traduire qch sur TFO

Melinite

holla ..... j'ai une difficulté  sur la traduction de TFO
: c3 o/ D) X0 x) _
! `1 }: O9 a% k- T! }5 zquelle est la différence entre 'deux TFO ' et 'deux tranches TFO '

1 L  j  N, Z- X# k2 C8 \qu'est-ce ca veux dire le mot 'tranche' ,c'est un mot pour mesure? merci bp

Melinite

TFO=transformateur

denisdeparis

une tranche, c'est assez souvent 一片什么什么.
. D( Y2 \7 E/ FQuand on construit un gros truc (une centrale nucléaire par exemple) on peut, pour simplifier, construire plusieurs "petites" centrales qui sont côte à côte et qui travaillent ensemble. On dit alors qu'on a construit plusieurs "tranches".
1 v* B. N' d4 [4 Z7 W
; z7 C6 R' [4 i% WPour un transformateur, je n'ai jamais vu cette expression :mad: : peut-être qu'on peut construire un transformateur par petits éléments ?

Verbe

Je crois qu'il y a un jeu avec des tranches de transformateurs.

Melinite

回复 4# Verbe

# P* [; |( i4 _ô! il y a une expression sur le 'jeu', c'est la 'travée'  , est-elle ce que vous voulez dire？ alors , merci , :)

Melinite

回复 3# denisdeparis
: u9 T; H6 J" y$ ]  ?9 z5 }+ u
! n9 ?8 m3 g6 l7 S' {1 Goui～pour le TFO c'est pas normal de traduire comme一片一片的， on ne peut pas couper la TFO....     alors merci de votre expression sur la tranche du gros truc ,c'est bien....        et je cherche les textes originals:
: U+ _* Y; a* y
+ @& s# m$ v7 T+ V/ ?' @9 J1）FOURNITURE ET INSTALLATION DE DEUX TRANSFORMATEURS ×××KV ×× MVA   
2）RACCORDEMENT AUX EQUIPEMENTS DE CONTROLE COMMANDE EXISTANTS DES DEUX TRANCHES TFO ××× KV
) w# B$ `7 x0 X   
+ k( V: ~! B9 R: X( E9 y) opeut-être c'est utile...
2 Z4 p% l0 [3 r9 E5 s& V. a9 I
0 i( {: i% Z* q; o8 ]et on peut constrire tfo par plusieurs élément  c'est ça!  mais ,  c'est pas convenanle ici....

denisdeparis

et bien, apparemment ils fournissent deux transformateurs (FOURNITURE ET INSTALLATION DE DEUX TRANSFORMATEURS), et après ils parlent des "DES DEUX TRANCHES TFO" ; je pense que ça signifie que chaque transformateur représente une "tranche" du projet, c'est à dire une partie.
2 ]9 S: j+ D! j
Cette façon d'utiliser "tranche" est courante dans les gros travaux d'ingénierie.

Melinite

回复 7# denisdeparis
; N0 x$ F9 ?3 x  w2 \0 z* a' i0 f
oui, une partie ou bien un groupe , parce que chaque TFO contient tellement des equipements (de contrôle commande ou de protection)....
   
  C+ |) z+ ?: P; q' J& H- @et peut-être je peut traduir 两组变压器。。。“组”c'est convenable....

alors merci..... et à propos , comment vous pouvez parler,le chinois ....