Qui peut traduire cette phrase?

o0lx0o

"On s'inquiete ici et la de ce que les hommes feront de leurs loisirs quand nous en serons a la semaine de trente heures."
0 c) I* ~4 W8 b- f- R
' q8 u, _) m$ m. m& Q; Z' sJe le comprends environ, mais ce "en", qu'est-ce que ca va dire? C'est pas problem quand je jete ce "en" comme "...nous serons a la semaine de trente heures".  J'ai recherche sur grammaire francais, mais non. Qui peut m'explique, s'il vous plait.

wushumod

" quand nous en serons a..." est une expression, elle se rapporte a un sujet qui n'est pas pret d'arriver.  

0 v; n* Y8 T, |/ ]Par ex: Quand nous en serons a manger des racines ......

7 Y6 X  d1 Q1 w7 |/ U% t用中文解释的话可以说： “当我们到XX的时候……“
. [( U# l5 S: U! _+ A. Q, f
”en“ 在这里可以表示”到“的意思

o0lx0o

je vous remercie sincèrement.
. w0 U: _8 T; n& }$ r0 J9 Fmais, y a-t-il difference entre les duex phrases?
1.quand nous en serons a la semaine de trente heures.
2.quand nous serons a la semaine de trente heures.

Sur le grammaire francais, je pense que ce "en" substitue a "loisirs", comme "quand nous serons loisirs", mais il est encore difficile a comprendre.

o0lx0o

et...
% N2 G" k2 v* J% k0 [Quand nous en serons a manger des racines
=当我们到了吃树根的时候
d'accord?
c'est vraiment une vie dure

wushumod

je vous remercie sincèrement.
' k( Q& v! ^8 h+ P" s2 ?mais, y a-t-il difference entre les duex phrases?
: u4 e4 Q1 R0 n5 l4 u% z2 y- Q1.quand nous en ser ...
( C( \, |8 E3 h+ x8 m* Z: co0lx0o 发表于 18-7-2010 09:36

2的可能性比较高。1是在极限的情况下才会出现的。