Qui peut m'expliquer l'origine du mot "morgane"?

andoville

Salut tous,
Dans la chanson de Renaud "Morgane de toi", il y a ce mot.
% |' V6 i5 F( L* J  O( l) GJ'ai compris que cela signifiait "Amoureux de toi", mais je n'en connais pas l'origine. Quelqu'un peut m'aider?

andoville

Morgane是法国北方俚语(argot du Nord, Chti), 意为“热爱”。很可能与Morganatique(平民与贵族婚姻，无权分遗产)无关。但是，Morgane在十九世纪意义为“咬”，似乎是盗贼之间的黑话，同时也是“盐”的意思（chez Vidocq），法语俚语”Tu es le sel de ma vie(你是我生命中的盐)”就是“我爱你”的意思。

小麦

Oh, tu as réussi à trouver la solution... Merci de la partager avec nous, j'avoue que je ne savais pas ce que tu dis.

andoville

回复 3# 小麦

5 p! _& }5 n: [, p' k
9 _" U( L/ u; F- W: q+ ~    Merci bien pour tes encouragements!

andoville

回复 3# 小麦
5 ~$ m) C* N# J4 z1 s# Y. g

    Si je ne me trompe pas, en France, quand un mari dit a sa femme "tu n'es pas amoureuse", cela signifie que la femme a mis dans le plat moins de sel qu'il fallait et par consequent le plat n'est pas assez salé. Tu peux me le confirmer?

Petiteyue

L'histoire du sel est une image.
Je doute qu'une personne dise à quelqu'un "tu n'es pas amoureux" parce que celui-ci a mis trop peu de sel. :)
8 R9 v' ^3 q" V1 J
L'idée de l'expression "tu es le sel de ma vie" est que la personne en question est ce qu'il y a de plus important. A une époque le sel était en effet vital: il permettait de conserver les aliments et il servait parfois de monnaie.

Lorsque le mari dit à sa femme "tu n'es pas amoureuse (de moi)" cela signifie simplement qu'il pense qu'elle ne l'aime pas. Cela n'a surement pas de rapport avec sa manière de cuisiner

andoville

回复 6# Petiteyue
; k5 i1 b. n4 e* i
+ H! ~. Z4 n$ V! |5 h/ t- D. T' |
5 \( W2 u+ r/ h7 Q    Merci bien pour cette réponse claire!

andoville

回复 6# Petiteyue
- U! [7 X" D  I- ]( c

    Il est possible de trouver une image de rapport entre le sel et l'amour dans la Bible. Voici les liens
9 g, u0 E4 O- ~/ M; f3 ?7 y  B
Qu'évoque le sel dans la Bible ?
' r- V  x0 R3 `. z# |5 Det
Le sel, la lumière

' W7 t) f1 Q; R+ g! }* m( l1 D) }ou on peut trouver la formule"le sel = l'Amour de Dieu"

denisdeparis

  Si je ne me trompe pas, en France, quand un mari dit a sa femme "tu n'es pas amoureuse", cela signifie que la femme a mis dans le plat moins de sel qu'il fallait et par consequent le plat n'est pas assez salé. Tu peux me le confirmer?
, ?9 N+ c' G+ \9 {( uandoville 发表于 1-9-2010 03:40

En fait, on utilise plutôt la forme contraire de cette expression.
) S! L+ q$ i. \4 x5 E- WQuand un plat est trop salé (ou trop poivré...) on dit souvent que "la cuisinière est amoureuse". L'idée est que si la cuisinière (ou le cuisinier) est amoureux, il ne fait pas attention à ce qu'il fait, et donc il verse trop de sel (ou de poivre).

' l* B& R5 U9 a( ?% j8 Q* _( l法国人一般用一个相对的句子 ： 如果某菜太咸的话，法国人经常说“厨师爱恋”， 因为如果厨师很爱一个女人，他不注意他的工作，所以在锅里面放进太多盐。