Le Président chinois (à texte intégral) commun Sino-Français Hu Jintao de rapport et le Président français Jacques Chirac à Paris capital français sur la 27èmes Chine et France ont signé une déclaration commune. Le texte du rapport commun suit : La déclaration commune Sino-Française approfondissent l'association stratégique complète entre la Chine et la France, construisant plus sûr et plus de respect pour la diversité et monde plus uni Chine et France dans le quarantième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, président de la République française, M. le Président chinois invité par Chirac Hu Jintao M. le 年 2004 le 26 au 29 janvier pour une visite d'état vers la France. Pendant la visite, les deux côtés ont réaffirmé l'amitié profonde entre les deux pays. Association mûre deux et devenue de bâche Sino-Française d'association plus large -- Relations Sino-Européennes et élément important de dialogue Asiatique-Européen. Le développement des relations de la Sino-UE dans l'arène internationale est devenu un facteur positif, et le dialogue de l'Asie-Europe sur la réunion de l'Asie-Europe. Face aux nouveaux changements internationaux profonds et complexes de siècle de situation, la Chine et la France ont accepté de continuer à mettre en application la déclaration 1997 commune sur la base de la consolidation, du développement et de l'enrichissement d'une association stratégique complète entre la Chine et la France. Les deux côtés ont atteint le consensus sur les secteurs principaux suivants : D'abord, renforcer le système multilatéral et sauvegarder la sécurité collective Chine et France, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU en maintenant la paix et la sécurité internationale, et la recherche pour que les manières efficaces fassent face à la menace, a une responsabilité spéciale. Par conséquent, les deux côtés considèrent qu'approfondir de la coopération sur les questions et l'aide internationales principales pour établir un environnement international plus bloqué et plus stable. La Chine et la France ont réitéré l'avocat du multilatéralisme, qui est responsable des menaces et des défis globaux et régionaux, de l'empêchement efficace de crise et de la manière appropriée de résolution. La Chine et la France ont réitéré la nécessité de respecter le but et les principes de la « charte de l'ONU ». Des engagements bilatéraux dans la coopération mutuelle chez le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Assemblée générale pour favoriser plus loin ces principes sont respectés. Appui bilatéral à la réforme des Nations Unies, pour préserver son autorité, augmentant son rôle. Le Conseil a approuvé les deux pays effectuent le nécessaire et les réformes raisonnables pour rendre le Conseil plus sensible au développement du monde, devraient renforcer ses menaces courantes efficaces à la paix et la sécurité et les défis internationaux. La France a souligné l'importance de renforcer les Nations Unies dans le domaine du développement soutenable. À cet effet, les deux côtés devraient inclure les secteurs appropriés du gouvernement international, la réforme des Nations Unies pour l'étude appronfondie. (a) la participation active des opérations de maintien de la paix, et de sauvegarder la paix Chine du monde et l'espoir de la France de résoudre des conflits, apportent sa propre contribution à l'affaire de paix avec la crise. À cet effet, les deux étaient d'accord sur le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix dans l'échange des expériences. Deux à tenir dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour une coopération plus étroite. (b) les efforts de favoriser la limitation des armements et la prévention de la prolifération Chine et France ont réitéré l'adhérence à et le renforcement d'importance des instruments internationaux de la limitation des armements et de la non-prolifération, et s'opposent résolument à la prolifération des armes de la destruction de masse et de leurs porteurs. À cet effet, les deux ont convenu que le dialogue stratégique dans le cadre de l'établissement de la limitation des armements et du groupe de travail de non-prolifération pour renforcer la limitation des armements, la non-prolifération et la commande d'exportation des articles sensibles coopération et échanges. La France attache l'importance pour le respect méticuleux « Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », et a réaffirmé l'importance du Traité et de sa détermination pour favoriser de l'entrée en vigueur « d'essai de Traité nucléaire complet d'interdiction ». La Chine et la France ont également réitéré le besoin de conformité stricte à la « convention sur la prohibition des armes chimiques, » et « à la convention biologique d'armes. » La Chine et la France en faveur du principe du Conseil de sécurité de l'ONU pour assembler des réunions des chefs des questions de non-prolifération. La France fait bon accueil à des commandes d'exportation de Chinois sur les articles sensibles des pays développés par législation à l'accession tôt de la Chine de soutien « au régime de commande de technologie de missile, » et à toute autre accession opportune aux mécanismes multilatéraux de commande d'exportation. La Chine et la France ont réitéré l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique. (3) contre toutes les formes de terrorisme la France condamne toutes les formes de terrorisme. Deux invite la communauté internationale à augmenter la coopération et la coordination des actions, et d'abord dans la conduite et la coordination des Nations Unies et du Conseil de sécurité, à la « charte de l'ONU » et aux normes du droit international, la réponse commune à la menace du terrorisme à la sécurité internationale. Les engagements bilatéraux dans le combat contre toutes les formes de terroriste agit dans la lutte de renforcer le juridique, financier, la police et les champs de sécurité internes. Les deux ont convenu que le terrorisme implique beaucoup d'aspects, devraient prendre des mesures complètes toutes les deux. Dialogue stratégique Sino-Français pour discuter ces questions avec le bon mécanisme de coordination. Les deux pays ont accepté d'approfondir le dialogue stratégique, recherche active commune. En second lieu, la promotion des problèmes globaux (a) la promotion du développement soutenable Chine et la France se sont commises travaillant ensemble pour réaliser le septembre 2000 aux buts de développement de millénium des Nations Unies identifiés. Les deux pays essayeront d'obtenir l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la maladie, de la dégradation environnementale, de l'analphabétisme et de la discrimination contre des femmes et d'autres phénomènes. (b) la protection de l'environnement France réaffirme son soutien « de la convention-cadre de l'ONU sur le changement de climat, » et a approuvé le « protocole de Kyoto. » Dans ce cadre, les deux pays réclamés la promotion de l'article 12 de l'exécution de protocole du mécanisme propre de développement, pour la promotion efficace du développement et de la réduction soutenables d'émissions de gaz de serre chaude. Pour s'assurer que les soucis de la communauté internationale encore d'autres à questions environnementales, les deux pays soutiennent le renforcement du rôle du programme d'environnement des Nations Unies, appui pour reformer ses discussions étendues. Les deux pays sont disposés à intensifier leurs consultations sur la matière. (c) Soutenir un commerce international équilibré et la globalisation mutuellement salutaire France réitère l'importance qu'elle attache à l'organisation de commerce mondial et au système marchand multilatéral que l'OMC est les seules règles commerciales de monde en voie de développement ; Les deux pays ont réaffirmé leur engagement à l'organisation par la promotion de la croissance économique, du développement et de l'emploi. Dans le cadre de l'OMC, des deux pays commis pour travailler ensemble pour établir un juste, juste et pour ouvrir l'ordre de commerce international, renforçant des consultations et la coopération dans des secteurs appropriés. À l'exécution de Doha rencontrant deux résolutions qui doivent aider les pays en voie de développement, particulièrement les pays moins développés, intègrent véritablement dans le système et l'économie mondiale marchands multilatéraux. Etant donné les conséquences économiques de globalisation et sociales souvent défavorables, la Chine et la France ont réitéré son soutien des questions sociales, à la globalisation mutuellement salutaire basée par commerce de foire, ainsi suppriment finalement la pauvreté et assurent le développement soutenable. (d) pour favoriser la diversité culturelle Chine et France a réitéré que le monde de la diversité culturelle, et appui et est disposé à participer activement à la rédaction des activités internationales de convention de l'UNESCO de diversité culturelle. Convenu que les ASEM capables favoriser des cultures et des civilisations du monde dialoguent, l'arrangement et le respect mutuel contribuent. (5) les mécanismes pour davantage de coopération dans des négociations internationales Chine et France pour la première fois pour que la Chine s'occupe du sommet de G-8 Evian ont avec succès jugé au cours de la réunion heureux. Les deux pays acceptés pour encourager conjointement un tels dialogue et coopération entre les deux côtés, y compris une plus grande participation de mécanisme spécialisé de consultation de la Chine. Deux appels, les deux côtés plus loin dans l'organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du travail et tout autre mécanisme systématique de coordination de négociations internationales, par l'échange régulier des visites entre les têtes des échanges. (6) pour favoriser la droite à la santé et aux maladies infectieuses de combat l'épidémie récente de SRAS, aussi bien que le SIDA, le choléra, la tuberculose et d'autres maladies contagieuses sérieuses continuent à se répandre, démontrent le besoin de mesures de renforcer le système immunitaire, y compris le capacité-bâtiment d'empêchement infectieux de la maladie et de santé publique pour favoriser le développement économique et social. Pour réaliser des capitaux propres et l'aide mutuelle, la Chine et la France acceptent de renforcer la coopération dans les domaines ci-dessus et la recherche scientifique internationale. Pour réaliser ce but, les deux pays ont accepté de renforcer les Nations Unies, l'organisation mondiale de la santé et la coordination des organismes internationaux appropriés. (vii) renforçant le système légal dans la promotion des droits de l'homme et la coopération dans le domaine France a soumis à une contrainte que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient respecter le but et les principes du « ONU accordent une charte » et l'universalité des droits de l'homme, cela là existe une obligation de tenir compte des spécificités nationales dans le contexte de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales. Les deux côtés croient que le respect pour des droits de l'homme est un état essentiel pour le développement harmonieux des pays, et identifient le rôle des Nations Unies « économiques, les droites sociales et culturelles » et « l'engagement international sur des droites civiles et politiques » et d'autres conventions internationales appropriées. La Chine pour ratifier « l'engagement international sur des droites civiles et politiques, » réglé vers le haut un groupe de travail. Les deux côtés ont souligné l'importance du dialogue de la Sino-UE sur des droits de l'homme, et des espoirs de renforcer ce dialogue. Le *** le gouvernement français a confirmé l'adhérence dans la position de l'un-Chine. Le gouvernement français opposé comprenant un référendum visé changeant le statu quo, et aggravent la tension dans le détroit de Taiwan et mènent à l'indépendance de Taiwan dans tous les mouvements unilatéraux. Le gouvernement français devrait penser dans un dialogue constructif comme base pour des relations de croix-Détroit, règlement paisible de la question de Taiwan, afin de garantir la stabilité de la région et de la prospérité. Le *** troisièmement, approfondissent des relations de la Chine-UE pendant qu'une partie importante de relations bilatérales Sino-Françaises France croit que depuis 1997, avec le dialogue politique à niveau élevé a été le dialogue fructueux et les consultations du tout nivelle une coopération plus étroite a été encore élargies. La détermination des deux pays des intérêts stratégiques et à long terme du développement des relations Sino-Françaises continuent à maintenir l'élan des visites à niveau élevé. En même temps, autre renforcer le mécanisme stratégique de consultation entre leurs ministères et départements à de divers niveaux du dialogue et des consultations. Aujourd'hui, l'association stratégique complète Sino-Française est une partie importante de relations de la Sino-UE, le développement des relations de la Sino-UE sont devenues un facteur positif dans l'arène internationale. La Chine et la France travailleront pour renforcer les relations de la Sino-UE dans tous les domaines. Association stratégique complète Sino-Française pour le développement des relations bilatérales, créant une base pleine pour les deux pays sur la base des résultats de la détermination pour avancer, et identifié les directions suivantes de développement : (1) le développement de la coopération économique, renforcent le développement commercial des secteurs industriels principaux, en particulier énergie, espace et rail et transports routiers dans des associations urbaines de secteur. Compléter le transfert de l'association de développement de technologie assurera un rapport équilibré entre les deux industries. Renforcement de la coopération environnementale, incluant dans « convention-cadre de l'ONU sur le changement de climat » et le cadre « de protocole de Kyoto » pour le changement de climat. Renforcer la coopération dans le domaine de l'agriculture et de traitement, d'animal et d'usine de la santé agricole aussitôt que possible pour résoudre les questions exceptionnelles. La Chine et la France pour faciliter la participation des PME dans le commerce. À cet effet, les deux côtés tâcheront d'aider des PME à obtenir plus d'information et le développement des associations bilatérales entre les PME. (b) approfondissant le champ de l'association civile Chine et France d'énergie nucléaire à 20 ans dans le domaine des associations d'énergie nucléaire sont heureux et voulant de continuer à encourager et développer la coopération dans ce domaine. De la perspective du développement soutenable, le développement du développement d'énergie nucléaire est favorisant assurer la sécurité d'énergie et l'indépendance énergétique, et en réponse au changement global de climat. La France fait bon accueil à la Chine dans des choix nucléaires de politique énergétique faits, particulièrement pour les centrales électriques nucléaires graduellement unifiées tas-basées et la technologie normalisée, de maître et les équipements nucléaires à la sécurité élevée. La Chine et la France espèrent coopérer à l'énergie nucléaire civile, afin de réaliser ces buts. La Chine fait bon accueil à la participation active de la France dans un développement chinois d'énergie nucléaire d'attitude concurrentielle. (3) approfondissent scientifique, la coopération technique et culturelle Chine et France a réitéré que coopération scientifique et technologique détaillée, coopération dans la commande de la maladie, information, communications, et d'autres champs de coopération. Les deux pays étés d'accord sur l'ensemble vers le haut un groupe de travail et le groupe de travail de la science de vie de l'espace encourageront les instituts de recherche de recherche et les établissements publics et privés des contacts accrus et de la coopération d'étude plus élevée. Les deux pays ont accepté de continuer à maintenir la Chine et la France, à apporter la vitalité culturelle et à renforcer secteurs éditants, audiovisuels et autres des activités culturelles. (d) favorisent l'échange du personnel que la France encourage les deux côtés à renforcer la coopération dans le domaine de l'enseignement des langues dans les universités et les universités et à augmenter des échanges d'étudiant. La Chine et la France seront basées sur deux accords intergouvernementaux principaux de coopération de renforcer la coopération juridique et de police dans le domaine de la sécurité interne. Les deux pays ont accepté de prendre des mesures appropriées dans les secteurs des visas pour le développement bi-directionnel du tourisme deux. Le Président le président de la RPC du • français de 雅克 de Hu de République Chirac le 27 janvier 2004 à Paris
menage (0/53)
