Un chinois dans mon entreprise

Olili

Bonjour à tous
Voilà, aujourd'hui un Chinois est arrivé dans mon entreprise (il est là pour 1 an). Je doit lui montrer une partie de mon travail, qui consiste à suivre une procédure (que j'ai faite) pour faire fonctionner des programmes scientifiques informatiques sur son ordinateur.

Ce chinois ne parle pas français et très mal l'anglais. De plus, moi j'ai un faible niveau d'anglais et mon chinois..... pas super (pas beaucoup de vocabulaire). Cela va être très dur de communiquer
Je vais aller le voir bientôt (ce matin ou en début d'après midi pour essayer de lui expliquer le travail et faire connaissance comme je peux).

: I+ k! R$ u  q; Z# A) X! TJe suis un peu sous pression en ce moment

87-ing

Si tu as une procédure écrite, peut être qu'une âme charitable pourrait te la traduire en chinois afin de faciliter la compréhension de ton nouveau collègue

pilatus

Peut-etre organiser une sorte de vidéo conférence par web cam interposée entre vous deux et un membre du forum complétement bilingue .  

Olili

' I$ G6 {, T9 Q# B0 O2 q* qhehe.
2 f0 N$ w7 Q( G1 ]$ J1 oça ira avec la note en anglais que j'ai écrite. apparemment il y arrive.

小麦

Cool, ça va te motiver pour continuer ton apprentissage du chinois !! Bienvenue en France à lui.

unique

( V6 B4 }" X3 p" e; A7 U2 n, F

hehe.
ça ira avec la note en anglais que j'ai écrit. apparement il y arrive.
: A$ I. t, ~" Q* B6 u1 _0 MOlili 发表于 15-3-2010 16:02

5 u; R! P5 R2 n4 A# V* e+ o5 Y: Elol ta note en anglais, tu honte pas? pratique ton anglais et chinois, ça c'est une bonne occasion!!!
+ y5 _  w2 |9 x6 @3 p5 j
: [2 P) m4 \: a# r
9 H$ f3 ~0 D2 T7 D2 A3 f! L(改：tu honte pas ==> tu n'as pas honte
( z8 d" n& a2 Q. a/ J. N: C( |: Apratique ton anglais et chinois ==> pratique ton anglais et ton chinois)
;-)

Prince-Ali

Pense à lui proposer de s'inscrire sur Obopo, ça pourrait l'intéresser !

pilatus

6# unique

$ e8 o$ k" Q$ x2 ^. Z* O8 sOui c'est une occasion unique !  

unique

+ \8 J) ?0 b' D3 E% Q
8# pilatus
, |4 W5 \. X7 M' A

haha, je me suis trompé, oui je veux dire l'opportunity!!
Tu te moque de moi!!!

! J7 B6 g4 _' A6 h1 k. U
" V( k5 c6 j+ f- ]% ]( r. ]. I(改：je me suis trompé ==> je me suis trompée
tu te moque de moi ==> tu te moques de moi
l'opportunity ==> l'opportunité)
;-)

pilatus

4 L4 W1 T% a7 |/ Q: Q5 {1 O" M7 I* V3 @
' `5 n& C# O) b 9# unique
Non pas du tout , c'était juste un jeu de mot avec ton pseudo.  :handshake

unique

10# pilatus


oui je sais.

guoguang

pensez à langage non-verbale