besoin d'aide

dodo6

une amie me demande de traduire ceci   pouvez vous m'aider.....
l'amour me porte vers vous ...merci à vous

对于这的镇定如果我 黑色。..留下他他与其中的挫败
的与其小的粮食！我有的语言的选举躲债。它被称为夜晚中国。..夜晚克林,
分绿色的这些词汇并且国家皇帝的水或者喜欢流行小和你我你热 热的亚洲

T'艾梅

小麦

Wouah, il est compliqué ton texte...
Il sort d'où ?
, b' j% i7 ~/ b) M3 c! h4 t, qIl est un peu bizarre, soit c'est de la poésie, soit c'est de la traduction Google...

dodo6

en fait je pense que mon amie a voulu m'envoyer un message et me mettre à l'épreuve..
ce doit être une traduction peu fidèle de ce quelle a voulu  me dire en francais

小麦

Plus je le lis, et plus je trouve qu'elle t'as donné un texte incompréhensible, juste pour t'embêter. J'ai quand même un niveau correct de chinois, et aucun bout de phrase ne semble signifier quelque chose. Il semble que les mots ont été mis bout à bout dans le désordre. Ou alors, c'est une devinette.
6 T8 L6 O% `- j; N& ]S'il vous plait, qu'un chinois confirme ou infirme mes dires !!
中国人来帮忙吧！

dodo6

merci de ta peine, c'est très gentil de ta part .  bises

晓东

c'est clairement n'importe quoi....
; ~8 q* p( V/ I1 ^2 ra un moment j'ai cru que les characteres avaient ete changes，genre il veut ecrire 我叫晓东 mais il ecrit 卧教消洞 mais au final je vois pas non plus ce que ca aurait pu etre..

87-ing

Ça veut strictement rien dire, foi de chinois.

ochrea

$ ^8 O; L. W0 B( v  d5 z
Pour mon esprit tordu, peut-être que c'est un message codé. Avec des mots qui ressemblent aux mots originaux mais où le ton et l'écriture sont différentes
; f0 r, I7 ^7 q% R
8 ?$ [. y! ^: O. K. h/ QLe texte en pinyin, c'est peut-être plus compréhensible:

5 [. ?/ c6 @( {+ [! qduì yú zhè de zhèn dìng rú guǒ wǒ hēi sè 。..líu xià tā tā yǔ qí zhòng de cuò bài
de yǔ qí xiǎo de liáng shí ！wǒ yǒu de yǔ yán de xuǎn jǔ duǒ zhài 。tā bèi chèng wèi yè wǎn
4 X0 U! \- ^9 T% i" W, }zhòngguó。..yè wǎn kè lín ,fèn lǜ sè de zhè xiē cí huì Bīng qiě guó jiā huáng dì de shuǐ huò zhě xǐ huān líu háng xiǎo huó nǐ wǒ nǐ rè rè de yà zhōu
T'àiméic
T'àiméi= T'aime?