Petite traduction en français s'il vous plaît !

Prince-Ali

) J! j) e* S1 YJ'aimerais savoir ce que veulent dire ces quelques bouts de chinois que j'ai souvent entendus !

Avec le Pinyin qui me semble être juste :
- Nan Zuo Nu Yao
, D1 L) M0 o& I' H- Wo Men Tong Hua
. S, N. [- Q) \  p- }( {- Pu Ting Hua
- Mei You
3 E7 Y7 g+ x/ E" |" i+ X/ x
Là par contre c'est avec la prononciation française :
8 \6 h8 [; B( l( j8 P0 x  ?+ u- Dji Gueu

3 x1 r4 ?6 o; j1 u7 X$ m" e3 hMerci !

denisdeparis

# @* H% r. e) i3 B2 H1 X0 [' f5 ]% P
/ F  Y# |) v4 i7 }; N' Y% ^- ]A vue de nez, je dirais :
& d: Y& l& s8 D
! _2 v: {+ e2 Z+ O- Nan Zuo Nu Yao = 男做女要 = nan2 zuo4 nü3 yao4, l'homme réalise ce que la femme demande
) \+ Z$ a) s/ Q% k, ~) Y; Y& b$ B- Wo Men Tong Hua = 我们通话 peut-être ? (wo3 men tong1 hua4), notre langue commune
% D3 m1 k* l- y# D- Pu Ting Hua = 普通话 = pu3 tong1 hua4, la langue commune, c'est à dire le mandarin
- Mei You = 没有 = mei2 you3, il n'y en a pas (en réponse à une question du type "est-ce qu'il y a tel ou tel truc ?")
" ]) \# j% @0 T5 z3 i5 y5 n& T0 E# `
, Q! G+ J% U5 G" Z" l- Dji Gueu = 这个 = zhe4 ge4, ce truc là, celui-là

Prince-Ali

Merci de ton aide !
9 r* r7 S. A  l1 k+ F
2 X. f0 @& t9 u* v, D0 \Par contre j'entends bien : Pu Ting Hua.
4 q" i; {" |6 TJe l'ai entendu plusieurs fois à la radio, c'est peut être en rapport avec les chansons.

Verbe

- Nan Zuo Nu Yao : peut-être nan zuo nu you 男左女右 (homme à gauche femme à droite) ? 男左女右 est le titre d’une chanson.

- Pu Ting Hua : peut-être bu ting hua 不听话 (ne pas écouter, désobéissant) ?

Prince-Ali

Nan Zuo Nu Yao doit effectivement être le titre d'une chanson que j'entends souvent lors d'une émission radio, grâce au lecteur de Obopo.

0 N9 [. w; R0 lQuand à Bu Ting Hua je ne sais pas dans quel cadre ça a été utilisé, donc je prend toutes vos propositions
. b( q- p! `8 h* X& c
Et merci !

晓东

wo men tong hua est ce que ca pourrait etre women zhonghua, 我们中华, notre patrie?
8 N1 r8 F# [. `0 d) @+ ?
- G; K. N4 n+ A8 t8 Npour dji ge je pense que ca peut etre soit zhege 这个avec un accent (pas putonghua donc, a priori peu probable si c'est dit a la radio ou les presentateurs doivent parler un chinois standard parfait), soit jige 几个, sans accent, qui veut dire combien ou quelques.

denisdeparis

wo men tong hua est ce que ca pourrait etre women zhonghua, 我们中华, notre patrie?
+ ?7 ?% H, v* z8 T% x晓东 发表于 4-3-2010 02:40

% L& \7 F9 K  i7 Y+ D' V$ {
2 c2 V: B3 K1 x6 i6 Dou bien 我门中滑, wo3 men2 zhong1 hua2, le milieu de notre porte est glissant ? :lol

3 Y+ X( k* i( ^% {& d8 u; F

Pu Ting Hua : peut-être bu ting hua 不听话 (ne pas écouter, désobéissant) ?[/url]

" L/ E  g4 d, q1 Eou bien 扑挺好, pu1 ting3 hao3, c'est trop bien de se battre

wushumod

3 X/ z& y3 m9 w) R5 ?- t! {& r/ K
Je pense que dji gueu peut etre aussi traduit par 几个 ji3ge qui veut dire quelques.

Pour wo men tong hua, je pense que ca peut etre 我们童话 ou alors 我们通话 le premier signifie notre compte de fee et le deuxieme veut dire notre unique parole (parole allant dans le meme sens, parler a l'unisson d'un commun accord).

Prince-Ali

On en apprend des choses !

Verbe

notre unique parole (parole allant dans le meme sens, parler a l'unisson d'un commun accord).
# ^! n/ s: ~8 F3 qwushumod 发表于 5-3-2010 02:46

+ v4 B+ c0 F7 zC’est alors 同话 et non 通话.

wushumod

Et 通话 alors? Qu'est ce que cela signifie? Courant de paroles? Paroles vehiculees? Ou alors juste langue courante?

Verbe

通话 a deux sens :
+ ?7 Z' H6 X/ `7 u- Conversation : parler avec une langue compréhensible (d’où 通, fluide, sans encombre…) des deux côtés ;
- Conversation téléphonique.

denisdeparis

通话 a deux sens :
9 P; w! b. M, S) J- Conversation : parler avec une langue compréhensible (d’où 通, fluide, sans encombre…) des deux côtés ;
. ^& L# ^) Z6 I7 _2 ?) }- Conversation téléphonique.
Verbe 发表于 5-3-2010 19:25

- P) v! N+ a+ \/ B5 X
!!! 自相矛盾 !!!

Parce que, quand je 通话 en chinois, ça n'est pas vraiment 通话。

Prince-Ali

Houlala !

Prince-Ali

  n. Y$ x3 X) Q/ c7 f
* d3 N& B$ Z( v8 s8 yNan Zuo Nu You est apparemment le nom d'une des émissions de radio que j'écoute pour m'habituer à la langue chinoise, même si je ne comprend que quelques mots.
Elle a lieu sur la première sélection radio du lecteur Obopo (北京音乐广播), du lundi au samedi de 15 h à 17 h (heure française), et est présentée par un homme et une femme.