Il existe en chinois 2 manières de formuler une interrogation, dont une n'a pas d'équivalent grammatical  (à ma connaissance) en français :

• avec une particule interrogative en fin de phrase,
  
• avec un mot interrogatif,
  
• et en utilisant l'interrogation dite 'alternative'
  

La forme avec particule:

On utiliise la particule ma 吗 en fin de phrase pour indiquer l'interrogation:

Citer:

你好吗 ?
Ni hao ma ?
(Tu/être/bien)

littéralement : comment vas-tu ?
traduit en "Bonjour ?" (ton interrogatif)

Citer:

您有零钱吗 ?
nin yǒu líng qián ma ?
(vous/avoir/monnaie/est-ce que )
Avez-vous la monnaie ?

l'interrogation avec mot interrogatif:
Elle consiste à utiliser un mot interrogatif, comme en français, mais sans changement de la structure de la phrase contrairement à notre langue.

Citer:

Exemple 1:

火车站 在 哪儿
huǒchēzhàn zài nǎ'r
(train/gare/se trouver à/où)
Où est la gare ?

l'interrogation alternative:
Elle consiste en la répétition du verbe précédé de sa négation.

Citer:

Exemple avec le verbe être (是 -shì)

你是不是法国人        ?
nǐ shì bú shì fǎ-guó-rén
(tu/être/ne pas être/France/personne)
Êtes-vous français ? ou Es-tu français ?

Note: cette petite leçon est beaucoup inspirée de "Le chinois tout de suite" de Michael Désirat.

[ 本帖最后由 JusTiCe8 于 20-4-2006 21:29 编辑 ]

Est ce que les 2 formes s'utilisent tout à fait indifférement ou peut il y avoir des nuances? (au niveau du sens ou du niveau de langue...)

personnellement je ne me sert que de l'interrogation avec la particule final c'est comme ca que jai appris pour linstant dansma classe
mais c'est interressant de savoir qu'il existe d'autre forme interrogatives
je trouve quand meme plus complexe la deuxieme forme ^^

**Mise à jour**