisdeparis

- L, d* c' l# v0 \, y2 k- a
1 v& K: S% |& m( K4 e"Plusieurs", c'est la marque du pluriel, c'est le contraire de "un".
"plusieurs" 表示“几个，一些”，　指复数，大概是＂＂的反义词．
& F' A7 c9 \% j$ u: i- il y a plusieurs éléphants au zoo.　在动物馆里有几只大象．
+ k1 L( b' m9 p$ ?- tu as vu des chameaux en Afrique ? Oui, plusieurs fois.　你在非洲看见骆驼没有？看见了几次．
: ]: _2 ~' |' {
% q9 a+ H5 f5 Z+ s4 _4 k, ]"Certains" désigne une partie dans un groupe.
"certains"表示一队东西的分（我不知道能不能这样翻译　哈哈）．
6 j1 K8 O7 _" e( u9 O# O& S5 X" F8 c- il y a plusieurs éléphants au zoo, certains sont nés ici. 在动物馆里有几只大象，有一些是在这儿出生的．
8 r  O8 K; S" }, N. T2 k- il a pas mal de problèmes, dont certains sont graves.　他的问题不少，有几个比较严重．
' |/ B' Q$ f; e  ^+ q
2 X) ?  m  a* p"nombre de" est assez soutenu. Ca veut dire "un assez grand nombre".
"nombre de" 比较书面语，就是说＂很多，大部分＂
- je connais pas mal de français, nombre d'entre eux sont très romantiques．我认识很多法国人,很浪漫的很多.

melody031

merci   haha

% t' W* m+ k7 A1 uet "certains"表示一部分东西

; n, M. P; b; {6 ]( g! sdans ta signature , on dit 博客 pas 博克

Eric13

, G3 `- }# i0 W! o
Nombre de chinois de HongKong parlent mandarin ( nombre de = beaucoup de)
6 V7 S" l" T. J+ S* H
. m; }6 }  r" ^# aPlusieurs de mes amis sont chinois (plusieurs = quelques uns)

Certains de mes amis sont chinois (certains=plusieurs amis)
" ^. X8 y6 i; I8 A/ U/ F' N+ D+ f
Beijing est la capitale de la Chine, j'en suis certain  (certain = j'en suis sûr)

melody031

haha, merci
7 {5 p$ }3 [; @5 Q" }je vais réussir, je suis certain

Eric13

je vais réussir, je suis certain
& {, W% K- Q4 Z9 R' l1 _melody031 发表于 1-3-2010 18:16

3 ^# s! [, a, V6 o2 c
Je vais réussir, j'en suis certaine. (féminin, fille)    <-- Melody
6 I  H; U( i1 v4 [
Je vais réussir, j'en suis certain. (masculin, garçon)  

Je vais réussir, c'est certain. (masculin, féminin. pareil.)

  Y" j6 x1 L; Y9 Q5 \Certains me demandent si j'ai passé mon examen, plusieurs m'ont dit que c'est difficile, car nombre d'entre eux ont échoué. Mais je vais le réussir, j'en suis certaine.