就 et 才: différence

---
就: signifie "tôt"
我就来了
Signifie donc que je suis venue très tôt. En tout cas, je juge que je suis venue tôt.

Attention, quand on utilise 就, il faut utiliser 了 :)

---
才: signifie "tard"
你才来
Signifie que tu es venu tard. En tout cas, je juge que tu es venu tard! (alors que moi je suis venue tôt ah ces hommes, on les attend toujours ).

Attention il n'y a pas de 了 pour 才.

---
Voilà en gros la règle générale.

Merci Elodie, pourrais tu stp ajouter la transcription en pin-yin ?

Tu ne parle pas de zhi? J'ai pas moyen d'écrire en caractères mais c'est le classificateur des animaux (chien, chat).

Alors je vous donne donc les pinyin + tons:
才cai2
就 jiu4
来 lai2

Je mets pas tout tout les pinyin, parce que bon je trouve que pour mieux apprendre, il faut pas toujours avoir le pinyin sous les yeux :p

Sed: le zhi dont tu parles c'est celui-ci: 只 zhi1 / zhi3
一只狗 (zhi1 en classificatif)
只 (zhi3) Il veut dire seulement / que.
Exemple d'utilisation:
- je n'ai que trois stylos
- je mange que du riz

pour annoter le pinyin
http://www.obopo.com/bbs/obopo_annoter.php

Citer:

原帖由 ElodieX 于 22-3-2006 12:14 发表
....
Attention, quand on utilise 就, il faut utiliser 了 :)
...

On dit aussi "我就来"
Je ne connais pas la gramaire. c'est habitude.

C'est très mal bopo de dire ça Je vais t'envoyer ma prof de chinois, elle va venir te taper...

Non sans rire, il faut vraiment mettre "le" après "jiu". Car "jiu" indique que l'action s'est passée super rapidement, donc qu'elle est passée depuis longtemps.

Bopo je t'invite donc à réapprendre la grammaire chinoise dans cette partie du forum

Je devrais apprendre encore la gramaire chinoise.

我就来 est existe. mais c'est different sens que 我就来了.
我就来=J'arrive.    C'est plutot dans l'oral.
Ex 1:
A:请过来一下。
B:我就来。  

我就来了=je suis venue très tôt.
Ex 2:
一大早我就来了。

On peut aussi dire 我就来了 pour repondre Ex 1
Ex 3:
A: 请过来一下。
B: 我就来了。= (Ne fais pas presse,) j'arrive.

Voici une littérature chonise 《边城》auteur: 沈从文
-----------------------------
... ...
  “翠翠，等一等，我就回来！”

    “你不拉回来了吗？”

    “我就回来！”
... ...
------------------------------
... ...
“爷爷，为什么不上来？我要你！”

    在船上的祖父听到这种带着娇有点儿埋怨的声音，一面粗声粗气的答道：“翠
翠，我就来，我就来！”一面心中却自言自语：“翠翠，爷爷不在了，你将怎么样？”
... ...
-----------------------------

Lien direct:  http://www.white-collar.net/01-a ... ng/biancheng05.html  

N'empèche que moi j'ai encore trop de mal à pas me tromper entre jiu et lai...

J'ai un gros problème avec ces 2 mots....