Pour construire une phrase avec "Si ... alors ..."
on peut utiliser la forme"如果 ... 就 ..."  => "rú guǒ ... jiù ..." pour l'écrit et l'oral
on peut également utiliser la forme"要是 ... 就 ..."  => "yào shì ... jiù ..." plutôt pour l'oral

pour ceux qui ne peuvent pas lire guǒ, c'est guo3

exemple :

如 果    他 会   说      中      文   他就  可 以   去   中      国     工   作
rú guǒ tā huì shuo zhōng wén tā jiù kě yǐ qù zhōng guó gōng zuō
s'il sait parler chinois, alors il peut aller en chine travailler.

PS : je ne suis pas très sûr du pinyin, quelqu'un peux me corriger ?

[ 本帖最后由 rdm 于 22-3-2006 07:54 编辑 ]

Citer:

原帖由 rdm 于 22-3-2006 00:11 发表
Pour construire une phrase avec "Si ... alors ..."
on peut utiliser la forme"如果 ... 就 ..."  => "rú guǒ ... jiù ..." pour l'écrit et l'oral
on peut égal ...

Tu peux utiliser l' outil pour annoter en pinyin: http://www.obopo.com/bbs/obopo_annoter.php
Mais dans ton exemple il n' y a pas de 就？？

en effet 韩子奇, j'ai corrigé la faute